-
1 ciment de Vassy
сущ.тех. естественный цемент, романцемент -
2 délices de Capoue
ист.капуанская нега; распутная жизньQuant à Barras, indécis, fatigué il s'était endormi dans les délices de Capoue et paraissait devoir rester neutre entre les deux opinions qui partageaient le Directoire. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Что же касается Барраса, то, нерешительный и утомленный, он предавался одним удовольствиям, превратив свою жизнь в сплошной праздник, и оставался равнодушным к обеим партиям, на которые разделилась Директория.
-
3 donner de la corne dans le ventre
быть бельмом на глазу, сидеть в печенках у кого-либоPitt offrit sa démission, qui cette fois fut acceptée. - Je viens, disait Georges III, - de me débarrasser de l'homme qui, depuis vingt ans, me donne de la corne dans le ventre. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Питт подал в отставку, которая на этот раз была принята. - Наконец-то я избавился от человека, который в течение двадцати лет был у меня бельмом на глазу, - говорил Георг III.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de la corne dans le ventre
-
4 faire les honneurs de la table
угощать гостей, потчеватьLa belle madame Tallien, chargée par le galant Barras de faire les honneurs de la table, ne tarda pas à attaquer avec une élégante cuiller en forme de truelle cette bombe gigantesque et en faire distribuer autour d'elle les savoureux débris. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Прекрасная госпожа Талльен, которой галантный Баррас поручил угощать гостей, вооружившись изящной, похожей на лопатку ложкой, приступила к этой огромной бомбе ( мороженого), раздавая окружающим ее аппетитные осколки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les honneurs de la table
-
5 faire quarantaine
Le général Peyremont qui commandait sur la côte et les préposés à la santé auraient pu arrêter Bonaparte tout simplement pour lui faire faire quarantaine. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Генерал Пейремон, который командовал на побережье, и санитарные инспекторы могли бы остановить Бонапарта, просто-напросто подвергнув его карантину.
-
6 homme de plaisir
любитель наслаждений, прожигатель жизниMais le chevalier était tout simplement un philosophe, un épicurien, un homme de plaisir; de notre temps on dirait viveur. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Но молодой человек был всего лишь философом, эпикурейцем, любителем наслаждений, прожигателем жизни, как сказали бы теперь.
-
7 естественный цемент
adjeng. ciment de Vassy, ciment naturel, ciment romain -
8 романцемент
См. также в других словарях:
Vassy — bezeichnet geografische Objekte in Frankreich: Vassy (Calvados), französische Gemeinde im Département Calvados Vassy sous Pisy, französische Gemeinde im Département Yonne eine andere Schreibweise des Namens der französischen Gemeinde Wassy im… … Deutsch Wikipedia
Vassy — is the name of several communes in France:*Vassy, in the Calvados département *Vassy, in the Yonne département ee also* Vassy, an Australian born R B vocalist * Wassy, in the Haute Marne département … Wikipedia
Vassy — puede referirse a: Vassy, comuna francesa situada en Calvados. Vassy, comuna francesa situada en Yonne. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Vassy — (spr. Wassi), 1) Arrondissement im französischen Departement Ober Marne; 191/2 QM., 69,000 Ew.; 2) Hauptstadt hier, an der Blaise; Wollenfabriken, Färbereien; 2600 Ew. Hier Gefecht den 1. März 1562 mit den Hugenotten; 3) Marktflecken im… … Pierer's Universal-Lexikon
Vassy — Vassy, Stadt, s. Wassy … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vassy — (Wassy), Stadt im franz. Dep. Haute Marne, (1901) 3668 E.; hier 1. März 1562 Niedermetzelung der Protestanten (Beginn der Hugenottenkriege) … Kleines Konversations-Lexikon
Vassy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Wassy. Sommaire 1 Toponyme … Wikipédia en Français
Vassy — Original name in latin Vassy Name in other language Vassy State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 48.85381 latitude 0.67485 altitude 150 Population 1734 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Vassy (singer) — VASSY Background information Born Darwin, Australia Genres R B … Wikipedia
Vassy (Yonne) — Pour les articles homonymes, voir Vassy. Vassy … Wikipédia en Français
Vassy (Calvados) — Vassy … Wikipedia Español