velar

огнестре́льное ору́жие — arma de fuego

холо́дное ору́жие — arma blanca

мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza

а́томное ору́жие — arma atómica

бактериологи́ческое ору́жие — arma bacteriológica

хими́ческое ору́жие — arma química

наступа́тельное ору́жие — arma ofensiva

ко́лющее ору́жие — arma de punta

ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)

подня́ть ору́жие — alzar las armas, alzarse en armas

положи́ть (сложи́ть, сдать) ору́жие — deponer (entregar, rendir) las armas

скрести́ть ору́жие — medir las armas

к ору́жию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!

огнестре́льное ору́жие — arma de fuego

холо́дное ору́жие — arma blanca

мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza

а́томное ору́жие — arma atómica

бактериологи́ческое ору́жие — arma bacteriológica

хими́ческое ору́жие — arma química

наступа́тельное ору́жие — arma ofensiva

ко́лющее ору́жие — arma de punta

ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)

подня́ть ору́жие — alzar las armas, alzarse en armas

положи́ть (сложи́ть, сдать) ору́жие — deponer (entregar, rendir) las armas

скрести́ть ору́жие — medir las armas

к ору́жию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

глухой металлический звук — clunk

булькающий звук — gurgle, hubble-bubble

взрывной звук — plosive

губно-зубной звук, лабио-дентальный звук — labiodental

губной звук — labial

трубный звук — blare, blaring sound

фрикативный звук — fricative