-
81 anger is a short madness
var: anger is a brief madnessгнів – короткочасне безумствоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > anger is a short madness
-
82 any man can be a sailor on a calm sea
var: in a sea every man is a pilotsyn: the good seaman is known in bad weatherу спокійному морі легко бути мореплавцемEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > any man can be a sailor on a calm sea
-
83 apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter
var: if the pills were pleasant, they would not be gildedтому і доводиться підсолоджувати пілюлі, бо вони гіркіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter
-
84 appetite comes with eating
var: the appetite comes while eatingапетит з їдою прибуває апетит приходить під час їдиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > appetite comes with eating
-
85 appetite furnishes the best sauce
var: a good appetite does not want saucesyn: for a good appetite there is no hard breadапетит – найліпший кухарEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > appetite furnishes the best sauce
-
86 April showers bring forth May flowers
var: March winds and April showers bring May flowersу квітні – дощі, у травні – квітиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > April showers bring forth May flowers
-
87 arguing with a fool shows there are two
var: if you argue with a fool, that makes two fools arguingсуперечка з дурнем свідчить про те, що дурнів двоєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > arguing with a fool shows there are two
-
88 art is an absolute mistress; she will not be coquetted with or slighted
var: art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill providerмуза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневагиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > art is an absolute mistress; she will not be coquetted with or slighted
-
89 as the mother, so is the daughter
var: like father, like sonяка мати, така й дочка ≅ який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочкаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > as the mother, so is the daughter
-
90 as well be hanged for a sheep as for a lamb
syn: a man can die but onceover shoes, over boots≅ двом смертям не бути, а одної не минути раз козі смерть що хрін, що гірчиця – невелика різниця хрін не солодший редьки between two evils 'tis not worth choosing in for a penny, in for a poundEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > as well be hanged for a sheep as for a lamb
-
91 ask a silly question and you get a silly answer
var: silly question, silly answerтой, хто ставить дурне запитання, отримує дурну відповідьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > ask a silly question and you get a silly answer
-
92 at open doors dogs come in
var: when doors are open dogs enterнедбалість призводить до бідиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > at open doors dogs come in
-
93 Bacchus has drowned more than Neptune and has killed more than Mars
var: wine has drowned more men than the seaбахус втопив більше людей, ніж Нептун і вбив більше, ніж Марс (вино погубило більше людей, ніж море та війна) ≅ в чарці більше людей тоне, як у моріEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > Bacchus has drowned more than Neptune and has killed more than Mars
-
94 be slow to promise and quick to perform
var: an acre of performance is worth the whole world of promiseне поспішай обіцяти – поспішай виконувати a bargain is a bargainEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > be slow to promise and quick to perform
-
95 bear and forbear
var: you must take two bears to live with you – bear and forbearпроявляй терпіння та витримку live and let live -
96 beauty doesn't make the pot boil
var: beauty never boiled a potкрасою ситий не будешEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beauty doesn't make the pot boil
-
97 beauty draws with a single hair
var: beauty draws more than oxen≅ краса потягне більше, як пара волів один дівочий волос потягне більше, як пара волівEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beauty draws with a single hair
-
98 beauty is only skin deep
var: beauty is but skin deepbeauty is only skin-deep; goodness goes to the bonebeauty is only skin-deep; ugly is to the bonebeauty last only a day, ugly holds its ownsyn: appearances are deceptiveкраса тільки на поверхні ≅ на голові блищить, а в голові свистить шия з намистом, а голова – зі свистом з краси води не пити з краси не пити роси красоти у вінку не носити слічне – не вічне не вважай на вроду, але на природуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beauty is only skin deep
-
99 believe nothing of what you hear, and only half of what you see
var: believe not half you hear and repeat not half you believeне вір нічому з того, що чуєш, і тільки половині того, що бачишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > believe nothing of what you hear, and only half of what you see
-
100 better a good cow than a cow of a good kind
var: a good character is better than a distinguished familyкраще бути хорошою коровою, ніж коровою хорошої породи ≅ не бери від породи, а бери від природиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better a good cow than a cow of a good kind
См. также в других словарях:
var — var … Dictionnaire des rimes
Var — Var, VAR, VAr, VaR or var can mean:VAR: * Vacuum arc remelting, a process for production of steel and special alloys * Value added reseller, a company that adds some feature(s) to an existing product(s), then resells it, common in the electronics … Wikipedia
VAR — oder VAR ist der Name eines französischen Départements, siehe Var (Département) der Name eines französischen Flusses, siehe Var (Fluss) der Name einer nordischen Gottheit, siehe Var (Mythologie) ein Ort in Rumänien, siehe Var (Sălaj) das… … Deutsch Wikipedia
Var — oder VAR ist der Name eines französischen Départements, siehe Département Var der Name eines französischen Flusses, siehe Var (Fluss) der Name einer nordischen Gottheit, siehe Var (Mythologie) der Name mehrerer Orte in Rumänien: Var (Caraș… … Deutsch Wikipedia
Var — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
var — [ var ] n. m. • 1948; acronyme de volt ampère réactif ♦ Phys. Unité de puissance réactive, correspondant à un courant alternatif sinusoïdal de 1 ampère sous une chute de tension de 1 volt. ● VAR nom masculin (abréviation de volt ampère réactif)… … Encyclopédie Universelle
Var\'aq — var’aq эзотерический язык программирования, созданный Брайеном Коннорсом и Крисом Прессей в 2000 году и использующий грамматическую структуру языка Клингонов из сериала Star Trek. var’aq язык стек ориентированного программирования, основанный на… … Википедия
Varðin — ist die wichtigste Literatur und Kulturzeitschrift der Färöer. Sie erscheint in färöischer Sprache. Varðin ist ursprünglich der Name eines Kulturvereins, der 1912 gegründet wurde und sich zunächst als Jugendbuchverlag spezialisierte. Zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
var — var̃ interj. NdŽ kartojant nusakomas neaiškus kalbėjimas, marmėjimas: Žydai tas in tą var̃ var̃ var̃ Db. Kai susitinkava su juo, tai tik var̃ var̃ var̃ kai žydai [vokiškai šnekamės] Snt … Dictionary of the Lithuanian Language
Var'aq — var’aq эзотерический язык программирования, созданный Брайеном Коннорсом и Крисом Прессей в 2000 году и использующий грамматическую структуру языка Клингонов из сериала Star Trek. var’aq язык стек ориентированного программирования, основанный на… … Википедия
VAR — 〈Abk. für〉 Vereinigte Arabische Republik, polit. Zusammenschluss Ägyptens u. Syriens 1958 1961 * * * I VAR, Abkürzung für Vereinigte Arabische Republik. II VAR [Abk. für V … Universal-Lexikon