-
1 достаток
varlık,refah; bolluk* * *м1) varlık; refahlılıkжить в доста́тке — varlık içinde yaşamak
его́ семья́ живёт в доста́тке — evini refah içinde geçindiriyor
семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile
2) разг. ( изобилие) bolluk -
2 бытие
-
3 достояние
varlık, servetТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > достояние
-
4 наличие
varlık, mevcudiyetТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > наличие
-
5 довольство
memnunluk; varlık,refah* * *с1) ( удовлетворение) memnunluk2) разг. ( достаток) varlık, refahжить в дово́льстве — varlık / refah içinde yaşamak
-
6 существование
с1) varlık, varoluşфо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri
он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti
кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?
прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak
2) yaşama, hayat; var olma; geçimпра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı
призна́ть за кем-л. пра́во на существова́ние — birine yaşama / hayat hakkı tanımak
борьба́ за существова́ние — биол. var olma savaşımı: var kalma / yaşama savaşımı
гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı
основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı
продли́ть существова́ние чего-л. — bir şeyin ömrünü uzatmak
влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek
-
7 живой
canlı,diri* * *врзcanlı; diri; sağжива́я ры́ба — canlı / diri balık
живо́е существо́ — canlı (varlık)
живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar
жива́я приро́да — canlı doğa
живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk
живо́й ум — cevval bir zekâ
о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler
живо́й свиде́тель чего-л. — canlı tanık
жива́я ткань — биол. canlı doku
он жив? — sağ mı?, hayatta mı?
сла́ва бо́гу, жив! (о раненом, больном) — биол. ölmemiş, şükürler olsun!
когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken
е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse
пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...
он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor
его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir
оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak
взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek
найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!
поте́ри в живо́й си́ле — воен. insanca zayiat
э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı
живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi
••жива́я и́згородь — çalı / örülü çit
живы́е мо́щи — canlı cenaze
живо́й труд — эк. canlı emek
живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil
заде́ть кого-л. за живо́е — эк. birinin bamteline basmak
его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı
кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak
-
8 наличие
-
9 обеспеченность
жобеспе́ченность заво́да сырьём — fabrikanın hammadde ihtiyacının sağlanmış olması (oranı)
2) ( достаток) hali vakti yerinde olma; varlık; refahlılık -
10 присутствие
с(hazır) bulunma / olma; varlıkв ва́шем прису́тствии — sizin yanınızda
в прису́тствии всех — herkesin içinde / yanında
••сохраня́ть свое вое́нное прису́тствие где-л. — bir yerde askeri varlığını sürdürmek
-
11 состояние
с1) durum, hal (-li)состоя́ние войны́ — harp / savaş hali
состоя́ние здоро́вья — sağlık durumu
по состоя́нию на коне́ц ма́рта — Mart sonu itibariyle
мора́льное состоя́ние — moral (-li), maneviyat
экономи́ческое состоя́ние страны́ — ülkenin ekonomik durumu
2) физ. hal (-li)газообра́зное состоя́ние — gaz hali
3) ( имущество) mal, mülk, malvarlığı; servet, varlıkэ́та библиоте́ка - це́лое состоя́ние — bu kitaplık bir servettir
••больно́й не в состоя́нии передвига́ться — hastanın yürüyecek hali yok
он не в состоя́нии поня́ть э́то — bunu anlamaktan acizdir
-
12 существо
I сöz, esas, ruhв чём существо́ вопро́са / пробле́мы? — sorunun özü nedir?
существо́ де́ла — юр. davanın esası
судья́ призва́л свиде́теля говори́ть по существу́ — hakim tanığı sadede davet etti
••II спо существу́ (говоря́) — aslına bakılırsa
1) yaratık (-ğı)все живы́е существа — tüm canlılar, tüm canlı varlıklar
2) varlık, benlikлюбо́вь охвати́ла всё её существо́ — aşk bütün varlığını kaplamıştı
он привя́зан к вам всем свои́м существо́м — size bütün benliği ile bağlıdır
все моё существо́ охвати́ло чу́вство како́го-то отвраще́ния — bir iğrenme bir tiksinti kapladı bütün benliğimi
-
13 имущество
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > имущество
-
14 собственность
mülkiyet, mal sahipliği, varlık- движимая собственность
- недвижимая собственность
- частная собственностьТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > собственность
-
15 состояние
1) durum, hal, vaziyet2) varlık•- состояние покоя
- состояние равновесия
- состояние статического равновесия
- аморфное состояние
- газообразное состояние
- деформированное состояние
- жидкое состояние
- напряженное состояние
- нейтральное состояние
- пластическое состояние
- твердое состояниеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > состояние
См. также в других словарях:
Varlık — is a Turkish literature and art magazine. Established by Yaşar Nabi Nayır in 1933, it often publishes poetry and works of famous Turkish poets and writers.Varlık has a unique significance in Turkish literature. Most Turks who have become famous… … Wikipedia
varlık — is., ğı 1) Var olma durumu, mevcudiyet, yokluk karşıtı Bir millet, varlığını, her şeyden çok dilinde yaşatır. O. V. Kanık 2) Var olan her şey Canlı varlıklar. 3) Para, mal, mülk, zenginlik, variyet 4) Önemli, yararlı, değerli şey Devlet, tarih,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Varlık Vergisi — (literally Wealth tax or Capital tax ) was a Turkish tax levied on the wealthy citizens of Turkey in 1942, with the purpose to raise funds for the country s defense in case of an eventual entry to the Second World War.The bill for the one off tax … Wikipedia
Varlık Vergisi — Als Varlık Vergisi wurde in der Türkei eine Vermögensteuer bezeichnet, welche von der Regierung Şükrü Saracoğlus zwischen den Jahren 1942[1] und 1944[2] erhoben wurde. Diese Steuer diente offiziell zur eventuellen Kriegsfinanzierung bei möglicher … Deutsch Wikipedia
Varlık Vergisi — Le Varlık Vergisi est un impôt sur la fortune décidé par la Turquie en 1942, alors que le pays resté neutre durant la Seconde Guerre mondiale se retrouve dans une situation économique difficile. Cette taxation repose sur une base… … Wikipédia en Français
varlık bilimci — is. Varlık bilimi uzmanı … Çağatay Osmanlı Sözlük
varlık bilimi — is., fel. Konu olarak eski Yunan felsefesinden beri ele alınan ve Aristoteles in ilk felsefe, adını verdiği, var olanların özü üzerine bilim, ontoloji Varlık bilimi, var olanın varlığı ve genel var olma ilkeleri üzerine XVII. yüzyıldan beri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
varlık nedeni — is. Varlık sebebi … Çağatay Osmanlı Sözlük
varlık sebebi — is. Var oluşun sebeplerini irdeleyen ve araştıran düşünce, varlık nedeni … Çağatay Osmanlı Sözlük
varlık birliği — is., fel. Yaratılanla yaratanın bir oluşunu, tek kaynaktan geldiğini savunan tasavvuf görüşü, vahdetivücut … Çağatay Osmanlı Sözlük
varlık kartı — is. Kişiyle ilgili birçok bilgiyi içinde barındıran kart … Çağatay Osmanlı Sözlük