-
1 رائحة حيوان
vent -
2 ريح
vent; odeur; air; aérogastrie -
3 هبوب
vent; souffle; essor; air -
4 ريح
ريحٌ['riːħ]n fهَواءٌ مُتَحَرِّكٌ m vent◊ريحٌ شَديدَةٌ — vent fort
♦ ريحٌ خَماسينِيَّةٌ sirroco m♦ ذَهَبَ أَدْراجَ الرِّياحِ بِدونِ فائِدَةٍ autant en emporte le vent -
5 سموم
سَمومٌ[sa'muːm]nريحٌ حارَّةٌ m vent chaud◊هَبَت سَمومٌ صَحْراوِيَّةٌ — Un vent venant du désert soufflait.
-
6 صبا
I صِبا[sʼi'baː]n m1) حَداثَةُ السِّنِّ jeunesse f, enfance f◊مُجْتَهِدٌ منذُ صِباهُ — Il est assidu depuis son enfance.
2) شَوْقٌ f nostalgie◊الصِّبا للأهِلِ — nostalgie des parents
♦ حَبُّ الصِّبا حَبُّ الشَّبابِ acné fII صَبا[sʼa'baː]n fريحٌ تَهُبُّ منَ الشَّرْقِ vent d'est m, sirocco m◊هَبَّت ريحُ الصَّبا — Le vent d'est soufflait.
-
7 نسيم
نَسيمٌ[na'siːm]n mريحٌ ناعِمَةٌ vent léger m, brise f◊نَسيمٌ عَليلٌ — vent léger et rafraîchissant
-
8 باتجاه الريح
van vent -
9 هواء
zéphyr; vent; climat; brise; atmosphère; air -
10 ذهب
I ذَهَبٌ[ða'hab]n mمَعْدَنٌ نَفيسٌ m or◊إِسْوارَةٌ منَ الذَّهَبِ — bracelet en or
♦ ذَهَبٌ أَبْيَضُ platine m♦ الذَّهَبُ الأَسْوَدُ النَّفْطُ pétrole m♦ السُّكوتُ مِن ذَهَبٍ Le silence est d'or.♦ الوَقْتُ مِن ذَهَبٍ Le temps c'est de l'argent.II ذَهَبَ[ða'haba]v1) قَصَدَ aller, se diriger◊ذَهَبَ إلى العَمَلِ — Il est allé au travail.
2) مَضَى passer, partir◊ذَهَبَ العُمْرُ — La vie s'est écoulée.
♦ ذَهَبَ إلى مُلاقاةِ رَبِّهِ ماتَ Il est mort.♦ ذَهَبَ أّدْراجَ الرِّياحِ ضاعَ بِدونِ فائِدَةٍ autant en emporte le ventIII ذَهَّبَ['ðahːaba]vطَلى بالذَّهَبِ faire dorer, plaquer d'or◊ذَهَّبَ الخاتَمَ — Il a plaqué la bague d'or.
-
11 زمجر
زَمْجَرَ['zamӡara]vزَأَرَ rugir, gronder◊زَمْجَرَت الرّيحُ — Le vent rugissait.
-
12 سكت
I سَكَتَ[sa'kata]vصَمَتَ garder le silence, se taire◊سَكَتَ عَنِ الكَلامِ — Il a gardé le silence.
♦ سَكَتَت الرّيحُ هَدَأَت Le vent s'est calmé.II سَكَّتَ[sak'ːata]vجَعَلَهُ يَسْكُتُ faire taire◊سَكَّتَهُ بالقُوَّةِ — Il l'a obligé à se taire.
-
13 سكن
I سَكَّنَ[sak'ːana]v1) هَدَّأَ calmer, apaiser◊سَكَّنَ غَضَبَهُ — Il s'est calmé.
2) خَفَّفَ soulager, atténuer◊سَكَّنَ الوَجَعَ — Il a soulagé la douleur.
♦ سَكَّنَ الحَرْفَ نَطَقَهُ دونَ حَرَكَةٍ prononcer une lettre sans voyelle♦ سَكَّنَ رَوْعَهُ هَدَّأَ خَوْفَهُ se tranquilliserII سَكَنَ[sa'kana]v1) هَدَأَ se calmer◊سَكَنَت الرّيحُ — Le vent s'est calmé.
2) خَفَّ s'apaiser◊سَكَنَ الأَلَمُ — La douleur s'est apaisée.
3) أقامَ في habiter◊سَكَنَ في المَدينَةِ — Il habitait en ville.
-
14 شمالي
شَماليٌّ[ʃamaː'lijː]من جِهَةِ الشَّمالِ m/f nordique◊ريحٌ شَمالِيَّةٌ — vent du nord
♦ القُطْبُ الشَّمالِيٌّ pôle nord -
15 صفير
صَفيرٌ[sʼa'fiːr]n mصَوْتُ الصَّفّارَةِ أو ما يُشْبِهُهُ m sifflement◊صَفيرُ الرِّيحِ — sifflement du vent
♦ صَفيرُ القِطارِ sifflement du train♦ صَفيرُ التَّنَفٌُّسِ souffle m♦ صَفيرُ الإِعْجابِ sifflement♦ حُروفُ الصَّفيرِ les lettres sifflantes -
16 طاحونة
طاحونَةٌ[tʼaː'ħuːna]n fآلَةٌ لِطَحْنِ الحُبوبِ m moulin◊طاحونَةُ القَمْحِ — moulin à blé
♦ طاحونَةُ الماءِ moulin à eau♦ طاحونَةُ الهَواءِ moulin à vent -
17 عزف
I عَزْفٌ['ʔʼazf]n mلَعِبٌ عَلى آلَةٍ موسيقِيَّةٍ action de jouer d'un instrument de musique◊عَزْفٌ عَلى الكَمانِ — jouer du violon
♦ عَزْفٌ مُنْفَرِدٌ jouer en soloII عَزَفَ[ʔʼa'zafa]v1) لَعِبَ عَلى آلَةٍ موسيقِيَّةٍ jouer d'un instrument de musique◊عَزَفَ عَلى القيثارَةِ — jouer de la guitare
2) سَئِمَ être dégoûté de◊عَزَفَت نَفْسُهُ عَنِ الحَرْبِ — Il était dégoûté de la guerre.
♦ عَزَفَتِ الرّيحُ Le vent sifflait. -
18 عصف
عَصَفَ[ʔʼa'sʼafa]vهَبَّ بِشِدَّةٍ souffler violemment◊عَصَفَتِ الرِّيحُ — Le vent soufflait violemment.
♦ عَصَفَت بِهِم الحَرْبُ Ils ont péri pendant la guerre.♦ عَصَفَ بِهِم الدَّهْرُ Ils ont été anéantis. -
19 عقيم
عَقيمٌ[ʔʼa'qiːm]1) عاقِرٌ m/f stérile◊رَجُلٌ عَقيمٌ — un homme stérile
2) بِدونِ فائِدَةٍ stérile, inefficace◊جِدالٌ عَقيمٌ — un débat stérile
3) غَيْرُ مُنْتِجٍ infructueux◊خَيالٌ عَقيمٌ — imagination stérile
♦ ريحٌ عَقيمٌ غَيْرُ ماطِرٍ un vent qui n'amène pas de pluie -
20 عويل
عَويلٌ[ʔʼa'wiːl]nبُكاءٌ شَديدٌ f lamentation◊عَويلُ الأمّهاتِ — les lamentations des mères
♦ عَويلُ الذِّئابِ les hurlements m pl des loups♦ عَويلُ الرّيحِ le hurlement du vent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vent — vent … Dictionnaire des rimes
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
vent — VENT. s. m. L air agité. Les quatre vents principaux ou cardinaux sont le vent de Nord, le vent de Sud, le vent d Est, le vent d Ouest, autrement, Le vent de Tramontane, de Midy, de Levant & de Couchant. Grand vent. vent impetueux, froid, chaud,… … Dictionnaire de l'Académie française
vent — Vent, Ventus, Il se prend aussi en venerie pour l odeur et sentiment qu une beste laisse de soy. Fouillous au cha. 1. A cause que le cerf est de plus grand vent et sentiment que le lievre, et le sanglier a eu le vent de la gland, c est à dire, l… … Thresor de la langue françoyse
Vent — Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air or any … The Collaborative International Dictionary of English
vent — vènt m. vent. Faire vent : venter. Quand fa vent, fau ventar prov. : il faut puiser quand la corde est au puits. Vent terrau : vent continental, mistral. Vent d aut : vent du Nord. Vent larg : vent du large, de la mer … Diccionari Personau e Evolutiu
vent — vent1 [vent] n. [ME venten < OFr venter, to blow (or aphetic < OFr esventer, to expose to the air, let out < es , out + venter) < VL * ventare < L ventus,WIND2] 1. Rare the action of escaping or passing out, or the means or… … English World dictionary
Vent — Vent, v. t. [imp. & p. p. {Vented}; p. pr. & vb. n. {Venting}.] 1. To let out at a vent, or small aperture; to give passage or outlet to. [1913 Webster] 2. To suffer to escape from confinement; to let out; to utter; to pour forth; as, to vent… … The Collaborative International Dictionary of English
Vent — may refer to:* Volcano, an opening in the Earth s surface which allows molten rock, ash and gases to escape ** Deep sea vent, or black smoker , a type of hydrothermal vent found on the ocean floor *Plumbing drainage venting, pipes leading from… … Wikipedia
Vent — bezeichnet: Vent (Gemeinde Sölden), Ortschaft der Gemeinde Sölden im Ötztal, Tirol Vent ist der Familienname von Hans Lorenz Andreas Vent (1785–1875), deutscher evangelischer Theologe Hans Vent (* 1934), deutscher Maler und Grafiker Vent. ist… … Deutsch Wikipedia
vent — Ⅰ. vent [1] ► NOUN 1) an opening that allows air, gas, or liquid to pass out of or into a confined space. 2) the anus or cloaca of a fish or other animal. ► VERB 1) give free expression to (a strong emotion). 2) discharge (air, gas, or liquid)… … English terms dictionary
