-
1 свеча
ж.1) bougie f ( стеариновая); cierge m ( восковая); chandelle f ( сальная)2) спец.свеча́ зажига́ния — bougie (d'allumage)
кали́льная свеча́ — bougie de préchauffage
3) ( единица измерения силы света) bougie fла́мпочка в 50 свече́й — une lampe de cinquante bougies
••игра́ не сто́ит свеч погов. — le jeu n'en vaut pas la chandelle
* * *1.eng. ñâ2. n1) gener. lob (в теннисе), candela (единица измерения), bougie (тж тех., физ.), chandelle (сальная, стеариновая)3) med. suppo, suppositoire, bougie (лекарственная форма)4) obs. watt (лампочка в 1000 свечей), camoufle5) eng. candéla (единица силы света), corps d'électrode, veilleuse (для сжигания отходящих газов)6) metal. clapet d'explosion, veilleuse (патрубок для горения избыточного газа)7) abbr. supp. (сокращение в медицинских рецептах: suppositoire - суппозиторий)8) simpl. calebombe, calbombe -
2 подфарник
lanterne d’aile, ampoule veilleuse -
3 бодрствующая ночью
-
4 включить габаритные огни
vDictionnaire russe-français universel > включить габаритные огни
-
5 вспомогательный запальник
adjeng. veilleuse auxiliaireDictionnaire russe-français universel > вспомогательный запальник
-
6 газификационная камера запальной мазутной форсунки
adjeng. chambre de veilleuseDictionnaire russe-français universel > газификационная камера запальной мазутной форсунки
-
7 газовая зажигательная трубка
Dictionnaire russe-français universel > газовая зажигательная трубка
-
8 газовый зажигательный рожок
adjeng. veilleuse d'allumageDictionnaire russe-français universel > газовый зажигательный рожок
-
9 газовый запальник с метастабильным факелом
Dictionnaire russe-français universel > газовый запальник с метастабильным факелом
-
10 дежурная горелка
-
11 дежурная лампа
-
12 запальный факел
adjeng. flamme auxiliaire, flamme de la veilleuse, torche d'allumage -
13 кабинный светильник
adjAv. ampoule de veilleuse, feu d'éclairage intérieur -
14 корпус пилотной горелки
nDictionnaire russe-français universel > корпус пилотной горелки
-
15 лампа подсвета
-
16 лампочка
ж.ampoule f, lampe f (électrique) ( электрическая); veilleuse f ( ночник)вверну́ть ла́мпочку — visser une lampe
вы́вернуть ла́мпочку — dévisser une lampe
ла́мпочка нака́ливания — lampe à incandescence
••ему́ всё до ла́мпочки разг. — il s'en moque, il s'en fiche, il s'en bat l'œil
* * *n1) gener. ampoule2) colloq. loupiote -
17 ночник
-
18 полуночница
ngener. noctambule, veilleuse -
19 притушить свет
vgener. mettre en veilleuse -
20 пусковой факел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
veilleuse — [ vɛjøz ] n. f. • 1762; de veilleur 1 ♦ Petite lampe ou ampoule électrique éclairant peu, qu on laisse allumée pendant la nuit ou en permanence dans un lieu sombre. « Dans leur godet de verre [...] , les veilleuses s éteignent et se raniment »… … Encyclopédie Universelle
Veilleuse — Pour une définition du mot « veilleuse », voir l’article veilleuse du Wiktionnaire. Une veilleuse est une petite lampe destinée à rester allumée la nuit ou en milieu obscur. Elle se présente aussi sous forme d ampoule, dans différentes… … Wikipédia en Français
VEILLEUSE — s. f. Petite lampe qu on laisse brûler pendant la nuit dans une chambre à coucher. Allumez la veilleuse. Ma veilleuse s est éteinte. Il se dit aussi de La petite mèche enduite de cire, qui brûle dans une veilleuse, et qui est portée sur l huile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
veilleuse — (vè lleû z , ll mouillées, et non vèyeû z ) s. f. 1° Petite lampe qu on tient allumée pendant la nuit. 2° Petite mèche enduite de cire, qui brûle dans la veilleuse. Une boîte de veilleuses. 3° Colchique d automne. ÉTYMOLOGIE Veiller … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
veilleuse — n.f. La mettre en veilleuse, baisser la voix ; se taire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
veilleuse — /ve yuez /, n., pl. veilleuses /ve yuez /. Fr. Furniture. a sofa having a low and a high end, with a back that slopes from one end to the other. [ < F: lit., watcher (opposed to sleeper), equiv. to veill(er) to watch ( < L vigilare; see VIGIL) +… … Universalium
veilleuse — veil·leu·se s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. lampada da comodino a luce tenue 2. tazza di ceramica sorretta da un vaso bucherellato in cui arde una fiammella, usata in passato per tenere in caldo tisane, infusi e sim. 3. TS arred. divano… … Dizionario italiano
veilleuse — {{hw}}{{veilleuse}}{{/hw}}Divano a braccioli d altezza ineguale uniti da una spalliera … Enciclopedia di italiano
veilleuse — /ve yuez /, n., pl. veilleuses /ve yuez /. Fr. Furniture. a sofa having a low and a high end, with a back that slopes from one end to the other. [ < F: lit., watcher (opposed to sleeper), equiv. to veill(er) to watch ( < L vigilare; see… … Useful english dictionary
La Madeleine à la veilleuse — Artiste Georges de La Tour Année Vers 1642 1644 Type Huile sur toile Techniqu … Wikipédia en Français
Être en veilleuse, se mettre en veilleuse — ● Être en veilleuse, se mettre en veilleuse fonctionner au ralenti : Depuis sa maladie, il s est mis en veilleuse … Encyclopédie Universelle