Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

vemos

  • 1 СТО

    сто
    cent.
    * * *
    числ. колич.
    ciento; cien (перед сущ.)

    сто оди́н — ciento uno

    сто пе́рвый — centésimo primero

    увели́чить в сто раз — centuplicar vt

    на сто проце́нтов — en el cien por cien

    сто лет не ви́делись — hace un siglo que no nos vemos

    ••

    на все сто проце́нтов разг. — por completo, al cien por cien

    * * *
    числ. колич.
    ciento; cien (перед сущ.)

    сто оди́н — ciento uno

    сто пе́рвый — centésimo primero

    увели́чить в сто раз — centuplicar vt

    на сто проце́нтов — en el cien por cien

    сто лет не ви́делись — hace un siglo que no nos vemos

    ••

    на все сто проце́нтов разг. — por completo, al cien por cien

    * * *
    num
    product. (стандарт организации) norma interna de empresa, norma corporativa

    Diccionario universal ruso-español > СТО

  • 2 век

    век
    1. (столетие) jarcento;
    2. (эпоха) epoko;
    сре́дние \века́ mezepoko.
    * * *
    м. (мн. века́)
    1) ( столетие) siglo m
    2) ( эпоха) edad f

    ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

    сре́дние века́ — Edad Media

    3) ( жизнь) siglo m, vida f

    на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

    прожи́ть свой век — vivir su siglo

    4) разг. ( вечность) siglo m, eternidad f

    мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

    5) в знач. нареч. разг. secularmente, eternamente
    ••

    на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

    во ве́ки веко́в уст. — en (por) los siglos de los siglos

    испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

    до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

    жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

    кра́жа века — robo del siglo

    век живи́ - век учи́сь посл. — mientras vivas, aprende; nunca te acostarás sin saber una cosa más

    золото́й век — siglo de oro (dorado)

    век просвеще́ния ( XVIII век) — siglo de las luces (de Ilustración)

    он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

    * * *
    м. (мн. века́)
    1) ( столетие) siglo m
    2) ( эпоха) edad f

    ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

    сре́дние века́ — Edad Media

    3) ( жизнь) siglo m, vida f

    на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

    прожи́ть свой век — vivir su siglo

    4) разг. ( вечность) siglo m, eternidad f

    мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

    5) в знач. нареч. разг. secularmente, eternamente
    ••

    на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

    во ве́ки веко́в уст. — en (por) los siglos de los siglos

    испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

    до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

    жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

    кра́жа века — robo del siglo

    век живи́ - век учи́сь посл. — mientras vivas, aprende; nunca te acostarás sin saber una cosa más

    золото́й век — siglo de oro (dorado)

    век просвеще́ния ( XVIII век) — siglo de las luces (de Ilustración)

    он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

    * * *
    n
    1) gener. siglo, tiempo, vida, edad
    2) colloq. (âå÷ñîñáü) siglo, eternamente, eternidad, secularmente

    Diccionario universal ruso-español > век

  • 3 видеться

    1) (с + твор. п.) verse (непр.)

    мы ча́сто ви́димся — nos vemos frecuentemente (con frecuencia)

    2) (представляться; грезиться) перев. личными формами гл. ver (непр.) vt; soñar (непр.) vt

    ему́ ви́дится — él entrevé, le parece ver

    мне ви́делось, что... — he soñado que..., soñaba que...

    * * *
    1) (с + твор. п.) verse (непр.)

    мы ча́сто ви́димся — nos vemos frecuentemente (con frecuencia)

    2) (представляться; грезиться) перев. личными формами гл. ver (непр.) vt; soñar (непр.) vt

    ему́ ви́дится — él entrevé, le parece ver

    мне ви́делось, что... — he soñado que..., soñaba que...

    * * *
    v
    gener. entrevistarse, verse

    Diccionario universal ruso-español > видеться

  • 4 как-нибудь

    ка́к-нибудь
    1. iel (ajn);
    tiel aŭ iel;
    2. (когда-нибудь, в будущем) iam;
    3. (небрежно) iamaniere.
    * * *
    нареч.
    1) ( тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra, de algún modo
    2) разг. ( кое-как) de cualquier modo, de cualquier manera (forma); con negligencia ( небрежно)
    3) разг. ( когда-нибудь в будущем) un día u otro, cualquier día; un día de estos

    дава́й ка́к-нибудь уви́димся — a ver si nos vemos

    позвони́ мне ка́к-нибудь — llámame cualquier día

    * * *
    нареч.
    1) ( тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra, de algún modo
    2) разг. ( кое-как) de cualquier modo, de cualquier manera (forma); con negligencia ( небрежно)
    3) разг. ( когда-нибудь в будущем) un día u otro, cualquier día; un día de estos

    дава́й ка́к-нибудь уви́димся — a ver si nos vemos

    позвони́ мне ка́к-нибудь — llámame cualquier día

    * * *
    part.
    1) gener. (áåì èëè èñúì îáðàçîì) de una manera (forma) o de otra, de algún modo
    2) colloq. (когда-нибудь в будущем) un dйa u otro, (êîå-êàê) de cualquier modo, con negligencia (небрежно), cualquier dìa, de cualquier manera (forma), un dìa de estos

    Diccionario universal ruso-español > как-нибудь

  • 5 сто

    сто
    cent.
    * * *
    числ. колич.
    ciento; cien (перед сущ.)

    сто оди́н — ciento uno

    сто пе́рвый — centésimo primero

    увели́чить в сто раз — centuplicar vt

    на сто проце́нтов — en el cien por cien

    сто лет не ви́делись — hace un siglo que no nos vemos

    ••

    на все сто проце́нтов разг. — por completo, al cien por cien

    * * *
    числ. колич.
    ciento; cien (перед сущ.)

    сто оди́н — ciento uno

    сто пе́рвый — centésimo primero

    увели́чить в сто раз — centuplicar vt

    на сто проце́нтов — en el cien por cien

    сто лет не ви́делись — hace un siglo que no nos vemos

    ••

    на все сто проце́нтов разг. — por completo, al cien por cien

    * * *
    num
    gener. cien (перед сущ.), ciento

    Diccionario universal ruso-español > сто

  • 6 давай как-нибудь увидимся

    form

    Diccionario universal ruso-español > давай как-нибудь увидимся

  • 7 мы с тобой век не видались

    pron

    Diccionario universal ruso-español > мы с тобой век не видались

  • 8 мы часто видимся

    pron

    Diccionario universal ruso-español > мы часто видимся

  • 9 сто лет не виделись

    num

    Diccionario universal ruso-español > сто лет не виделись

  • 10 Видеть щепку (сучок) в чужом глазу, а в своем бревна не замечать.

    1) Vemos la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
    2) Ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Видеть щепку (сучок) в чужом глазу, а в своем бревна не замечать.

См. также в других словарях:

  • Nos vemos en el camino — Álbum de El Sueño de Morfeo Publicación 17 de abril de 2007 Género(s) Pop rock …   Wikipedia Español

  • Nos Vemos En El Camino — Infobox Album Name = Nos Vemos En El Camino Type = Album Artist = El Sueño De Morfeo Released = flagicon|Spain April 17, 2007 (Spain) Recorded = 2006 2007 Genre = Pop, Folk Last album = El Sueño De Morfeo (2005) This album = Nos Vemos En El… …   Wikipedia

  • Nos vemos en el invierno — Álbum de Moderatto Publicación 2005 Género(s) Glam rock,pop Discográfica Sony BMG …   Wikipedia Español

  • Nos vemos en el camino — Studio album by El Sueño De Morfeo …   Wikipedia

  • Nos vemos en los bares — fue el séptimo disco de la banda española de rock Celtas Cortos. Fue publicado en 1997 por la discográfica DRO. Fue el primer álbum en directo de la banda y fue grabado en Valladolid los días 6 y 7 de febrero de 1997. El disco contenía un total… …   Wikipedia Español

  • Desde que no nos vemos, no nos conocemos. — Reprende a los que pasan a una posición elevada y, por engreimiento, ya no se muestran tan sencillos como antes …   Diccionario de dichos y refranes

  • referéndum y plebiscito — Vemos que en la explicación de ambas voces se hace referencia a someter al voto popular , si bien en el primer caso lo que se vota son leyes o actos administrativos, y en el segundo caso cuestiones de soberanía, ciudadanía, poderes excepcionales …   Diccionario español de neologismos

  • Mezquita del Cristo de la Luz — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Cristo de la Luz (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Mezquita del Cristo de la Luz Nos encontramos en la ciudad de Toledo …   Wikipedia Español

  • Alineamiento morfosintáctico — Alineamiento morfológico: Neutral (sin caso morfológico explícito) [51,6%], Nominativo acusativo [ S/A, P] (estándar: acusativo o nominativo marcados [24,2%], marcado: sólo nominativo marcado explícitamente [3,2%], Ergativo Absolutivo [S/P, A]… …   Wikipedia Español

  • Himura Kenshin — Kenshin Himura 緋村 剣心 (Kenshin Himura) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 20 de junio de 1849 Edad 28 años Tipo de sangre AB …   Wikipedia Español

  • Anexo:Vigésima temporada de Los Simpson — Vigésima temporada de Los Simpson Programa Los Simpson País de origen Estados Unidos Cadena de televisión Fox Emisión original 28 de septiembre …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»