atılmak

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

он ки́нулся нам / к нам навстре́чу — bize doğru atıldı

ки́нуться в во́ду — suya atlamak

ки́нуться на посте́ль — kendini yatağa atmak

устреми́ться вперёд — ileri atılmak

все взо́ры устреми́лись на нас — tüm gözler bize çevrildi

сего́дня я вылета́ю в Росто́в — bugün Rostov'a uçacağım

из-за поворо́та вы́летела маши́на — dönemeçten bir araba fırladı

вы́лететь из головы́ — hatırından çıkmak

пуска́ться в путь — yola çıkmak / koyulmak

он пусти́лся бежа́ть в сто́рону ле́са — ormana doğru bir koşu tutturdu

пуска́ться в подро́бности — ayrıntılara girmek

пусти́ться спо́рить — tartışmaya girişmek

пусти́ться в авантю́ру — maceraya atılmak

стреми́ться вперёд — ileriye doğru atılmak

стреми́ться к сла́ве — şöhret peşinde olmak

лю́ди, стремя́щиеся к вла́сти — iktidar heveslisi insanlar

он стреми́тся к поко́ю — rahatını arıyor

в директора́ он не стреми́лся — müdürlükte gözü yoktu

капитали́ст стреми́тся извле́чь бо́льшую при́быль — kapitalist daha fazla kâr elde etmeye can atar

вступа́ть в го́род — şehre girmek

вступа́ть в профсою́з — sendikaya girmek / kaydolmak

вступа́ть в вое́нный сою́з — askeri ittifaka girmek

вступа́ть на путь незави́симого разви́тия — bağımsız gelişme yoluna girmek

вступа́ть в борьбу́ — mücadeleye girişmek

вступа́ть в поле́мику — polemiğe girişmek

вступа́ть в жизнь — hayata atılmak

сова́ться не в свои́ дела́ — üstüne vazife olmayan işlere karışmak

он во всё суётся — herşeye burnunu sokar, vara yoğa karışır

трудово́е воспита́ние — iş eğitimi

трудова́я дисципли́на — iş disiplini

трудово́е законода́тельство — iş / çalışma mevzuatı

трудовы́е побе́ды — çalışma alanında kaydedilen zaferler

нача́ть трудову́ю жизнь — çalışma hayatına atılmak / başlamak

жела́ю вам трудовы́х успе́хов — çalışmalarınızda başarılar dilerim

трудовы́е де́ньги — çalışarak kazanılan para

его́ трудово́й дохо́д — (şahsen) çalışarak elde ettiği gelir

трудово́й наро́д — emekçi halk