Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

variabel

Толкование Перевод

1 variable

adjective

1) (alterable) veränderbar

be variable — verändert werden können; [Gerät:] eingestellt werden können

2) (inconsistent, changeable) unbeständig [Wetter, Wind, Strömung, Stimmung, Leistung]; wechselhaft [Wetter, Launen, Schicksal, Qualität, Erfolg]; schwankend [Kosten]

3) (Astron., Math.) veränderlich; variabel

* * *

see academic.ru/79789/vary">vary

* * *

vari·able

[ˈveəriəbl̩, AM ˈver-]

I. n Variable f

II. adj variabel, veränderlich; quality wechselhaft; weather unbeständig

\variable costs variable Kosten

\variable [or floating] rate variabler Zinssatz

\variable redemption bond variable Amortisationsanleihe

* * *
['vɛərɪəbl]
1. adj

1) (= likely to vary) (MATH) veränderlich, variabel; (BIOL) variabel; weather, mood unbeständig, wechselhaft

infinitely variable (Tech) — stufenlos

variable winds — wechselnde Winde pl

his work is very variable — er arbeitet sehr unterschiedlich

2) speed regulierbar; salary level flexibel

the height of the seat is variable — die Höhe des Sitzes kann reguliert werden

2. n (CHEM, MATH, PHYS, COMPUT)
Variable f; (fig also) veränderliche Größe
dependent/independent variable (Math) — abhängige/unabhängige Variable

* * *

variable [ˈveərıəbl]

A adj (adv variably)

1. veränderlich, wechselnd, unterschiedlich, unbeständig (Gefühle, Wetter etc), schwankend (auch Person):

variable cost WIRTSCH bewegliche Kosten pl;

variable wind METEO Wind m aus wechselnden Richtungen

2. besonders ASTRON, BIOL variabel, wandelbar, MATH, PHYS auch ungleichförmig:

variable star → B 2

3. TECH regelbar, ver-, einstellbar, veränderlich:

variable capacitor Drehkondensator m;

variable in phase ELEK phasenveränderlich;

variable resistance ELEK

a) variabler Widerstand,

b) (als Konstruktionselement) Regelwiderstand m;

variable-speed mit veränderlicher Drehzahl;

variable time fuse (bes US fuze) MIL Annäherungszünder m

B s

1. (etwas) Variables, veränderliche Größe, besonders MATH Variable f, Veränderliche f

2. ASTRON variabler Stern, Variable(r) m, Veränderliche(r) m

3. METEO Wind m aus wechselnden Richtungen

4. meist pl SCHIFF Kalmengürtel m

var. abk

1. variable

2. variant

3. variation

4. variety

5. various versch(ied).

* * *

adjective

1) (alterable) veränderbar

be variable — verändert werden können; [Gerät:] eingestellt werden können

2) (inconsistent, changeable) unbeständig [Wetter, Wind, Strömung, Stimmung, Leistung]; wechselhaft [Wetter, Launen, Schicksal, Qualität, Erfolg]; schwankend [Kosten]

3) (Astron., Math.) veränderlich; variabel

* * *

adj.

variabel adj.

veränderlich adj. n.

Größe -n f.

Variable -n f.

English-german dictionary > variable
2 adjustable

adjustable adj 1. FIN variabel verzinslich (mortgage rate); 2. GEN regelbar; variabel (hours, rate); einstellbar, justierbar, verstellbar (appliance, position, speed); 3. INS variabel verzinslich (policy); 4. LOGIS verstellbar

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjustable
3 arm

I noun
1) (also of sea etc.) Arm, der

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

2) (sleeve) Ärmel, der

3) (support) Armlehne, die
II 1. noun
1) usu. in pl. (weapon) Waffe, die

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

2) in pl. (heraldic devices) Wappen, das
2. transitive verb
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]

2)

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

3) scharf machen [Bombe usw.]

* * *
I noun
1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) der Arm

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) die Arm (lehne,...)

•

- academic.ru/3640/armful">armful
- armband
- armchair
- armpit
- arm-in-arm
- keep at arm's length
- with open arms II verb
1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) bewaffnen

2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) sich rüsten

•

- armed
- arms
- be up in arms
- take up arms
* * *

ARM

[ˌeɪɑ:rˈem]

n FIN abbrev of adjustable rate mortgage variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek f SCHWEIZ

ad·just·able rate ˈmort·gage, ARM

n AM FIN variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek SCHWEIZ

* * *
I [Aːm]
n

1) (ANAT) Arm m

in one's arms — im Arm

under one's arm —

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

with his arms full of books — den Arm or die Arme voller Bücher

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to put an arm around sb's shoulders — jdm den Arm um die Schulter legen

arm in arm — Arm in Arm

at arm's length — auf Armeslänge

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sb with open arms — jdn mit offenen Armen empfangen

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

within arm's reach — in Reichweite

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a list as long as your arm — eine ellenlange Liste

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

2) (= sleeve) Ärmel m, Arm m

3) (of river) (Fluss)arm m; (of sea) Meeresarm m; (of armchair) (Arm)lehne f; (of record player) Tonarm m

4) (= branch) Zweig m; (MIL) Truppengattung f
II
1. vt
person, nation, ship etc bewaffnen
to arm sth with sth — etw mit etw ausrüsten

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

he came armed with an excuse —

armed only with her beauty, she... — ihre Schönheit war die einzige Waffe, mit der sie...

2. vi
aufrüsten
to arm for war — zum Krieg rüsten

3. n (MIL, HER)

See:

= arms

* * *

arm¹ [ɑː(r)m]

A v/t

1. obs am Arm führen

2. obs umarmen

B v/i BOT Seitentriebe bilden

C s

1. ANAT, ZOOL Arm m: → Bes Redew

2. BOT Ast m, großer Zweig

3. (Fluss-, Meeres) Arm m:

a narrow arm of the sea

4. PHYSIOL Abzweigung f (von Adern etc)

5. → armrest

6. Ärmel m, Arm m

7. TECH

a) Arm m (eines Hebels, einer Maschine etc, auch SCHIFF eines Ankers etc), Ausleger m

b) Zeiger m, Stab m:

arm of a balance Waagebalken m

8. SCHIFF (Rah) Nock f

9. ELEK

a) Zweig m (einer Messbrücke)

b) Schenkel m (eines Magneten)

c) Tonarm m (am Plattenspieler)

10. fig Arm m, Macht f:

the (long) arm of the law der Arm des GesetzesBesondere Redewendungen: (as) long as one’s arm fig ellenlang;

arm in arm Arm in Arm ( with mit);

babe in arms

a) auch child in arms Säugling m

b) fig Greenhorn n;

on the arm bes US umg gratis, umsonst;

under one’s arm unter dem Arm;

with open arms fig mit offenen Armen;

within arm’s reach in Reichweite (a. fig);

cost (sb) an arm and a leg umg (jemanden) eine Stange Geld kosten;

they fell into each other’s arms sie fielen sich in die Arme;

fly into sb’s arms jemandem in die Arme fliegen;

he’d give his right arm umg er würde alles geben ( for für), er würde alles dafür geben ( to be, etc zu sein, etc);

hold out one’s arms to sb jemandem die Arme entgegenstrecken;

keep sb at arm’s length sich jemanden vom Leibe halten;

lend sb one’s arm jemandem den Arm reichen;

put one’s arm round sb den Arm um jemanden legen;

put the arm on sb bes US umg

a) jemanden angehen ( for um Geld),

b) jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

take sb into one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen; → chance C, Morpheus, twist A 7

arm² [ɑː(r)m]

A v/t

1. bewaffnen, MIL aufrüsten:

arm o.s. sich bewaffnen ( with mit) (a. fig); → hilt A, tooth A 1

2. eine Bombe etc scharf machen

3. ausrüsten:

arm o.s. fig sich wappnen ( against gegen; with mit)

4. TECH schützen

B v/i MIL aufrüsten

C s

1. meist pl Waffe f:

arms control Rüstungskontrolle f;

arms dealer Waffenhändler(in);

arms embargo Waffenembargo n;

arms policy Rüstungspolitik f;

arms race Wettrüsten n, Rüstungswettlauf m;

arms talks Abrüstungsgespräche;

arms trade Waffenhandel m

2. MIL

a) Waffengattung f

b) pl Kriegs-, Militärdienst m

3. pl Wappen nBesondere Redewendungen: in arms in Waffen, bewaffnet;

to arms! zu den Waffen!, ans Gewehr!;

under arms unter Waffen, kampfbereit;

be in ( oder under) arms in oder unter Waffen stehen;

be up in arms

a) kampfbereit sein,

b) fig aufgebracht oder in Harnisch sein (about, over wegen);

bear arms

a) Waffen tragen,

b) Dienst an der Waffe tun,

c) ein Wappen führen;

get up in arms in Harnisch geraten oder kommen (about, over über akk);

pile arms! setzt die Gewehre zusammen!;

port arms! fällt das Gewehr!;

present arms! präsentiert das Gewehr!;

rise in arms einen bewaffneten Aufstand machen;

shoulder arms! Gewehr an Schulter!;

slope arms! das Gewehr über!;

take up arms zu den Waffen greifen; → force A 1, lay down 2

* * *
I noun
1) (also of sea etc.) Arm, der

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

2) (sleeve) Ärmel, der

3) (support) Armlehne, die
II 1. noun
1) usu. in pl. (weapon) Waffe, die

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

2) in pl. (heraldic devices) Wappen, das
2. transitive verb
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]

2)

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

3) scharf machen [Bombe usw.]

* * *

n.

Arm -e m.

English-german dictionary > arm
4 adjustable

adjective

einstellbar (to auf + Akk.); verstellbar, justierbar [Gerät]; regulierbar [Temperatur]

* * *

adjective (able to be adjusted: This car has adjustable seats.) verstellbar

* * *

ad·just·able

[əˈʤʌstəbl̩]

adj verstellbar, regulierbar, justierbar

\adjustable creature anpassungsfähiges Lebewesen

* * *
[ə'dZʌstəbl]
adj
tool, angle, strap, shelf, chair verstellbar; height verstellbar, regulierbar; shape veränderlich, variabel; speed, temperature regulierbar; tax, deadline, rate of production/repayment beweglich, flexibel; person, animal, plant anpassungsfähig
partitions make the shape of the office adjustable — durch Trennwände lässt sich die Form des Büros verändern

* * *

adjustable adj besonders TECH regulierbar, (ein-, ver-, nach-, um)stellbar, justierbar:

adjustable speed regelbare Drehzahl;

adjustable speed motor Motor m mit Drehzahlregelung

* * *

adjective

einstellbar (to auf + Akk.); verstellbar, justierbar [Gerät]; regulierbar [Temperatur]

* * *

adj.

einstellbar adj.

einstellbares adj.

justierbar adj.

English-german dictionary > adjustable
5 erratic

adjective

unregelmäßig; sprunghaft [Wesen, Person, Art]; unbeständig [Charakter, Leistung]; launenhaft [Verhalten]; ungleichmäßig [Bewegung, Verlauf]

* * *
[i'rætik]
adjective

(inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) unstet

- academic.ru/86707/erratically">erratically

* * *

er·rat·ic

[erˈæ:tɪk, AM -t̬-]

adj

1. (inconsistent, unsteady) sprunghaft, launenhaft, unberechenbar

2. (wandering) [umher]wandernd

3. (irregular) unregelmäßig, ungleichmäßig; MED unregelmäßig auftretend, erratisch fachspr

\erratic pulse unregelmäßiger Puls

4. GEOL erratisch fachspr

* * *
[I'rtɪk]
adj
unberechenbar; progress, pattern, rhythm, pulse, breathing ungleichmäßig; performance variabel; movement unkontrolliert
to be ( very) erratic (sales, figures) — (stark) schwanken

erratic mood swings — starke Stimmungsschwankungen pl

his erratic driving — sein unberechenbarer Fahrstil

his work is rather erratic — er ist in seiner Arbeit recht wechselhaft

public transport here is very erratic — die öffentlichen Verkehrsmittel verkehren hier nur sehr unregelmäßig

we work erratic hours — wir haben unregelmäßige Arbeitszeiten

* * *

erratic [ıˈrætık]

A adj (adv erratically)

1. (umher)ziehend, (-)wandernd

2. MED erratisch, (im Körper) umherwandernd (besonders Schmerzen)

3. GEOL erratisch:

erratic block, erratic boulder → B

4. ungleich-, unregelmäßig, regel-, ziellos (Bewegung)

5. unstet, sprunghaft, launenhaft, unberechenbar

B s GEOL erratischer Block, Findling m

* * *

adjective

unregelmäßig; sprunghaft [Wesen, Person, Art]; unbeständig [Charakter, Leistung]; launenhaft [Verhalten]; ungleichmäßig [Bewegung, Verlauf]

* * *

adj.

fahrig adj.

unstet adj.

wandernd adj.

English-german dictionary > erratic
6 variable

variable¹ adj TECH regelbar, variabel, veränderlich, wechselnd

variable² IT Variable f

variable³ MESS Zustandsgröße f

variable⁴ STB Veränderliche f

English-german engineering dictionary > variable
7 mutable

mu·table

[ˈmju:təbl̩, AM -t̬ə-]

adj veränderbar; BIOL mutabel fachspr

* * *
['mjuːtəbl]
adj
variabel, veränderlich; (BIOL) mutabel
* * *

mutable adj (adv mutably)

1. veränderlich, wechselhaft

2. fig unbeständig, wankelmütig

3. BIOL mutationsfähig

* * *

adj.

veränderlich adj.

English-german dictionary > mutable
8 adjustable rate mortgage

ad·just·able rate ˈmort·gage, ARM

n AM FIN variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek SCHWEIZ

English-german dictionary > adjustable rate mortgage
9 droplock bond

drop·lock ˈbond

n ECON, FIN Wertpapier, das variabel verzinslich emittiert wurde, aber zu einem festverzinslichen Titel wird, wenn das Zinsniveau eine bestimmte Untergrenze erreicht hat

English-german dictionary > droplock bond
10 variable

vari·able [ʼveəriəbl̩, Am ʼver-] n

Variable f adj variabel, veränderlich; quality wechselhaft; weather unbeständig

English-German students dictionary > variable
11 adjustable rate mortgage

adjustable rate mortgage (ARM) BANK, PROP variabel verzinsliche Hypothek f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjustable rate mortgage
12 ARM

ARM (Abk. für adjustable rate mortgage) ECON, PROP variabel verzinsliche Hypothek f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ARM
13 drop-lock stock

drop-lock stock STOCK variabel verzinsliche Aktie f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > drop-lock stock
14 flexible-payment mortgage

flexible-payment mortgage (FPM) BANK, PROP variabel verzinsliche Hypothek f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > flexible-payment mortgage
15 flip-flop-floater

flip-flop-floater FIN, STOCK Flip-Flop-Floater m, Schuldtitel m mit variabler Verzinsung, variabel verzinslicher Schuldtitel m, Schuldschein m mit variabler Verzinsung

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > flip-flop-floater
16 floating-rate

floating-rate adj FIN variabel verzinslich

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > floating-rate
17 FPM

FPM (Abk. für flexible-payment mortgage) BANK, PROP variabel verzinsliche Hypothek f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > FPM
18 subject to change

subject to change GEN variabel

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > subject to change
19 variable

variable1 adj GEN variabel variable2 STAT, ECON Größe f, Variable f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > variable
20 variable-rate

variable-rate adj FIN variabel verzinslich

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > variable-rate

Страницы

См. также в других словарях:

variabel — variabel … Deutsch Wörterbuch
variabel — Adj. (Mittelstufe) sich verändernd, nicht fest Beispiele: Dieses Unternehmen ist mit variablen Kosten verbunden. Der Kredit ist variabel verzinst … Extremes Deutsch
Variabel — (v. lat.), wandelbar, veränderlich, unbeständig … Pierer's Universal-Lexikon
Varĭabel — (lat.), veränderlich; als Substantiv: die Variable (die Veränderliche), wobei Größe zu ergänzen ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Variabel — Variābel (lat.), veränderlich; Variabilität, Veränderlichkeit. Variable Sterne, s. Fixsterne … Kleines Konversations-Lexikon
variabel — variabel, Variante, Variation ↑ variieren … Das Herkunftswörterbuch
variabel — veränderlich; mutabel; veränderbar; wandelbar; abwandelbar; gewandt; beweglich; flink; agil; elastisch; flexibel; unter Dampf stehen ( … Universal-Lexikon
variabel — änderbar, schwankend, unbeständig, variierbar, veränderbar, veränderlich, wechselhaft; (geh.): wandelbar; (bildungsspr.): flexibel, modifizierbar; (bes. Biol., bildungsspr.): mutabel. * * * variabel:⇨veränderlich variabel→veränderlich … Das Wörterbuch der Synonyme
variabel — va·ri·a̲·bel [v ], variabler, variabelst ; Adj; geschr ≈ veränderlich ↔ konstant <eine Größe, eine Kombination, ein Wert> || NB: variabel → variable Größen || hierzu Va·ri·a·bi·li·tä̲t die; ; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
variabel — math. • föränderlig, ostadig, växlande, obeständig, variabel, fluktuerande, mutabel … Svensk synonymlexikon
Variabel — matomumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Aplinkos sąlygų lemiamo gebėjimo matyti rodiklis. atitikmenys: angl. variable; visibility vok. Sicht, f; Sichtweite, f; Variabel rus. видимость, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

variabel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

variabel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: