-
21 выгодная позиция
1) General subject: advantage ground, coign of vantage, coigne of vantage, vantage-ground, vantage place2) Military: commanding position, dominating position, position of advantage3) Advertising: vantage point4) Mass media: advantageous position, fortunate position -
22 выгодное положение
1) General subject: advantageous position, forehand, place in the sun, van, vantage ground, vantage point2) Economy: purchase3) Jargon: catbird seat4) Special term: inside track (Возможность раньше других обладать информацией)5) Taxes: favourable situation6) Archaic: vantageУниверсальный русско-английский словарь > выгодное положение
-
23 иметь преимущество перед
1) General subject: get the bulge on (кем-л.), get the jump on (в чем-л.; кем-л.), get the wind of, have at a vantage, have the advantage of, have the bulge on (кем-л.), have the jump on (в чем-л.; кем-л.), have the weather gage of (кем-либо), have the weather of (кем-л.), take the pas of (кем-л.), have the pull of (кем-л.), have the grab on (кем-л.), get the jump on (кем-л., в чем-л.)2) American: get the drop on (кем-л.), have on (кем-л.), have the drop on (кем-л.)3) Jargon: get the grab on (кем-л.), have the grab on (кем-л.)4) Makarov: get the wind of (smb.) (кем-л.), catch at a vantage (кем-л.), catch at the vantage (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > иметь преимущество перед
-
24 преимущество
1) General subject: ad (в счёте), advantage (have the advantage of somebody - иметь преимущество перёд кем-либо), boon, easement, flying start, interest, jump, odds, one up on, point, pre-eminence (огромное), preference, preponderance, preponderance of (smb), preponderant, preponderate, privilege, purchase, superiority, the better hand, the bulge (to have the bulge on somebody - иметь преимущество перёд кем-либо), vantage (to have (to hold, to take) somebody at a (the) vantage - иметь преимущество перёд кем-либо), benefit, convenience, killer feature (The killer feature that she has over him is...), margin, head start, behoof, cutting-edge, mileage2) Computers: advanced feature, odd3) Colloquial: bargaining chip, bull point, edge4) French: pas5) Literal: whip hand, whip handle6) Sports: law (предоставляемое в состязании и т.п.)7) Mathematics: the advantages of, the benefits of8) Cards: long suit (в чем-л.)9) Religion: excelleth (Екклесиаст, глава 2 13 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:)10) Law: preemption, priority12) Accounting: edge (в конкурентной борьбе), virtue13) Diplomatic term: capital14) Jargon: difference, bulge, cinch, snap15) Patents: merit16) Business: bonus, perquisite, start17) SAP. prio.18) Quality control: excellence -
25 командная высота
1) Military: command feature, commanding point, dominant height, high point, highest elevation, vantage ground, vantage point2) Engineering: commanding feature, commanding feature of the ground, commanding ground3) Makarov: dominant hill -
26 удобный наблюдательный пункт
General subject: coign of vantage, coigne of vantageУниверсальный русско-английский словарь > удобный наблюдательный пункт
-
27 Т-176
ТОЧКА ЗРЕНИЯ NP usu. sing usu. subj or obj fixed WOa way of considering or judging a phenomenon, person, thing etcpoint of viewviewpoint standpoint vantage point perspectiveс точки зрения чьей, кого-чего = from 8.оЛ point of viewfrom the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) of s.o. ( sth.) in the light of sth. in the eyes of s.o. sth.стоять на точке зрения чьей, кого-чего (стать на точку зрения чью, кого-чего) side with s.o. sth.be on the side of s.o. sth.отстаивать свою точку зрения = stick to one's gunsstand firmточка зрения большинства (меньшинства) — the majority (minority) view.Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог. Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a)....Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2)—The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a)....Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского — за примат разума (Трифонов 5)____Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas—for the primacy of reason... (5a).Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства» (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a). -
28 У-34
УГОЛ ЗРЕНИЯ lit NP sing only fixed WOa way of regarding a phenomenon, occurrence etcpoint of viewviewpoint standpoint vantage point perspective.Ему не приходило в голову, что мой внелитературный жизненный опыт может выдвинуть свежий угол зрения (Солженицын 2). It never occurred to him that my experience of life outside literature might provide a fresh viewpoint (2a).Время от времени он выискивал новый угол зрения, под которым можно было рассматривать проблему разведения козлоту-ров... (Искандер 6)....From time to time (he) would discover a new vantage point from which to view the problems of goatibex breeding (6a). -
29 точка зрения
[NP; usu. sing; usu. subj or obj; fixed WO]=====⇒ a way of considering or judging a phenomenon, person, thing etc:- viewpoint;- standpoint;- perspective;- from the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) of s.o. < sth.>;- in the light of sth.;- in the eyes of s.o. < sth.>;|| стоять на точке зрения чьей, кого-чего <стать на точку зрения чью, кого-чего> ≈ side with s.o. < sth.>;- be on the side of s.o. < sth.>;- stand firm;♦ Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог. Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).♦ Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).♦ Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a).♦...Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2) - The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).♦ Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a).♦...Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского - за примат разума (Трифонов 5) Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas - for the primacy of reason... (5a).♦ "Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства" (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точка зрения
-
30 угол зрения
• УГОЛ ЗРЕНИЯ lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a way of regarding a phenomenon, occurrence etc:- viewpoint;- standpoint;- perspective.♦ Ему не приходило в голову, что мой внелитературный жизненный опыт может выдвинуть свежий угол зрения (Солженицын 2). It never occurred to him that my experience of life outside literature might provide a fresh viewpoint (2a).♦ Время от времени он выискивал новый угол зрения, под которым можно было рассматривать проблему разведения козлотуров... (Искандер 6)....From time to time [he] would discover a new vantage point from which to view the problems of goatibex breeding (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > угол зрения
-
31 больше у принимающего
General subject: vantage outУниверсальный русско-английский словарь > больше у принимающего
-
32 выгода
1) General subject: account, advantage, avail, behoof, benefit, boot, catch, convenience, gain, gainings, interest, profit, reproof, speed, spoil, stead, velvet, vig, vigorish, vantage, financial gain2) Engineering: benefits3) Religion: wealth6) Diplomatic term: benefit (особ, материальная), spin-off7) Politics: payoff8) Jargon: bunce (особ. неожиданная)9) Sociology: beneficiary10) Patents: percentage11) Business: capital12) Network technologies: utility14) Marketology: value -
33 выгодная позиция для наблюдений
General subject: coign of vantageУниверсальный русско-английский словарь > выгодная позиция для наблюдений
-
34 выгодный для боевых действий
General subject: vantage groundУниверсальный русско-английский словарь > выгодный для боевых действий
-
35 выгодный момент
Mass media: vantage point -
36 выигрышная позиция
1) General subject: vantage point2) Information technology: winning position (в дереве игры)Универсальный русско-английский словарь > выигрышная позиция
-
37 выигрышный пункт
Advertising: vantage point -
38 господствующая местность
Military: commanding ground, dominant( dominating) terrain, dominating terrain, key terrain, vantage groundУниверсальный русско-английский словарь > господствующая местность
-
39 дающее преимущество место
Business: vantage placeУниверсальный русско-английский словарь > дающее преимущество место
-
40 иметь преимущество
1) General subject: have purchase, have the advantage, have the advantage of, have the weather (перёд кем-либо), hold the cards, leverage, one upman, to (smb.) at the vantage (кем-л.), to be ahead, get the wind of, have the wind of, have the right end of the stick (в споре и т. п.), (в нек. контекстах) benefit, head start, have a head start2) Colloquial: have going for (smth.)3) Sports: take the pas4) Mathematics: be ahead (в ходе игры), (перед) have an advantage (over), (перед) have many points in its favor5) Economy: have the inside track6) Australian slang: be sitting pretty7) Diplomatic term: get a good hand, have a good hand8) Jargon: have going for ( something, someone), cold deck cold-deck9) Mass media: have the edge10) American English: get an edge11) Makarov: gain advantage, have the right end of the stick (в споре и т.п.), enjoy the leadУниверсальный русско-английский словарь > иметь преимущество
См. также в других словарях:
Vantage — may refer to: *Vantage, an IT Service Management solution from Compuware *Vantage, Washington, a census designated place in Kittitas County, Washington *Aston Martin V8 Vantage (2005), an automobile brand manufactured by Aston Martin *Vantage… … Wikipedia
Vantage — Van tage (v[.a]n t[asl]j; 48), n. [Aphetic form of OE. avantage, fr. F. avantage. See {Advantage}.] [1913 Webster] 1. superior or more favorable situation or opportunity; gain; profit; advantage. [R.] [1913 Webster] O happy vantage of a kneeling… … The Collaborative International Dictionary of English
vantage — (n.) c.1300, advantage, profit, from Anglo Fr. vantage, from O.Fr. avantage (see ADVANTAGE (Cf. advantage)). Vantage point attested from 1865; a similar notion was in earlier vantage ground (1610s) … Etymology dictionary
Vantage — Vantage, WA U.S. Census Designated Place in Washington Population (2000): 70 Housing Units (2000): 39 Land area (2000): 0.318660 sq. miles (0.825326 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.318660 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Vantage, WA — U.S. Census Designated Place in Washington Population (2000): 70 Housing Units (2000): 39 Land area (2000): 0.318660 sq. miles (0.825326 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.318660 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
vantage — ► NOUN (usu. vantage point) ▪ a place or position affording a good view. ORIGIN Old French avantage advantage … English terms dictionary
vantage — [van′tij] n. [ME < Anglo Fr, aphetic for OFr avantage: see ADVANTAGE] 1. a) a position, situation, etc. more advantageous than that of an opponent b) a position that allows a clear and broad view, understanding, etc.: also vantage point… … English World dictionary
Vantage — Van tage, v. t. To profit; to aid. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vantage — index edge (advantage), leverage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Vantage — Para el modelo de automóvil deportivo, véase Aston Martin Vantage. Vantage es un sistema de domótica basado en un Bus de datos A diferencia de X10, que utiliza la red eléctrica, Vantage utiliza su propio cableado, con lo cual es adecuado para… … Wikipedia Español
Vantage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vantage peut désigner : Vantage, une ville de l État de Washington, Pont de Vantage, qui passe au dessus du fleuve Columbia près de Vantage, Aston… … Wikipédia en Français