-
101 деформирующий остеохондроз большеберцовой кости
Medicine: Blount's disease, Blount disease, Blount-Barber disease, tibia varaУниверсальный русско-английский словарь > деформирующий остеохондроз большеберцовой кости
-
102 угловая варусная деформация голени
Medicine: Blount disease, Blount-Barber disease, tibia varaУниверсальный русско-английский словарь > угловая варусная деформация голени
-
103 П-467
КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В ПОЯС (кому) VP subj: human1. obs to make a low bow before s.o.: X поклонился Y-y в пояс = X bowed at (from) the waist (to Y)X bowed low to Y.«За оговор и за злобу мою простите». - «Бог простит», -ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (3a).Лошади поскакали народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).2. to express deep gratitudeX поклонится Y-y в пояс = X will bow down to the ground to Y.А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо (Анфисе) сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her (Anfisa)....No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Var vara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a). -
104 У-66
ПО УКАЗКЕ чьей, кого coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to do sth.) because s.o. orders one toon orders from s.o.at s.o. 's command (bidding) (do) what s.o. tells one (to do)жить по чужой указке = let s.o. run one's life.«Ты не глупи, Варвара... Тебе не семнадцать лет». — «Да и не сорок. И всю жизнь по твоей указке жить не собираюсь» (Абрамов 1). ( context transl) "Don't act silly, Var vara.... You're not seventeen years old." "No. And not forty either, and I don't intend to live my whole life under your thumb" (1a). -
105 по указке
• ПО УКАЗКЕ чьей, кого coll[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do sth.) because s.o. orders one to:- on orders from s.o.;- at s.o.'s command < bidding>;- (do) what s.o. tells one (to do);♦ "Ты не глупи, Варвара... Тебе не семнадцать лет". - "Да и не сорок. И всю жизнь по твоей указке жить не собираюсь" (Абрамов 1). [context transl] "Don't act silly, Var vara.... You're not seventeen years old." "No. And not forty either, and I don't intend to live my whole life under your thumb" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по указке
-
106 деревяшка
жpau m, graveto m, vara f; рзг прн ( равнодушный человек) pedaço de pau; рзг ( деревянная нога) perna de pau -
107 жезл
мbastão m, vara f -
108 жердь
жvara f, pértiga f -
109 мерка
-
110 прут
мvara f, verga f -
111 прыжок с шестом
-
112 розга
жvara f (de marmelo), chibata f -
113 удилище
сcaniço m, cana (vara) de pescar -
114 удочка
-
115 соваться
несов.; сов. - су́нуться, разг.1) atılmak2) ( вмешиваться) karışmakсова́ться не в свои́ дела́ — üstüne vazife olmayan işlere karışmak
он во всё суётся — herşeye burnunu sokar, vara yoğa karışır
••не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду — погов. çayı görmeden paçaları sıvama
-
116 владеть
vgener. pārvaldīt (ko) (prast) (÷åì)* * *turēt savā varā, pārvaldīt, valdīt; prast rīkoties, pārzināt, pārvaldīt -
117 воля
n1) gener. brīvība, griba2) obs. vaļība* * *brīvība; griba, noteikšana, vara; vaļa; brīvības grāmata, zemnieku brīvlaišana, zemnieku brīvlaišanas akts -
118 всевластие
visspēcība, visvarenība, neierobežota vara -
119 гипноз
-
120 держава
ngener. lielvalsts (dsk. ģ. \державаu)* * *lielvalsts, valsts; vara
См. также в других словарях:
vara — (Del lat. vara, travesaño). 1. f. Rama delgada. 2. Palo largo y delgado. 3. Bastón que por insignia de autoridad usaban los ministros de justicia y que hoy llevan los alcaldes y sus tenientes. 4. Jurisdicción de que es insignia la vara. 5. Barra… … Diccionario de la lengua española
vară — VÁRĂ, veri, s.f. Anotimpul cel mai călduros al anului, cuprins între primăvară şi toamnă şi reprezentând (în emisfera boreală) intervalul de timp de la 22 (21) iunie până la 23 septembrie. ♢ loc. adj. De vară = a) necesar în timpul verii; care se … Dicționar Român
Vara — or VARA may refer to:Places*Vara, Estonia, a village in Estonia *Vara Municipality, Estonia, a rural municipality in Estonia *Vara Municipality, a municipality in western Sweden *Vara, Sweden, a town in Sweden *Vara (river), a river in Liguria,… … Wikipedia
VARA — ist eine öffentlich rechtliche Rundfunkgesellschaft (niederländisch: Publieke Omroep) in den Niederlanden. Die VARA wurde 1925 als „Vereeniging van Arbeiders Radio Amateurs“ (Vereinigung der Arbeiter Radioamateure) gegründet. 1957 wurde der Name… … Deutsch Wikipedia
Vara — bezeichnet: Vara (Schweden), Ort in Schweden, Vara (Gemeinde), Gemeinde in Schweden Vara (Estland), Ort und Gemeinde in Estland Vara (Fluss), Fluss in Italien Vara (Einheit), eine Maßeinheit VARA steht für: VARA (Rundfunkgesellschaft), eine… … Deutsch Wikipedia
Vara — Administration Pays Suede !Suède Province historique Västergötland … Wikipédia en Français
văra — VĂRÁ, vărez, vb. I. intranz. (Despre animale; p. ext. despre oameni) A petrece vara undeva sau într un anumit fel. ♦ tranz. A ţine vitele sau oile la păşune (la munte) în timpul verii. – Din vară. Trimis de bogdanrsb, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
VARA — est un groupe audiovisuel public de radio et de télévision aux Pays Bas, fondé le 1er novembre 1925. Liens externes Website VARA VARA Variatee, met cabaretfragmenten VARA Debatplaats VARA Vroege Vogels … Wikipédia en Français
Vara — Va ra, n. [Sp. See 1st {Vare}.] A Spanish measure of length equal to about one yard. The vara now in use equals 33.385 inches. Johnson s Cyc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vara — ≠ iarna Trimis de siveco, 23.09.2007. Sursa: Antonime VARA adv. În timpul verii. /<lat. vera Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX … Dicționar Român
vara — s. f. 1. Haste de árvore ou de arbusto. 2. Pau comprido e fino. 3. Varal. 4. Pau grosso ou viga que se avança na parte anterior do carro e ao qual se jungem os bois. 5. Haste do pendão. 6. Chibata; báculo; cajado. 7. Pau que serve de insígnia a… … Dicionário da Língua Portuguesa