-
21 väluppfostrad
adjektiv1. velopdragenJag har hela mitt liv varit väluppfostrad och snäll - en bok om mig skulle vara väldans tråkig!
Jeg har hele livet været velopdragen og lydig - en bog om mig ville være forfærdelig kedelig!
-
22 polerad
adjektiv1. poleret, pudset2. velopdragen, høflig -
23 salongsmässig
adjektiv1. salonfähig, velopdragen m.m.Salongsmässig var förr 'något som passade för finare salonger', men idag umgås vi inte så ofta i de fina salongerna. Synonymer som kan användas är: bildad, kultiverad, presentabel, rumsren, social, städad eller väluppfostrad
Salonfähig var før 'noget der passede i fine saloner', men idag omgås vi ikke så tit i de fine saloner. Synonymer som kan bruges er: dannet, kultiveret, stueren, social, korrekt eller velopdragen -
24 städad
adjektiv1. pæn/velopdragen/ordentligM. er en særdeles velopdragen person, pæn og ordentlig2. ryddet op, støvsuget m.m. -
25 väluppfostrad
adjektiv1. velopdragenJag har hela mitt liv varit väluppfostrad och snäll - en bok om mig skulle vara väldans tråkig!
Jeg har hele livet været velopdragen og lydig - en bog om mig ville være forfærdelig kedelig! -
26 благовоспитанный
adjvelopdragen. -
27 pæn
comely, nice, pretty, tidy, trim* * *adj nice ( fx face, dress),( pæn og ordentlig) neat ( fx figure, handwriting);( god) good ( fx result), decent,( ganske god) pretty good, quite good ( fx quite a good result), fair;( velopdragen) nice,( som omsagnsled) good form ( fx it is not good form to reach across the table);( ret stor) nice, tidy ( fx a tidy sum),(F: stor) handsome ( fx sum);[ det er pænt af dig] it is very kind (el. nice) of you;[ hvor var det pænt af dig at komme] how nice of you to come;[ pæne mennesker] respectable (el. nice) people;[ ren og pæn] nice and clean;[ han klarer sig rigtig pænt] he is doing quite well;[ opføre sig pænt] behave well;[ pæn i tøjet, pænt klædt] nicely (, neatly) dressed;(mods arbejdstøj etc) his good clothes;( søndagstøj) his best clothes;[ vis dig fra din pæne side] be on your best behaviour. -
28 fin
adjektiv1. smukFint (vackert) väder idag!
Flot (dejligt) vejr idag!
2. som ser godt ud, velplejet3. udmærket, værdifuldH. holdt en udmærket tale til sin svigermor
4. fornem, velopdragen6. meget tyndSy med en fin, hvid tråd
7. fin, diskretFinemang!
Udmærket!
Fina fisken!, Fina puckar!
Mægtig godt, super!
Rydde op/gøre rent m.m.
-
29 hyfsad
adjektiv1. velopdragen, ordentlig, rolig2. rimelig, ganske god (om kvalitet, standard)S. taler nogenlunde fransk
-
30 kultiverad
adjektiv1. kultiveret, opdyrket2. velopdragen -
31 mönster
substantiv1. mønster, skabelon, modelHar du ett bra virkmönster?
Har du et godt hæklemønster?
2. forbilledeEnmansvalkretsar efter engelskt mönster?
Enkeltmandsvalgkredse efter engelsk mønster?
4. struktur, system m.m.prickmönster; rutmönster; tapetmönster
prikket mønster; ternet mønster; tapetmønster
mönsterelev; mönstergosse; mönsterjordbruk
mønsterelev; velopdragen fyr; mønsterlandbrug
-
32 polerad
-
33 snäll
adjektiv1. sød, rar, venlig, artig, skikkelig, hjælpsom m.m.Så snäll du är!, Va (vad) snällt av dig!
Hvor er du sød!, Hvor er det sødt af dig!
I. snor sin medgørlige mand om sin lillefinger
Tøj, der er fordelagtigt for figuren, skjuler dellerne m.m.
Var snäll och ta hand om det här!
Vil du venligst tage dig af dette!
Vill du vara snäll och hålla tyst om det!
Vil du være sød og ikke sige det til nogen!
Snälla (du), stäng fönstret! (stäng fönstret är du snäll!)
Vil du ikke nok lukke vinduet!
Snälla nån, hjälp mig!
Vær sød og hjælp mig!, hjælp mig en eller anden!
3. lydig, velopdragen (især om børn)Finns det några snälla barn här?
Er der nogen artige børn her?
4. uforpligtende, neutral, vag eller lign.Snälla nån (då)!
Ih, du godeste!
Tack, snälla!, Tack, snälla du!
Tak skal du ha'!
-
34 välartad
adjektiv1. velopdragen, velafrettetVi har sju valpar, alla mycket välartade och med utmärkt temperament
Vi har syv hvalpe, alle meget velafrettede og med et udmærket temperament
-
35 хорошо воспитанный
adj. velopdragen -
36 fin
adjektiv1. smukFint (vackert) väder idag!
Flot (dejligt) vejr idag!2. som ser godt ud, velplejet3. udmærket, værdifuldH. holdt en udmærket tale til sin svigermor4. fornem, velopdragen6. meget tyndSy med en fin, hvid tråd7. fin, diskretSærlige udtryk:Finemang!
Udmærket!Fina fisken!, Fina puckar!
Mægtig godt, super!Rydde op/gøre rent m.m. -
37 gosse
substantivNuförtiden refererar gossar i blått till polisen, förr var de blå gossarna svenska soldater
Idag refererer drenge i blåt til politiet, før var de blå drenge svenske soldater2. fyr, kæreste (m) (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:eskortgosse; korgosse; mönstergosse; stjärngosse
eskortfyr; kordreng; velopdragen dreng; dreng i Luciaoptog -
38 hyfsad
adjektiv1. velopdragen, ordentlig, rolig2. rimelig, ganske god (om kvalitet, standard)S. taler nogenlunde fransk -
39 kultiverad
adjektiv1. kultiveret, opdyrket2. velopdragen -
40 mönstergosse
substantiv1. dreng/ung fyr der tjener som mønster for andre, velopdragen fyrArtur har ett brokigt förflutet och någon mönstergosse blir han aldrig men Vanja vill ha honom och ingen annan man
A. har en broget fortid og et forbillede for andre bliver han aldrig, men V. vil ha' ham og ingen anden mand
См. также в других словарях:
velopdragen — vel|op|dra|gen adj., t, velopdragne … Dansk ordbog
Civil — Borgerlig, ikke uniformbærende, ikke kriminel (retssag), velopdragen, dannet … Danske encyklopædi
Decent — Sømmelig, ærbar, velopdragen … Danske encyklopædi
Salonfähig — Stueren , pæn, velopdragen … Danske encyklopædi