-
1 Verkehr
Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̭ʼke:ɐ̭] m1) (Straßen\Verkehr) traffic no pl, no indef art;ruhender \Verkehr ( geh) stationary traffic;den \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] trafficjdn aus dem \Verkehr ziehen ( fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations4) ( Handel)etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulation;etw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation;5) (euph geh: Geschlechts\Verkehr) intercourse;\Verkehr [mit jdm] haben ( form) to have intercourse [with sb] -
2 Verkehr
Ver'kehr m < Verkehr(e)s> (Treiben) ruch m; (Straßenverkehr) provoz m, doprava f; ( Umgang) styk m; ( Geschlechtsverkehr) a obcování n; ( Umlauf) oběh m;dem Verkehr übergeben dávat < dát> do provozu; -
3 Analverkehr
m anal intercourse; JUR. buggery, sodomy* * *Anal|ver|kehrmanal intercourse* * *Anal·ver·kehrm anal sex* * * -
4 Anliegerverkehr
m resident traffic, residents’ vehicles* * *Ạn|lie|ger|ver|kehrmaccess traffic, (local) residents' vehicles pl"Anliegerverkehr frei" — "residents only"
* * *An·lie·ger·ver·kehrm [local] residents' traffic\Anliegerverkehr frei residents only* * *Anliegerverkehr m resident traffic, residents’ vehicles -
5 Autoverkehr
m road traffic* * *Au|to|ver|kehrm(motor) traffic* * *Au·to·ver·kehrm car traffic* * *der [motor] traffic* * *Autoverkehr m road traffic* * *der [motor] traffic* * *m.traffic n. -
6 Bankverkehr
m banking business, dealings Pl. between banks* * *der Bankverkehrinterbank dealings; interbank operations; banking business* * *Bạnk|ver|kehrmbank transactions pl* * *Bank·ver·kehr* * * -
7 Berufsverkehr
m2. weekday traffic* * *Be|rufs|ver|kehrmcommuter traffic* * *Be·rufs·ver·kehrm rush-hour traffic* * ** * *1. (Stoßverkehr) rush-hour traffic;in den Berufsverkehr kommen be caught up in rush-hour traffic2. weekday traffic* * *der rush hour traffic -
8 Binnenverkehr
m inland traffic* * *Bịn|nen|ver|kehrminland traffic* * *Bin·nen·ver·kehrm inland traffic* * *Binnenverkehr m inland traffic* * *m.inland traffic n. -
9 Börsenverkehr
m FIN., WIRTS. stock market transactions Pl.* * *Bọ̈r|sen|ver|kehrmstock market dealings pl or transactions pl* * *Bör·sen·ver·kehrm kein pl trade on the stock exchange* * * -
10 Datenverkehr
m data traffic* * *Da|ten|ver|kehrmdata traffic* * *Da·ten·ver·kehrm kein pl data traffic [or communication]* * *Datenverkehr m data traffic -
11 Durchgangsverkehr
m through traffic; WIRTS. transit trade* * *der Durchgangsverkehrthrough traffic* * *Dụrch|gangs|ver|kehrm (MOT)through traffic; (= Transitverkehr) transit traffic* * *Durch·gangs·ver·kehrm TRANSP1. (durchgehender Ortsverkehr) through traffic2. (Transitverkehr) transit traffic* * *der through traffic* * ** * *der through traffic* * *m.through traffic n. -
12 Eisenbahnverkehr
-
13 Fernsprechverkehr
m telecommunications Pl.* * *Fẹrn|sprech|ver|kehrmtelephone traffic* * *Fern·sprech·ver·kehr* * * -
14 Fernverkehr
-
15 Flugverkehr
m air traffic; planmäßiger: air services Pl.; der Flugverkehr nimmt ab / nimmt zu the volume of air traffic is decreasing / increasing* * *der Flugverkehrair traffic* * *Flug|ver|kehrmair traffic* * *Flug·ver·kehrm air traffic* * *der air traffic* * *der Flugverkehr nimmt ab/nimmt zu the volume of air traffic is decreasing/increasing* * *der air traffic -
16 Frachtverkehr
m freight traffic* * *Frạcht|ver|kehrmgoods traffic* * *Fracht·ver·kehrm goods traffic* * *Frachtverkehr m freight traffic* * *m.freight traffic n. -
17 Fremdenverkehr
m tourism* * *der Fremdenverkehrtourism* * *Frẹm|den|ver|kehrmtourism no def art* * *Frem·den·ver·kehrm▪ [der] \Fremdenverkehr tourism no indef art, no pl, [the] tourist trade* * *der tourism no art.* * *Fremdenverkehr m tourism* * *der tourism no art.* * *m.tourism n. -
18 Funksprechverkehr
m radio telephony* * *Fụnk|sprech|ver|kehrmradiotelephony* * *Funk·sprech·ver·kehrm radiotelephony* * ** * *Funksprechverkehr m radio telephony* * *der radio telephony -
19 Funkverkehr
m radio communication* * *Fụnk|ver|kehrmradio communication or traffic* * *Funk·ver·kehr* * *der radio communication* * *Funkverkehr m radio communication* * *der radio communication* * *m.radio communication n.radio traffic n. -
20 Gegenverkehr
* * *der Gegenverkehroncoming traffic* * *Ge|gen|ver|kehrmoncoming traffic* * *Ge·gen·ver·kehrm oncoming traffic* * *der oncoming traffic* * *Gegenverkehr m oncoming traffic; in Autobahnbaustellen: contraflow traffic; Verkehrsschild: two-way traffic* * *der oncoming traffic* * *m.oncoming traffic n.
См. также в других словарях:
verkehrlich — ver|kehr|lich 〈Adj.〉 den Verkehr betreffend ● ein verkehrlich hochbelasteter Raum * * * ver|kehr|lich <Adj.>: den ↑ Verkehr (1) betreffend: die e Erschließung eines Siedlungsgebietes. * * * ver|kehr|lich <Adj.>: den ↑Verkehr (1)… … Universal-Lexikon
Verkehrsteuer — Ver|kehr|steu|er: ↑ Verkehrssteuer. * * * Ver|kehrs|steu|er, (Steuerw.:) Verkehrsteuer, die: Steuer auf Vorgänge, Dienstleistungen bes. im Bereich des Verkehrswesens, des Warenumsatzes, des Versicherungswesens u. a. Ver|kehr|steu|er:… … Universal-Lexikon
Verkehr — Ver|kehr , der; Genitiv s, seltener es, Plural (fachsprachlich) e … Die deutsche Rechtschreibung
verkehrlich — ver|kehr|lich; verkehrliche Erschließung … Die deutsche Rechtschreibung
Verkehrsgesellschaft Ennepe-Ruhr mbH — Basisinformationen Unternehmenssitz Ennepetal Webpräsenz … Deutsch Wikipedia
Rechtsverkehr — Rẹchts|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 Vorschrift, auf der rechten Straßenseite zu fahren; Ggs Linksverkehr * * * 1Rẹchts|ver|kehr, der <o. Pl.> (Rechtsspr.): rechtliche Angelegenheiten betreffender ↑ Verkehr (2 a), Austausch usw.: der… … Universal-Lexikon
Verkehr — Beischlaf; Poppen (umgangssprachlich); Pimpern (umgangssprachlich); Kohabitation (fachsprachlich); Akt; Coitus (fachsprachlich); Liebesakt; … Universal-Lexikon
Geschlechtsverkehr — Beischlaf; Poppen (umgangssprachlich); Pimpern (umgangssprachlich); Kohabitation (fachsprachlich); Akt; Coitus (fachsprachlich); Liebesakt; … Universal-Lexikon
Gegenverkehr — Ge|gen|ver|kehr [ ge:gn̩fɛɐ̯ke:ɐ̯], der; s: Verkehr in der Gegenrichtung: wir hatten, es gab viel Gegenverkehr; es herrschte starker Gegenverkehr; du musst immer mit Gegenverkehr rechnen. * * * Ge|gen|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 Verkehr aus der… … Universal-Lexikon
Schriftverkehr — Briefwechsel; Schriftwechsel; Korrespondenz; Austausch; Informationsaustausch; Kommunikation; Verständigung * * * Schrịft|ver|kehr 〈m. 1〉 Austausch von schriftlichen Äußerungen, Verkehr mithilfe von Briefen, E Mails u. Ä. * * * Schrịft|ver|kehr … Universal-Lexikon
Straßenverkehr — Autoverkehr * * * Stra|ßen|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 Verkehr auf öffentl. Straßen * * * Stra|ßen|ver|kehr, der: Verkehr auf den Straßen: auf den S. achten. * * * Straßenverkehr, im weiteren Sinn die Benutzung öffentlicher Straßen durch alle… … Universal-Lexikon