-
1 venues
• místa činu -
2 accessible venues
доступные объекты
Существующие спортивные объекты и сооружения могут требовать усовершенствований, которые сделают их доступными для спортсменов-инвалидов. В целом спортивные объекты должны соответствовать определенным техническим спецификациями, обеспечивающим доступность для всех членов сообщества.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accessible venues
Existing sport venues and facilities may need modification to encompass athletes with disabilities. Overall, sport venues should comply with the appropriate technical specifications, in order to be accessible for use by any member of the community.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accessible venues
-
3 corporate signage guidelines for technology venues
правила размещения фирменных вывесок на технологических объектах
Цель настоящих правил состоит в том, чтобы определить условия, на которых партнеры Оргкомитета «Сочи-2014» в области технологий смогут размещать свои фирменные вывески на определенных технологических операционных объектах при проведении Игр. Данные правила относятся ко всем партнерам Оргкомитета «Сочи-2014» в области технологий, которые работают или будут работать на технологических операционных объектах и которые обеспечивают или будут обеспечивать эти объекты продуктами или услугами. К подобным объектам относятся главный технологический центр, интеграционная лаборатория, завод-изготовитель ПК и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
corporate signage guidelines for technology venues
Purpose of these guidelines is to define the conditions under which Sochi 2014 technology partners may display corporate signage in certain technology operations venues on the occasion of the Games. These guidelines apply to all Sochi 2014 technology partners who work or will work, who provide or will provide products or services, in the technology operations venues, which include main technology center, integration lab, PC factory, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > corporate signage guidelines for technology venues
-
4 delivery of food and beverage into venues
доставка еды и напитков на объекты
Сводный график доставки, в котором содержится информация о процедуре доставки еды и напитков на объекты, обычно разрабатывается ФНД «Логистика», а затем передается функции (обычно «Транспорт» или «Безопасность»), которая контролирует работу пунктов транспортной проверки аккредитации. Необходимо, чтобы функция «Организация питания» и утвержденные поставщики услуг по организации питания руководствовались принципами упреждающего управления в отношении контроля исполнения сводного графика доставки на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delivery of food and beverage into venues
Master delivery schedule detailing the process of food and beverage delivery into venues is usually developed by the Logistics FA, but is subsequently handed over to the function (generally Transport or Security) which manages permit check points. It is vital that the Food and Beverage Services FA and contracted caterers maintain a pro active role in the management of the master delivery schedule at the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivery of food and beverage into venues
-
5 closed venues
закрытые объекты
Объекты, где число зрителей ограничено и не может быть увеличено.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
closed venues
Venues where the spectator capacity is limited and not expandable.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closed venues
-
6 re-branding of Olympic venues
ребрендинг Олимпийских объектов
Изменение образа Олимпийских объектов в переходный период Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
re-branding of Olympic venues
Changing of the image of Olympic venues during the transition period.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > re-branding of Olympic venues
-
7 food service management at training venues
управление организацией питания на тренировочных объектах
Предполагается, что на тренировочных объектах, где нет специального представителя ФНД «Организация питания», за организацию питания отвечает руководитель объекта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
food service management at training venues
At training venues where the F&B has no dedicated representative to manage the food and beverage service, the venue manager is expected to manage the service.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > food service management at training venues
-
8 bringing food and beverages into venues
пронос еды и напитков на объекты
Вопрос, касающийся контроля проноса еды и напитков на спортивные трибуны, может привлечь повышенное внимание прессы и требует особого решения. Если по соображениям обеспечения порядка и/или здоровья и безопасности будет приняты решение о том, что еда и напитки попадают в список запрещенных предметов, важно, чтобы ОКОИ публично разъяснил причины такого решения. Следует заметить, что такой запрет не должен распространяться на спортсменов и управомоченных вещателей, т.к. у спортсменов существуют особые потребности в отношении питья и приема пищи, а право вещателей проносить на объект еду и напитки оговаривается в соответствующих контрактах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bringing food and beverages into venues
Control of bringing food and beverage items into the venue can be a delicate and media sensitive issue. Should for security and/or health and safety reasons food and beverage items be placed on the prohibited items list, it is essential that the OCOG communicates accurately the reasons for such a policy. It should be noted that athletes and rights holding broadcasters should be exempted from such a policy due to athletes having specific dietary and fluid intake needs and broadcasters a contractual right to bring food and beverages into the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bringing food and beverages into venues
-
9 Olympic Marketing Ambush Prevention & Clean Venues Guidelines
- руководство по предотвращению теневого маркетинга и обеспечению легитимности объектов на Олимпийских играх
руководство по предотвращению теневого маркетинга и обеспечению легитимности объектов на Олимпийских играх
В руководстве представлены требования и правила, которыми следует руководствоваться при реализации программы предотвращения теневого маркетинга в крайне сложных условиях, которыми характеризуются этапы подготовки и проведения Игр. Руководство призвано стать подробным справочным пособием для сотрудников ОКОИ по вопросам обеспечения легитимности объектов в соответствии с установленными принципами и правилами. В нем изложены конкретные задачи работы в различных областях, приведена общая информация о наиболее актуальных проблемах, сформулированы практические шаги по реализации каждой программы и рассмотрен целый ряд вопросов, имеющих отношение к законодательному регулированию, применению положений Олимпийской хартии и Контракта о Городе-организаторе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Marketing Ambush Prevention & Clean Venues Guidelines
This manual presents requirements and guidelines for managing an ambush marketing prevention program in a highly sensitive environment before and during the Olympic Games. This manual provides the OCOG with a comprehensive source of Olympic clean venue regulations and guidelines. Included are statements of program objectives, background information on various issues, steps for program implementation, and discussions of issues that are pertinent to the law, to the Olympic Charter, and to the Host City Contract.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Olympic Marketing Ambush Prevention & Clean Venues Guidelines
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Marketing Ambush Prevention & Clean Venues Guidelines
-
10 allées et venues
хождение взад и вперед, (суетливая) беготняIl avait horreur de ne pas être tenu au courant des allées et venues de la maison. (G. Simenon, Le Président.) — Он терпеть не мог, когда его не информировали о том, кто и куда ходит в доме.
-
11 comment les choses en sont-elles venues là?
comment les choses en sont-elles venues là?hoe heeft het ooit zover kunnen komen?Dictionnaire français-néerlandais > comment les choses en sont-elles venues là?
-
12 espionner les allées et venues de qn.
espionner les allées et venues de qn.Dictionnaire français-néerlandais > espionner les allées et venues de qn.
-
13 les allées et venues
les allées et venueshet gaan en komen, heen-en-weergeloop -
14 allées et venues
allées et venueschození sem a tampřecházení -
15 Des cigognes sont venues nicher chez nous.
Des cigognes sont venues nicher chez nous.Uhostili se u nás čápi.Dictionnaire français-tchèque > Des cigognes sont venues nicher chez nous.
-
16 Des hirondelles sont venues nicher sous notre toit.
Des hirondelles sont venues nicher sous notre toit.Pod naší střechou se uhnízdily vlaštovky.Dictionnaire français-tchèque > Des hirondelles sont venues nicher sous notre toit.
-
17 Des troupes fraîches sont venues à la rescousse.
Des troupes fraîches sont venues à la rescousse.Čerstvé družstvo přišlo na pomoc.Dictionnaire français-tchèque > Des troupes fraîches sont venues à la rescousse.
-
18 logistics division for competition and non-competition venues
подразделение логистики на соревновательных и несоревновательных объектах
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > logistics division for competition and non-competition venues
-
19 transport section for the Olympic venues
подразделение транспорта Олимпийских объектов
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transport section for the Olympic venues
-
20 incidents of unauthorized branding on venues
случаи несанкционированного брендинга на объектах
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > incidents of unauthorized branding on venues
См. также в других словарях:
Venues at the University of New South Wales — John Niland Scientia BuildingCompleted in 2000 and described as the jewel in the University s crown , the John Niland Scientia Building is a multi purpose space used principally for conferences and receptions.The building s Leighton Hall has a… … Wikipedia
Venues of the 2000 Summer Olympics — This is a list of competition venues used in the 2000 Summer Olympics at Sydney, Australia. Sydney Olympic Park *Stadium Australia: Opening and Closing Ceremonies, Athletics, Football final *Sydney International Aquatic Centre: Diving, Swimming,… … Wikipedia
venues — Part. pas. f.p. venir … French Morphology and Phonetics
venues — ven·ue || venjuË n. scene or setting of an event; scene of the crime; place of trial; statement declaring that a trial is being held in the proper court … English contemporary dictionary
2012 Summer Olympics venues — The 2012 Summer Olympic venues are mostly located in the host city of London, though some other events require facilities located elsewhere. Since the successful bid for the 2012 Summer Olympics, some details have changed, with ongoing… … Wikipedia
2008 Summer Olympics venues — The 2008 Summer Olympics were held in Beijing, China from August 8 to August 24, 2008.Although the official opening of the games was on August 8, 2008, football games were held beginning on August 6.] Over 10,000 athletes from 204 countries are… … Wikipedia
List of Canadian Blues festivals and venues — Canadian blues festivals and venues range from small, community based festivals that feature mostly local performers to major corporate sponsored festivals that draw nationally and internationally prominent blues bands and huge crowds. Some of… … Wikipedia
C venues — produce venues at the Edinburgh Festival Fringe and programme an international programme of new work across the arts. For 2007 it had 22 performance spaces at 7 different venues with over 200 shows between 28th July and 27th August. The 2007… … Wikipedia
List of London venues — This is a partial list of entertainment venues in London.TheatresThe majority of London s commercial theatre land is situated around Shaftesbury Avenue, the Strand and nearby streets in the West End. The theatres are receiving houses, and often… … Wikipedia
List of cultural venues in Cardiff — This is a list of cultural venues in the City of Cardiff, capital of Wales.porttadiaSpectator sports venues with seating capacity: *Cardiff Arms Park (13,000) *Cardiff International Sports Stadium Under construction replacing the Cardiff… … Wikipedia
List of sports venues in South Korea — This is a list of sports venues in South Korea.General stadiaThese stadia are used for various sports.* Bucheon Stadium * Busan Asiad Stadium, in Busan * Changwon Civil Stadium * Cheonan Baekseok Stadium * Chuncheon Civil Stadium, in Chuncheon,… … Wikipedia
