Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

veils

  • 1 скопление мелких пузырьков (в кристаллах)

    1. veils

     

    скопление мелких пузырьков (в кристаллах)
    —
    [Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скопление мелких пузырьков (в кристаллах)

  • 2 свили

    veils крист.

    Русско-английский словарь по электронике > свили

  • 3 свили

    veils крист.

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > свили

  • 4 вуали

    veils
    voiles

    Новый русско-английский словарь > вуали

  • 5 П-140

    ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit PrepP Invar adv, subj-compl with copula ( subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif) (to be, remain etc) beyond the scope of s.o. 's comprehension, completely inaccessible to s.o.: sealed with seven seals under lock and key behind seven veils.
    Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).
    Лихэ -увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надежная, — продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhe, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).
    (?) From the Bible (Rev. 5:1).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-140

  • 6 за семью печатями

    • ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit
    [PrepP; Invar; adv, subj-compl with copula (subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif]
    =====
    ⇒ (to be, remain etc) beyond the scope of s.o.'s comprehension, completely inaccessible to s.o.:
    - behind seven veils.
         ♦ Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).
         ♦ Лихэ - увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надёжная, - продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhd, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).
    —————
    ← (?) From the Bible (Rev. 5:1).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за семью печатями

  • 7 Предпочитать

    - anteponere; anteferre; velle (omnia utensilia emere veils, quam rogare); malle; praeferre; praeponere;

    • неужели ты предпочитаешь, чтобы верили (больше) слухам, чем... - famaene credi veils, quam...

    • предпочитать Латий Самосу - Latio Samon supponere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Предпочитать

  • 8 семь покрывал

    General subject: seven veils (Саломея обольстила царя Ирода исполнением Танца Семи Покрывал, потребовав в награду голову пророка Иоанна Крестителя (Новый Завет))

    Универсальный русско-английский словарь > семь покрывал

  • 9 Хотеть

    - velle; postulare (dicendo vincere); studere (alicui rei); cupere (-io); optare;

    • не хотеть - nolle;

    • я хочу выйти из города прежде, чем рассветает - exire ex urbe, priusquam luciscat, volo;

    • желаю, чтобы всё было как ты хочешь - cupio omnia quae vis;

    • хотел бы я этого - factum volo;

    • отец хотел, чтобы сын был с ним - pater filium secum volebat esse;

    • я хочу, чтобы свет потушили - lumen exstinctum esse volo;

    • что ты хочешь, чтобы я сделал? - Quid vis faciam? Quid me veils fecisse?

    • хочешь, рассмотрим сначала это? - visne hoc primum videamus?

    • ты хочешь ввести меня в заблуждение этими словами? - Me ducere istis dictis postulas?

    • это я и хотел сказать - haec habui dicere;

    • этого-то я и хочу - ita volo, ut fiat;

    • хочешь, я позову его к тебе? - Vin' vocem hunc ad te?

    • ты хочешь ещё чего-нибудь? - num quid vis (aliud)?

    • хотеть поехать куда-л. - aliquo velle (proficisci; in Graeciam);

    • хочу сказать тебе несколько слов - paucis (verbis) te volo;

    • ты хочешь со мной поговорить? - Mene vis?

    • я хотел бы знать, что ты сделал - scire studeo, quid egeris;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Хотеть

  • 10 воля

    voluntas [atis, f]; cerebellum [i, n]; animus [i, m]; arbitrium [ii, n]; numen, inis, n; nutus [us, m]; sententia [ae, f]; libitum [i, n]; libertas [atis, f] (свобода)

    • без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito

    • волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens

    • воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat

    • исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus

    • по воле богов богов dis volentibus

    • по своей воле voluntate

    • подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse

    • подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere

    • последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia

    • против воли invitus

    • сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > воля

См. также в других словарях:

  • Veils It White — Infobox Album | Name = Veils It White Type = EP Artist = Sunn O))) Released = 2003 Recorded = Genre = Drone doom Length = 17:00 Label = Thin The Herd Producer = Reviews = Last album = Flight of the Behemoth (2002) This album = Veils It White… …   Wikipedia

  • veils — veɪl n. length of cloth worn by women as a face covering; netting attached to a woman s hat; something which hides or conceals (such as a curtain); nun s headdress; vow s of a nun; membrane which covers an immature mushroom v. cover; hide …   English contemporary dictionary

  • veils — levis …   Anagrams dictionary

  • VEILS — …   Useful english dictionary

  • United Kingdom debate over veils — The United Kingdom debate over veils began in October 2006 when the MP and government minister Jack Straw wrote in his local newspaper, The Lancashire Evening Telegraph , that, while he did not want to be prescriptive , he preferred talking to… …   Wikipedia

  • Dance of the Seven Veils — For other uses, see Seven veils (disambiguation). Salome (as portrayed by Maude Allan) asking for the head of John the Baptist after her Dance of the Seven Veils. In several notable works of Western culture, the Dance of the Seven Veils (usually… …   Wikipedia

  • The Veils — Infobox musical artist Name = The Veils Img capt = Background = group or band Origin = Flagicon|England London, England Flagicon|NZL Auckland, New Zealand Genre = Indie, Alternative, Art rock Years active = 2002 present Label = Rough Trade(UK/EU) …   Wikipedia

  • Dance of the seven veils — In several notable works of Western culture, the Dance of the Seven Veils (usually described as danced by Salomé) is one of the elaborations on the biblical tale of the execution of John the Baptist. Details enriching the story in later Christian …   Wikipedia

  • The Veils — Finn Andrews, The Veils The Veils ist eine Band aus Neuseeland, die in London lebt. Ihr Frontmann (Singer und Songwriter) ist Finn Andrews. The Veils werden mit vielen unterschiedlichen Künstlern verglichen, darunter Jeff Buckley, The Birthday… …   Deutsch Wikipedia

  • Seen Through the Veils of Darkness — Infobox Album | | Name = Seen Through the Veils Of Darkness (The Second Spell) Type = studio Artist = Gehenna Released = 1995 Recorded = Soundsuite Studios, March April 1995 Genre = Black metal Length = 43:36 Label = Cacophonous Records Seen… …   Wikipedia

  • The Veils — est un groupe de rock de Nouvelle Zélande, basé à Londres, et mené par le chanteur et musicien Finn Andrews. Finn a vécu une partie de son enfance en Nouvelle Zélande. A l âge de 16 ans, il décide de quitter l école et de retourner vivre à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»