Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

ve+a+vera+quién+es

  • 1 Quien vivirá, verá.

    Поживем - увидим.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien vivirá, verá.

  • 2 Calleja

    (от собств.)
    sépase (ya se verá, ya verán) quién es Calleja разг. — посмотрим, кто сильней, посмотрим, чья возьмёт
    tienes más cuento que Calleja ≈≈ не рассказывай сказки; не выдумывай

    БИРС > Calleja

  • 3 у

    I предлог + род. п.
    1) (при обозначении предмета, лица́, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a
    у окна́ — junto a la ventana
    у воро́т — (junto) a la puerta
    у моего́ до́ма — cerca de mi casa
    у мо́ря — cerca del mar, junto al mar
    у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla
    у его́ ног — (junto) a sus pies
    встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro
    сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre
    быть у це́ли — estar cerca de la meta
    2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a
    мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo
    сиде́ть у руля́ — sentarse al volante( al timón)
    рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno
    3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами
    у меня́ (у тебя́ и т.д.) — tengo (tienes, etc.)
    у меня́ (у тебя́ и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)
    у меня́ есть кни́га — tengo un libro
    у меня́ (у тебя́ и т.д.) боли́т... — me (te, etc.) duele...
    у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota
    4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de
    но́жки у сту́ла — las patas de la silla
    решетка у са́да — la reja del jardín
    5) (употр. при обозначении лица́, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de
    жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres
    он у себя́ — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)
    у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma
    6) (употр. при указании на источник чего-либо) a
    взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada
    у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?
    II межд.
    (выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)
    у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!
    у-у, ну и хара́ктер у нее! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

    БИРС > у

  • 4 Calleja

    (от собств.)

    sépase (ya se verá, ya verán) quién es Calleja разг. — посмотрим, кто сильней, посмотрим, чья возьмёт

    tienes más cuento que Calleja ≈≈ не рассказывай сказки; не выдумывай

    Universal diccionario español-ruso > Calleja

См. также в других словарях:

  • Vera Nabokov — Vera Nabókov Nacimiento 5 de enero de 1902  Rusia …   Wikipedia Español

  • Vera Zorina — (* 2 de enero de 1917, Berlín, Alemania † 9 de abril de 2003, Santa Fe, Nuevo México) fue una coreógrafa, bailarina, recitante y actriz alemana naturalizada estadounidense. Biografía Nacida Eva Brigitta Hartwig de padre alemán y madre noruega,… …   Wikipedia Español

  • Vera Miles — en Falso culpable Nombre real Vera June Ralston Nacimiento 23 de agosto de 1929 82 años …   Wikipedia Español

  • Vera Rozsa — Vera Rózsa (o Vera Rozsa Nordell) (Budapest, 16 de mayo de 1917 – Londres, 15 de octubre de 2010[1] ) fue una cantante húngara y famosa maestra de canto residente en Inglaterra desde 1954. Biografía Fue alumna del compositor Zoltán Kodály, quien… …   Wikipedia Español

  • Vera Fischer — Nacimiento 27 de noviembre de 1951 (59 años) …   Wikipedia Español

  • Vera Csík — Nombre de nacimiento Verónika Csík Nacimiento 9 de enero de 1935 Veszprém, Reino de Hungría …   Wikipedia Español

  • Věra Čáslavská — (en medio) con las gimnastas de Alemania Democrática: Erika Zuchold (izquierda) y Karin Janz durante la premia …   Wikipedia Español

  • Vera Menchik — Vera Francevna Menchik (16 de febrero de 1906 27 de junio de 1944) fue una jugadora de ajedrez británica de origen ruso, dominadora absoluta durante la década de los años 30 hasta su fallecimiento durante la Segunda Guerra Mundial. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • Vera Panova — Nombre completo Véra Fiódorovna Panóva Nacimiento 20 de marzo de 1905 (67 años) …   Wikipedia Español

  • Vera Fogwill — Nombre real Vera Fogwill Ocupación actriz de cine y televisión, directora de cine, guionista Ficha en IMDb Vera Fogwill (n. 28 de noviembre de 1972, Buenos Aires) es una actriz de cine y televisión, directora de cine …   Wikipedia Español

  • Vera Timanova — en 1826. Vera Viktorovna Timanova (18 de febrero de 1855, Ufá, Imperio ruso – 22 de febrero de 1942, Leningrado, Unión Soviética) fue una pianista rusa. Biografía Vera Viktorovna Timanova nació en el seno de una fami …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»