-
1 et je m'en vante!
разг. -
2 il ne s'en est pas vanté
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne s'en est pas vanté
-
3 et je m'en vante!
сущ.Французско-русский универсальный словарь > et je m'en vante!
-
4 il ne s'en est pas vanté
гл.разг. он не стал этом хвастаться, он постарался поменьше говорить об этомФранцузско-русский универсальный словарь > il ne s'en est pas vanté
-
5 se vanter
хвалиться, хвастатьсяsans me vanter — не хвалясь, не хвастаясьil ne s'en est pas vanté разг. — он не стал этим хвастаться, он постарался поменьше говорить об этомtu n'as pas à t'en vanter, il n'y a pas de quoi se vanter разг. — тут хвастаться нечемet je m'en vante! разг. — и я этого ничуть не стыжусь! -
6 хваленый
ирон.vanté, tant vanté -
7 vanter
v -
8 exempt de robe courte
ист.Il se vante: son arrestation fut plus modeste. Deux exempts de robe courte suffirent. (J. Orieux, Voltaire.) — Вольтер бахвалится: его арест был более скромным. Достаточно было двух приставов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > exempt de robe courte
-
9 faire danser l'anse du panier
обсчитывать своих хозяев при покупке провизии; быть нечистой на руку ( о прислуге)... je me vante d'être un cuisinier économe, qui ne laisse rien perdre et ne fait pas danser l'anse. (Colette, La Vagabonde.) —... я горжусь, что я экономный повар, у которого ничего зря не пропадает и который не наживается на своих хозяевах.
Voyons! raisonne un peu! Dans un pays comme dans une maison, il faut un maître; autrement, chacun fait danser l'anse du panier. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Ты только рассуди! В стране, так же как и в доме, должен быть хозяин, а не то всякий норовит урвать себе кусок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire danser l'anse du panier
-
10 tableau de chasse
Consuelo ne supportait pas les tableaux de chasse, le soir en Autriche dans la cour de leur château, les flambeaux, les sangliers dégorgeant du sang, les cerfs dont on comptait et recomptait les andouillers, toutes ces bêtes devenues de la bidoche, fumiers! Consuelo allait pleurer au fond des bois... (E. de Brissac, Le Repos.) — Консуэло не могла выносить вида охотничьих трофеев, которые по вечерам раскладывались при свете факелов во дворе их австрийского замка: истекающие кровью кабаны, олени, рога которых пересчитывали по многу раз, живность, превратившаяся в мясо для кухни. Заливаясь слезами, Консуэло убегала в глубь леса.
2) победы; успехиEt ces imbéciles... ils se suicident pour elle. Tu le sais, elle en a volontairement poussé trois à se tuer, c'est son tableau de chasse, elle s'en vante. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Эти идиоты убивают себя из-за Арлетты. Ты же знаешь, троих она сознательно подтолкнула к самоубийству. Она хвастается одержанными ею победами, своими охотничьими трофеями.
См. также в других словарях:
vanté — ⇒VANTÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de vanter. II. Adj., littér. Réputé, connu flatteusement. Ce qu il y a de remarquable, c est que, sans que l auteur se le soit proposé, ce plan accusé de désordre se trouve parfaitement le même que… … Encyclopédie Universelle
vanté — vanté, ée (van té, tée) part. passé de vanter. • De même que ces fleuves tant vantés demeurent sans nom et sans gloire, mêlés dans l océan avec les rivières les plus inconnues, BOSSUET Duch. d Orl.. • Ces Grecs et ces Romains si vantés dans l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vanté — épouvanté … Dictionnaire des rimes
vante — s. f. 1. [Náutica] Dianteira (do navio); proa. 2. Parte coberta que fica do lado da proa … Dicionário da Língua Portuguesa
vanté — Vanté, [vant]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
vante — adjuvante aggravante après vente arrivante captivante connivente dissolvante décalvante décevante démotivante estivante fervente innovante inscrivante invente location vente motivante mouvante mévente poursuivante revente réinvente résolvante… … Dictionnaire des rimes
vante — • tumvante … Svensk synonymlexikon
vante — van|te sb., n, r, rne … Dansk ordbog
vante — s ( n, vantar) KLÄD … Clue 9 Svensk Ordbok
Vante — Eta yon bagay ki gen fòm vant. Travay van fè lè vitès li plis pase zewo. Pawòl ki soti nan boush yon moun pou montre li gen plis valè pase valè li genyen tout bon vre … Definisyon 2500 mo Kreyòl
vanter — [ vɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; 1080 pron.; lat. ecclés. vanitare, de vanitas → vanité I ♦ Littér. Parler très favorablement de (qqn ou qqch.), en louant publiquement et avec excès. ⇒ célébrer, exalter. « Il mettait la conversation… … Encyclopédie Universelle
