-
1 сейчас
сейча́с1. (теперь) nun;2. (только что) ĵus;3. (скоро) tuj.* * *нареч.1) ( теперь) ahora; en este momento ( в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día ( в настоящее время)я сейча́с за́нят — ahora estoy ocupado
2) ( только что - о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismoон то́лько сейча́с вы́шел — acaba de salir (ahora mismo)
3) ( очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instanteя сейча́с приду́ — en seguida vengo; luego vengo (Лат. Ам.)
сейча́с же — ahora mismo, en seguida
4) (немедленно, сразу) al instante, inmediatamenteсейча́с же извини́сь! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!
5) (сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)сейча́с же за до́мом — a la vuelta de la esquina (de la casa)
* * *нареч.1) ( теперь) ahora; en este momento ( в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día ( в настоящее время)я сейча́с за́нят — ahora estoy ocupado
2) ( только что - о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismoон то́лько сейча́с вы́шел — acaba de salir (ahora mismo)
3) ( очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instanteя сейча́с приду́ — en seguida vengo; luego vengo (Лат. Ам.)
сейча́с же — ahora mismo, en seguida
4) (немедленно, сразу) al instante, inmediatamenteсейча́с же извини́сь! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!
5) (сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)сейча́с же за до́мом — a la vuelta de la esquina (de la casa)
* * *advgener. (ñåìåäëåññî, ñðàçó) al instante, (î÷åñü ñêîðî) en seguida, (ñðàçó çà ÷åì-ë., ðàäîì) a dos pasos (de), (только что - о прошедшем действии) hace un instante, actualmente, ahora, ahora mismo, ahorita, al presente, desde luego, dé presente, en el momento actual, en este momento (в данный момент), hoy dìa (в настоящее время), inmediatamente (después de), ya -
2 я сейчас приду
-
3 кровный
кро́вн||ый1. (о родстве) samsanga, parenca;2. (о животных) pursanga, bonrasa;3. перен. (близко касающийся) morta, profunda;\кровный интере́с vivgrava intereso;\кровный враг morta malamiko;э́то \кровныйое де́ло ка́ждого la afero intime koncernas ĉiun;♦ \кровныйая месть sanga venĝo.* * *прил.1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)кро́вный брат — hermano carnal
кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos
2) перен. ( насущный) vitalкро́вные интере́сы — intereses vitales
3) ( чистокровный - о животных) de pura sangre••кро́вный враг — enemigo jurado
кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente
кро́вная месть — venganza sangrienta
кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)
кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado
* * *прил.1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)кро́вный брат — hermano carnal
кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos
2) перен. ( насущный) vitalкро́вные интере́сы — intereses vitales
3) ( чистокровный - о животных) de pura sangre••кро́вный враг — enemigo jurado
кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente
кро́вная месть — venganza sangrienta
кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)
кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado
* * *adj1) gener. (î ðîäñáâå) carnal, (÷èñáîêðîâñúì - î ¿èâîáñúõ) de pura sangre, consanguìneo (единокровный), de sangre2) liter. (ñàñó¡ñúì) vital -
4 месть
местьvenĝo, revenĝo.* * *ж.venganza fкро́вная месть — venganza de la sangre
* * *ж.venganza fкро́вная месть — venganza de la sangre
* * *n1) gener. represalia, venganza, desquite, vindicación2) Venezuel. retaliación -
5 мщение
-
6 я пришёл, чтобы ты объяснил мне происшедшее
Diccionario universal ruso-español > я пришёл, чтобы ты объяснил мне происшедшее
-
7 Моя хата с краю - ничего не знаю.
1) Ahí me las den todas, cada uno va a su avío y yo voy al mío.2) Yo vengo de mis viñas y no sé nada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Моя хата с краю - ничего не знаю.
См. также в других словарях:
Vengo — Données clés Réalisation Tony Gatlif Scénario Tony Gatlif Acteurs principaux Antonio Canales Orestes Villasan Rodriguez Antonio Dechent Bobote Pays d’origine … Wikipédia en Français
Vengo — Babungo Bevölkerungszahl: 14.000 Signifikante Bevölkerung in: Kamerun Sprache: Babungo (Vengo), Kamerunisches Pidgin Englisch, Englisch, Französisch Religion: Animismus, Christentum Verwandte Ethnien … Deutsch Wikipedia
Vengo de un sueño de amor — «Vengo de un sueño de amor» single de Jeanette Publicación 1974 Grabación 1974 Género(s) Balada Duración 3:32 Discográfica … Wikipedia Español
Vengo del placard de otro — de Divididos Publicación 2002 Género(s) Rock Discográfica EMI Cronología de Divididos … Wikipedia Español
Vengo a Cobrar — Infobox Album Name = Vengo a Cobrar Type = studio Artist = Mellow Man Ace Released = June 8, 2004 Genre = Hip hop Label = Dimelo Records Reviews = *Allmusic [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:fjfoxqrald0e link] Last album = From the… … Wikipedia
Vengo a prenderti — Filmdaten Deutscher Titel: Shadows in the Sun Originaltitel: The Shadow Dancer Vengo a prenderti Produktionsland: Italien, GB, Frankreich Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 100 Minuten Originalspr … Deutsch Wikipedia
vengo — {{hw}}{{vengo}}{{/hw}}V. venire … Enciclopedia di italiano
Vengo — ISO 639 3 Code : bav ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
Yo no vengo a decir un discurso — Autor Gabriel García Márquez Género No ficción Idioma Español … Wikipedia Español
yo no vengo a vender vengo a regalar — esto es muy barato; es frase del vendedor callejero; cf. liquidación, ofertón, ganga; señores, yo no vengo a vender vengo a regalar; por dos mil pesitos se llevan esta cuchilla multiuso: Es abrelatas, es cortacartón, pela papas, pela zanahorias,… … Diccionario de chileno actual
te vengo diciendo — he repetido esto muchas veces antes, por lo que no tienes excusa; hace tiempo que te lo dije, por lo que no puedes alegar; hasta cuándo he de repetir lo mismo; cf. parar el hueveo, cortarla, venir diciéndole; te vengo diciendo que no metas los… … Diccionario de chileno actual