-
21 устойчивый
прил.1) stabile, persistente, fermo2) ( постоянный) stabileусто́йчивая погода — tempo stabile
3) перен. ( стойкий) fermo, saldo, incrollabileусто́йчивые взгляды — vedute ferme
* * *adj1) gener. sostenibile, inconcusso, persistente, reggibile, stabile2) liter. saldo3) econ. continuo, fermo (напр., о ценах) -
22 человек с большим кругозором
ngener. uomo di larghe veduteUniversale dizionario russo-italiano > человек с большим кругозором
-
23 человек широких взглядов
ngener. uomo di larghe veduteUniversale dizionario russo-italiano > человек широких взглядов
-
24 шаткий
1) ( шатающийся) traballante, malfermo2) ( ненадёжный) instabile, incerto, precario3) ( неубедительный) poco convincente, dubbio* * *прил.1) barcollante, vacillante; instabile, pericolanteша́ткий столик — tavolino vacillante / zoppo
2) перен. ( ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indecisoша́ткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili
ша́ткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti
* * *adj1) gener. instabile, malfondato, precario, preeario, traballante2) liter. fatto di ricotta -
25 широкий
1) ( имеющий большую ширину) largo, ampio2) ( просторный - об одежде) ampio3) ( обширный) largo, spazioso4) ( размашистый) ampio, lungo, grande••5) ( слишком большой) troppo largo6) ( массовый) massiccio, ampio, largo7) ( с размахом) in grande8) ( лишённый узости) ampio, largo, non limitato••* * *прил.1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)широ́кий коридор — corridoio largo / ampio
широ́кий в плечах — largo di spalle
широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante
широ́кий сбыт — grande smercio
широ́кая известность — larga fama
широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione
широ́кий экран кино — schermo largo
в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala
2) ( размашистый) largo, diseso; grande, vastoширо́кий шаг — passo largo
3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numerosoширо́кие массы — grandi masse popolari
широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze
широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico
товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo
широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo
в широ́ком смысле — in senso lato
широ́кая улыбка — sorriso largo
4) ( лишённый ограниченности)••широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso
широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti
* * *adj1) gener. di larghezza larga, ampio, quadro, alto (о ткани), lato, esteso, largo, spazioso2) liter. vasto -
26 широкий кругозор
adjgener. larghezza di vedute -
27 широко
largamente, ampiamente* * *нар.1) largamenteшироко́ раскрыть дверь — spalancare la porta
широко́ раскрыть глаза — spalancare / sgranare gli occhi
2) перен. ( пространно) ampiamente, distesamente3) перен. ( щедро) largamente; alla grande; largamente, su vasta scalaшироко́ внедрять технику в производство — applicare / introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione
••широко́ смотреть на вещи — avere larghe vedute; essere libero da preconcetti
жить широко́ — vivere alla grande; avere un treno di vita dispendioso
* * *advgener. ampiamente, largamente, largo, a grande, in grande, spaziosamente, vastamente -
28 широта взглядов
ngener. apertura di mente, larghezza di idee, larghezza di vedute -
29 близость
[blízost'] f.1) vicinanza, prossimità2) intimità, confidenza"Я чуствовал, что я опять одинок, что близости между нами нет" (А. Чехов) — "Mi sentivo di nuovo solo, non c'era intimità tra noi due" (A. Čechov)
3) affinità, somiglianza -
30 вид
I [vid] m. (gen. вида, виду, prepos. о виде, в (на) виду, dim. видик)1.1) aspetto, aria (f.)2) veduta (f.), vista (f.)3) (+ prep.):при виде + gen. — alla vista di
"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)
4) (pl. виды) prospettiva (f.)виды на будущее — previsioni (pl.)
2.◆делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di
иметь в виду + inf. — avere intenzione di
иметь виды на + acc. — contare su
II [vid] m.в виде + gen. — a mo' di
1) specie (f.)2) (gramm.) aspetto -
31 разница
[ráznica] f.differenza, diversità -
32 разногласие
[raznoglásie] n.1) dissidio (m.), divergenza (f.)2) contraddizione (f.), discordanza (f.), divergenza d'opinione -
33 совпадать
[sovpadát'] v.i. impf. (pf. совпасть - совпаду, совпадёшь; pass. совпал, совпала, совпало, совпали) -
34 тождество
-
35 широко
[širokó] avv.1.largamente, ampiamente2.◆ -
36 широта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vedūte — (ital. veduta, »Gesehenes«), in der Landschaftsmalerei soviel wie Aussicht, Prospekt; dann überhaupt eine untergeordnete Gattung der Landschaftsmalerei, die nur die Einzelheiten wiedergibt, ohne nach künstlerischer Auffassung zu streben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vedute — Vedūte (ital.), Aussicht, Stadt , Landschaftsgemälde … Kleines Konversations-Lexikon
Vedute — Veduta La Tamise vue de la terrasse de Somerset : une veduta classique de Canaletto, 1747 Une veduta (de l italien qui signifie vue et qu on peut interpréter comme « ce qui se voit » et donc « comment on le voit »), au… … Wikipédia en Français
Vedute — Bernardo Bellotto: Die Elbe bei Dresden Eine Vedute (italienisch veduta ‚Ansicht‘, ‚Aussicht‘) ist in der Bildenden Kunst (Malerei, Grafik) die wirklichkeitsgetreue Darstellung einer Landschaft oder eines St … Deutsch Wikipedia
Vedute — Ve|du|te 〈[və ] f. 19〉 1. 〈Mal.〉 sachgetreue Ansicht einer Stadt od. Landschaft (im Unterschied zum Prospekt mit geringer perspektivischer Wirkung) 2. 〈im Festungsbau des 15. bis 18. Jh.〉 hochgelegener od. vorgeschobener befestigter… … Universal-Lexikon
Vedute — Ve|du|te 〈 [ve ] f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. 〈Mal.〉 getreue Wiedergabe der Ansicht einer Stadt od. Landschaft mit geringer perspektivischer Wirkung; →a. s. Prospekt (2) 2. 〈im Festungsbau des 15. 18. Jh.〉 hoch gelegener od. vorgeschobener… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Vedute — Ve|du|te [v...] die; , n <aus gleichbed. it. veduta zu vedere, vgl. ↑Vedette> naturgetreue Darstellung einer Landschaft od. Stadt (Malerei) … Das große Fremdwörterbuch
Vedute — Ve|du|te, die; , n <italienisch> (Malerei naturgetreue Darstellung einer Landschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Agriturismo Le Vedute — (Бишелье,Италия) Категория отеля: Адрес: S.P. 23 Km 9.00, 76011 Бишелье, Италия … Каталог отелей
Country House Le Vedute — (Треви,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Alvanischio 8, 06039 Треви, Итали … Каталог отелей
Hotel Vedute — (Fucecchio,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Romana Lucchese 114 … Каталог отелей