-
1 venatura
"vein;Maserung;veio"* * *venatura s.f.1 vein; ( di legno) grain: le venature di una foglia, the veins of a leaf; un marmo con venature verdi, a green-veined marble2 ( disposizione delle vene) veining; ( di foglie, ali d'insetti) venation: un marmo con una fitta venatura, a marble with (a) thick veining3 (fig.) ( traccia) trace, streak: nelle sue parole c'era una venatura di malinconia, there was a trace of melancholy in his words.* * *[vena'tura]sostantivo femminile1) (striscia) (di marmo) vein; (di legno) grain2) fig. trace, streak, hintuna venatura di tristezza — a vein o hint of sadness
* * *venatura/vena'tura/sostantivo f.1 (striscia) (di marmo) vein; (di legno) grain -
2 venatura sf
[vena'tura](di marmo) vein, streak, (di legno) grain no pl -
3 venatura
sf [vena'tura](di marmo) vein, streak, (di legno) grain no pl -
4 una venatura di tristezza
-
5 raggio, venatura
"ray, vein;Speicher;Maserung;raio" -
6 vena
"vein;Ader;veia"* * *f veinessere in vena be in the mood* * *vena s.f.1 (anat.) vein: vena cava, vena cava; vena porta, portal vein; tagliarsi le vene, to cut one's veins // non avevo più sangue nelle vene, ( per lo spavento) my blood ran cold // non ha sangue nelle vene, (fig.) he is spineless // si sentì bollire il sangue nelle vene, his blood boiled3 (geol., miner.) ( filone) vein, lode, stringer; ( diamantifera) fissure: questa vena è esaurita, this vein is worked out // trovare una vena d'oro, (anche fig.) to find a goldmine4 ( rigagnolo sotterraneo) (underground) stream, (underground) rivulet: scoprì una vena d'acqua, he discovered a spring5 (fig.) ( inclinazione) vein; ( ispirazione) inspiration; ( disposizione, umore) mood, vein, disposition: vena poetica, poetic vein; la sua vena musicale si è esaurita, his musical inspiration has run out // ha una vena di pazzia, (scherz.) he has a mad streak in him // essere in vena di fare qlco., to feel like doing sthg. (o to feel in the mood to do sthg.) // non è in vena di scherzi, he's not in a joking mood // oggi non sono in vena di ballare, I'm not in the mood for dancing today // fare una cosa di vena, to do sthg. willingly (o readily)* * *['vena]sostantivo femminile1) anat. veintagliarsi le -e — to slash o slit one's wrists
2) (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain3) (rigagnolo)6) fig. (traccia, sfumatura) vein, strain, streak7) fig. (stato d'animo)non sono in vena di scherzare — I'm in no humour o mood for jokes
* * *vena/'vena/sostantivo f.2 (venatura) (di marmo) vein; (di legno) grain3 (rigagnolo) vena d'acqua spring of water7 fig. (stato d'animo) non sono in vena I'm not in the mood; non sono in vena di scherzare I'm in no humour o mood for jokes; essere in vena di generosità to be in a generous mood. -
7 vena sf
['vena]1) Anat vein, (aurifera, di piombo) vein, lode, (di carbone) seam, (d'acqua) spring, (venatura: di marmo) vein, streak, (di legno) grain2) (estro) inspiration, (disposizione) moodessere/sentirsi in vena di fare qc — to be/feel in the mood to do sth
non sono in vena di scherzi — I'm not in the mood for jokes, I'm not in a joking mood
-
8 vena
sf ['vena]1) Anat vein, (aurifera, di piombo) vein, lode, (di carbone) seam, (d'acqua) spring, (venatura: di marmo) vein, streak, (di legno) grain2) (estro) inspiration, (disposizione) moodessere/sentirsi in vena di fare qc — to be/feel in the mood to do sth
non sono in vena di scherzi — I'm not in the mood for jokes, I'm not in a joking mood
См. также в других словарях:
venatură — venatúră s. f., pl. venatúri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VENATÚRĂ s. f. ramificaţie de dungi, de vine, ca a marmurei (pe suprafaţa unui lemn, a unei pietre etc.). (< it. venatura) Trimis de raduborza, 15.09.2007 … Dicționar Român
venatura — s.f. [der. di venato ]. 1. a. [striscia o complesso di segni che riga una superficie: le v. del legno, del marmo ] ▶◀ vena. ‖ rigatura, screziatura, striatura. b. (fig.) [sentimento appena accennato, con la prep. di : nel discorso c è una v. di… … Enciclopedia Italiana
venatura — ve·na·tù·ra s.f. CO 1. segno ramificato, di colore diverso dal fondo, che percorre la superficie di un legno, di un marmo e sim. 2. fig., traccia leggera, sfumatura: nelle tue parole c è una venatura di sarcasmo 3. TS entom. → nervatura {{line}}… … Dizionario italiano
venatura — {{hw}}{{venatura}}{{/hw}}s. f. Segno, riga di colore diverso da quello di fondo, che serpeggia nei legni e nelle pietre … Enciclopedia di italiano
venatura — pl.f. venature … Dizionario dei sinonimi e contrari
venatura — s. f. segno, screziatura, vena, striatura, marezzatura, marezzo, macchia, filone, pelo, tacca, variegatura □ (fig.) vena, traccia, ombra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vena — 1vé·na s.f. AU 1a. vaso sanguigno che porta il sangue con alto contenuto di anidride carbonica dagli organi periferici al cuore Sinonimi: vaso venoso. 1b. genericamente, vaso sanguigno 2. LE fig., sangue: Cristo ... quando ne liberò con la sua… … Dizionario italiano
Sassoferrato — Infobox CityIT img coa = Sassoferrato Stemma.gif img coa small = yes official name = Comune di Sassoferrato region = Marche province = Ancona (AN) elevation m = 386 area total km2 = 135.24 population as of = May 2007 population total =7746… … Wikipedia
Bartolus — de Saxoferrato. Bartolus de Saxoferrato, it. Bartolo da Sassoferrato (* wohl Ende 1313 im Dorf Venatura bei – heute Ortsteil von – Sassoferrato, Region Marken; † 13. Juli 1357 in Perugia) war einer der bedeutendsten Rechtslehrer des Mittelalters … Deutsch Wikipedia
Bartolus de Sassoferato — Bartolus de Saxoferrato. Bartolus de Saxoferrato, it. Bartolo da Sassoferrato (* wohl Ende 1313 im Dorf Venatura bei – heute Ortsteil von – Sassoferrato, Region Marken; † 13. Juli 1357 in Perugia) war einer der bedeutendsten Rechtslehrer des… … Deutsch Wikipedia
Saxoferrato — Bartolus de Saxoferrato. Bartolus de Saxoferrato, it. Bartolo da Sassoferrato (* wohl Ende 1313 im Dorf Venatura bei – heute Ortsteil von – Sassoferrato, Region Marken; † 13. Juli 1357 in Perugia) war einer der bedeutendsten Rechtslehrer des… … Deutsch Wikipedia