-
81 vedette de police
-
82 vedette de combat
-
83 vedette de croisière
-
84 vedette lance-torpilles
-
85 vedette de la chanson
divoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vedette de la chanson
-
86 avoir la vedette
(avoir [или tenir] la vedette)1) занимать видное место (на афише, в газете)Une jeune chanteuse impatiente de tenir la vedette sur les affiches. (J.-P. Sartre, (GL).) — Это молодая певица, которой не терпится занять видное место на афишах.
2) быть на первом плане; быть ознаменованным крупными событиямиLes années 15, dans les siècles, ont souvent tenu la vedette, pour le meilleur ou pour le pire. (J. Romains, (GL).) — В разные столетия 15-й год был ознаменован крупными событиями - приятными или неприятными.
3) театр. играть ведущую роль -
87 mettre en vedette
выставлять напоказ; подчеркивать, выделять, делать упор, ставить на первый планL'art, principalement le pire, est à Paris un enlève-taches magique. Il ne les lave pas, il les monte. Dès lors, une mauvaise réputation, mise en vedette, devient aussi avantageuse qu'une bonne. (J. Cocteau, Le Grand écart.) — Искусство, особенно же плохое, в Париже служит магическим пятновыводителем. Правда, оно их не смывает, а выделяет. В результате плохая репутация, выставленная напоказ, становится столь же выгодной, как и хорошая.
L'écrivain perd le droit de mettre en tête et en vedette l'objet ou le trait qui le frappe le plus vivement et d'abord: le cadre est fait, les places sont désignées d'avance. (H. Taine, Les origines de la France contemporaine.) — Писатель лишается права подчеркивать и выставлять на первый план события и характеры, которые прежде всего и больше всего поразили его воображение: в рамках событий каждому из них уже определено свое место заранее.
-
88 faire la vedette
(faire la vedette [тж. jouer les vedettes])важничать; проявлять требовательность; выставлять себя напоказ -
89 ravir la vedette à qn
оттеснить, отодвинуть кого-либо на второй планTinett demeurait silencieux. On le consulta. Il demeura encore plus silencieux. Le ministre lui avait ravi la vedette; il boudait. (P. Canal, L'Homme qui a vu Durand.) — Тинет хранил молчание. К нему обратились за советом. Он упорно молчал. Министр отодвинул его на второй план, и Тинет был в обиде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ravir la vedette à qn
-
90 en vedette
en vedettebovenaan, groot gedrukt; 〈 figuurlijk〉 in de belangstelling -
91 mettre en vedette
mettre en vedettemet vette letters drukken; 〈figuurlijk; iemand〉naar voren halen, op de voorgrond schuiven -
92 mot vedette
mot vedette -
93 avoir, tenir la vedette
avoir, tenir la vedettein het nieuws staan, voorpaginanieuws zijn -
94 animateur vedette
(animatrice vedette)nm/f -
95 invité vedette
(invitée vedette)nm/f -
96 joueur vedette
Footballeur qui jouit d'une grande notoriété en raison de l'excellence de ses performances.Footballer of exceptional ability and renown.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur vedette
-
97 avoir la vedette
avoir la vedettebýt středem pozornosti -
98 mettre en vedette
mettre en vedettevytisknout tučným písmemobrátit pozornost na coobrátit pozornostnapsat na zvláštní řádekpostavit do popředíobrátit pozornost k čemuzdůraznit -
99 mythologie de la vedette
mythologie de la vedettepověsti o slavném hercismyšlenky o slavném herci -
100 tenir la vedette
tenir la vedettebýt středem pozornosti
См. также в других словарях:
vedette — [ vədɛt ] n. f. • 1584; « tour d observation » 1573; it. vedetta « observatoire », crois. prob. de veletta, dimin. de vela « voile », et de vedere « voir » I ♦ Vx Soldat placé en sentinelle pour observer et renseigner. « Les insurgés posaient des … Encyclopédie Universelle
vedette — Vedette. s. f. Cavalier mis en sentinelle dans un lieu avancé. Poser des vedettes. une vedette avancée. la vedette s endormit. On dit, Mettre en vedette, pour dire, Mettre un Cavalier en fonction de vedette. Et, Estre en vedette, pour dire, Estre … Dictionnaire de l'Académie française
Vedette — ist die Bezeichnung für: eine vorgeschobene Alarmstellung einer Feldwache; siehe Vedette (Militär) ein Model des Automobilherstellers Ford; siehe Ford Vedette ein Album von Babasónicos; siehe Vedette (Album) ein US amerikanisches Unternehmen;… … Deutsch Wikipedia
Vedette — Ve*dette , n. [F. vedette, It. vedetta, for veletta (influenced by vedere to see, L. videre), from It. veglia watch, L. vigilia. See {Vigil}.] A sentinel, usually on horseback, stationed on the outpost of an army, to watch an enemy and give… … The Collaborative International Dictionary of English
vedette — /və dɛt/, it. /ve dɛt/ s.f., fr. [dall ital. vedetta ], usato in ital. al femm., invar. 1. (teatr., cinem.) [attrice o attore di grande fama: la v. di questo spettacolo è la cantante ] ▶◀ attrazione, divo, star, stella, [se donna] prima donna. 2 … Enciclopedia Italiana
vedette — mounted sentinel placed in advance of an outpost, 1680s, from Fr. vedette, from It. vedetta, probably from vedere to see (see VISTA (Cf. vista)) … Etymology dictionary
vedette — (Voz fr.). 1. f. Artista principal en un espectáculo de variedades. 2. Persona que destaca o quiere hacerse notar en algún ámbito. Ese saltador es una vedette del atletismo. U. t. c. adj.) … Diccionario de la lengua española
Vedette — (frz.), vorgeschobener Posten einer Feldwache der Kavallerie … Kleines Konversations-Lexikon
vedette — /veˈdɛt, fr. v(J)&d0t/ [vc. fr., dall it. vedetta] s. f. inv. divo, diva, stella, star (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vedette — [və det′] n. [Fr < It vedetta, altered (infl. by vedere, to see) < veletta, sentry box < Sp vela, vigil < velar, to watch < L vigilare: see VIGIL] Obs. a mounted sentinel posted in advance of the outposts of an army … English World dictionary
Vedette — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español