Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

vendere

  • 1 vendere

    vendere
    vendere ['vendere]
     I verbo transitivo
    anche figurato verkaufen; vendere all'asta versteigern; vendere cara la propria pelle [oder vita] figurato seine Haut teuer verkaufen; saper vendere la propria merce figurato sich gut verkaufen können; averne da vendere davon in Hülle und Fülle haben; articoli che si vendono bene gutgehende Artikel Maskulin plurale; te la vendo come l'ho comprata ich habe es auch nur (als Gerücht) gehört; vendere sottobanco schwarz verkaufen; vendere a prezzo di costo zum Selbstkostenpreis verkaufen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsipeggiorativo sich verkaufen; (donna) sich prostituieren

    Dizionario italiano-tedesco > vendere

  • 2 vendere a prezzo di costo

    vendere a prezzo di costo
    zum Selbstkostenpreis verkaufen

    Dizionario italiano-tedesco > vendere a prezzo di costo

  • 3 vendere a ribasso

    vendere a ribasso
    zu Schleuderpreisen verkaufen

    Dizionario italiano-tedesco > vendere a ribasso

  • 4 vendere a scapito

    vendere a scapito

  • 5 vendere all'asta

    vendere all'asta

  • 6 vendere all'ingrosso

    vendere all'ingrosso

  • 7 vendere cara la propria pelle [oder vita]

    vendere cara la propria pelle [oder vita]

  • 8 vendere fumo

    vendere fumo
    ein Schaumschläger sein

    Dizionario italiano-tedesco > vendere fumo

  • 9 vendere sottobanco

    vendere sottobanco

  • 10 vendere/comprare in blocco

    venderecomprare in blocco

  • 11 vendere/comprare qualcosa a scatola chiusa

    venderecomprare qualcosa a scatola chiusa
    figurato die Katze im Sack verkaufenkaufen

    Dizionario italiano-tedesco > vendere/comprare qualcosa a scatola chiusa

  • 12 averne da vendere

    averne da vendere
    davon in Hülle und Fülle haben

    Dizionario italiano-tedesco > averne da vendere

  • 13 saper vendere la propria merce

    saper vendere la propria merce
    figurato sich gut verkaufen können

    Dizionario italiano-tedesco > saper vendere la propria merce

  • 14 comprare/vendere a credito

    comprarevendere a credito

  • 15 alienare

    alienare
    alienare [alie'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (jur:vendere) veräußern
     2 (rendere ostile) entfremden
     3 (distogliere) alienare qualcuno da qualcosa jdn um etwas bringen
     II verbo riflessivo
    alienare-rsi qualcuno sich jemandem entfremden; alienare-rsi qualcosa sich dativo etwas verscherzen

    Dizionario italiano-tedesco > alienare

  • 16 fumo

    fumo
    fumo ['fu:mo]
      sostantivo Maskulin
     1 (prodotto di combustione) Rauch Maskulin, Qualm Maskulin; (vapore) Dampf Maskulin; andare in fumo figurato sich in Rauch auflösen; essere pieno di fumo figurato aufgeblasen sein; mandare in fumo qualcosa familiare etw platzen lassen; vendere fumo ein Schaumschläger sein; molto fumo e poco arrosto figurato mehr Schein als Sein, viel Lärm um nichts
     2 (del tabacco) Rauchen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > fumo

  • 17 ingrosso

    ingrosso
    ingrosso [iŋ'grlucida sans unicodeɔfontsso]
      avverbio
    all'ingrosso commercio en gros, im Großen; commercio all'ingrosso Großhandel Maskulin; vendere all'ingrosso en gros verkaufen

    Dizionario italiano-tedesco > ingrosso

  • 18 ribasso

    ribasso
    ribasso [ri'basso]
      sostantivo Maskulin
    (Preis)senkung Feminin, -rückgang Maskulin; (alla borsa) Baisse Feminin; essere in ribasso figurato an Ansehen verlieren; tendenza al ribasso sinkende Tendenz; giocare [oder speculare] al ribasso auf Baisse spekulieren; vendere a ribasso zu Schleuderpreisen verkaufen

    Dizionario italiano-tedesco > ribasso

  • 19 roba

    roba
    roba ['rlucida sans unicodeɔfont:ba]
      sostantivo Feminin
     1 (possesso) Sachen Feminin plurale Dinge neutro plurale
     2 (vestiario) Sachen Feminin plurale
     3 (da vendere) Ware Feminin; roba usata Gebrauchtwaren Feminin plurale; roba da mangiare familiare Esswaren Feminin plurale
     4 (affare, faccenda) Sache Feminin, Angelegenheit Feminin; bella roba! schöner Mist!
     5 (stoffa) Stoff Maskulin, Tuch neutro
     6 (slang, gergo: droga) Stoff Maskulinslang, gergo

    Dizionario italiano-tedesco > roba

  • 20 scapito

    scapito
    scapito ['ska:pito]
      sostantivo Maskulin
    a scapito di zu Lasten [oder zulasten] von; vendere a scapito mit Verlust verkaufen

    Dizionario italiano-tedesco > scapito

См. также в других словарях:

  • vendere — / vendere/ [lat. vēndĕre, comp. di venum dare dare in vendita ]. ■ v. tr. 1. a. [trasferire ad altri, dietro corrispettivo di un prezzo, la proprietà di una cosa, di un bene o di un diritto, anche con la prep. a del secondo arg.: v. casa ; v. la… …   Enciclopedia Italiana

  • vendere — index sell Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • vendere — vén·de·re v.tr. (io vèndo) FO 1a. cedere ad altri la proprietà di qcs. in cambio di un corrispettivo in denaro: vendere un terreno, un gioiello, «Per quanto l hai venduto?» «Per un milione», si è venduto tutto | vendere qcs., fare per mestiere il …   Dizionario italiano

  • vendere — {{hw}}{{vendere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io vendei  o vendetti , tu vendesti ; part. pass. venduto ) 1 Concludere una vendita (anche assol.): vendere un bene; vendere all asta, a buon mercato | Vendere caro, a caro prezzo, esigendo un prezzo …   Enciclopedia di italiano

  • vendere — A v. tr. 1. smerciare, alienare, cedere, smollare (fam.) □ commerciare, trafficare, spacciare, collocare, esitare, piazzare, rivendere □ liquidare, svendere □ mercanteggiare, contrattare CONTR. comprare, acquistare, prendere, servirsi 2. (fig.,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • auctione vendere — index auction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hominis bona vendere — index distrain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sub hasta vendere — index auction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Beneficium accipere, libertatem vendere est. — См. Заниматься самому продаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • aliud est vendere, aliud vendenti consentire — /iliyad est vendariy, sliyad vendentay konsantayriy/ To sell is one thing; to consent to a sale (seller) is another thing …   Black's law dictionary

  • nemo cogitur rem suam vendere, etiam justo pretio — /niymow ko(w)jatar rem s(y)uwam vendariy, iysh(iy)am jastow presh(iy)ow/ No man is compelled to sell his own property, even for a just price …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»