Перевод: с финского на русский

varkaan

1 varkaan

varkaan takaa-ajo погоня за вором, преследование вора

varkaan tavoin по-воровски

Финско-русский словарь > varkaan
2 varkaan

1) по-воровски

varkaan tavoin

2) погоня за вором, преследование вора

varkaan takaa-ajo

* * *

katso varas

Suomi-venäjä sanakirja > varkaan
3 varas

yks.nom. varas; yks.gen. varkaan; yks. part. varasta; yks. ill. varkaaseen; mon. gen. varkaiden varkaitten; mon.part. varkaita; mon.ill. varkaisiin varkaihinottakaa varas kiinni! держите вора!

varas вор, воровка varastaja: varastaja, varas вор, воровка

вор, воровка ottakaa ~ kiinni! держите вора! varkaan tavoin по-воровски varkaiden kieli воровской язык, жаргон kaupassa kävi varkaita в магазине побывали воры

Финско-русский словарь > varas
4 ajot (pl.) (urh.)

гонки (мн.ч.) (спорт.) ~ (pl.) перевозка, вывоз, извоз lumen ~ вывоз снега, уборка снега ~ (pl.) погоня, преследование, травля, охота suden ~ охота на волка, травля волка varkaan ~ погоня за вором, преследование вора

Финско-русский словарь > ajot (pl.) (urh.)

вор — I I. грабитель, мошенник , засвидетельствовано в XVI в. (см. Срезн.), часто о Лже Дмитрии I и II в знач. мошенник, авантюрист (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворюга вор . Скорее всего, связано с вру, врать; см. Ягич, AfslPh 17, 292. Сюда же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера