-
1 vanni
vanni m pl poet крылья, крыла (уст) -
2 vanni
-
3 vanni
m, pl поэт.крылья, крыла уст. -
4 vanni
сущ.поэт. крылья -
5 -C1257
cavare (или levare, prendere, togliere) le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto (или colla mano altrui)
± чужими руками жар загребать:Francesco. —...In verità non che si piacessero l'uno all'altra; piacevano tutti e due alla Natura che aveva da formare un marmocchio e doveva prendere con le loro zampe la castagna dal fuoco. (V. Brancati, «Don Giovanni involontario»)
Франческо. —...По правде говоря, не то чтобы они нравились друг другу, они оба нравились матери-природе, которой нужен был малыш и которая хотела их руками жар загрести.— A mastro Vanni gli piacerebbe levar le castagne dal fuoco collo zampino di Piedipapera. (G. Verga, «I Malavoglia»)
— Мастро Ванни хотел бы загребать жар руками Пьедипаперы.E spiegò meglio la sua idea, cavare le castagne dal fuoco con le zampe del gatto; tirar l'acqua al suo mulino, e se capitava d'acchiappare anche il mestolo un quarto d'ora, e di dare il gambetto a tutti quei pezzi grossi che non era riuscito ad ingraziarsi. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
И он пояснил свою мысль: таскать каштаны из огня чужими руками, лить воду на свою мельницу и, если получится, хотя бы на короткое время стать у кормила и дать пинка всем этим тузам, которых ему не удалось задобрить.Fabrizio. — Questo si chiama cavare la castagna dal fuoco colla mano altrui. Che vada Lindoro fuori di casa, e mi comprometto di guadagnare l'animo di Zelinda. (C. Goldoni, «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)
Фабрицио. — Это называется таскать каштаны из огня чужими руками. Пусть Линдора удалят из дому, и я уж постараюсь завоевать сердце Зелинды. -
6 -C219
пылинки сдувать, носить на руках:Ne avrei trovati cento di mariti, e Vanni Pizzuto, e Aldo Mosca, e il cugino Cola, che mi aveva cucito alla gonnella, prima di andar soldato, e non mi lasciava legare una calza. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Я бы нашла сотню мужей, и Ванни Пиццуто, и Альдо Моска, и двоюродного брата Кола, который еще до того, как ушел в солдаты, цеплялся за мою юбку и не мог на меня надышаться. -
7 -M788
начинать все сначала:Foresto sentiva che le prove rifuggivano nuovamente, che si ritornava in alto mare. (E. Pea, «Il forestiero»)
Форесто чувствовал, что доказательства снова от него ускользали и все надо было начинать заново.Dino Vanni dunque dovrebbe assumere un ruolo quanto mai importante in questa fase conclusiva dell'indagine; ma potrebbe anche essere proprio lui a riportare tutto in alto mare («Paese sera», 22 aprile 1969).
Таким образом, Дино Ванни должен сыграть решающую роль на этой заключительной стадии расследования, но как раз он-то и может заставить начать все сначала. -
8 -P896
кустов бояться, дуть на воду:«Siamo rimasti scottati tante volte», spiega Raffaele Vanni, repubblicano, «che abbiamo paura anche dell'acqua fresca» («Panorama» 17 agosto, 1976).
— Мы столько раз обжигались на молоке, — объяснил республиканец Раффаэле Ванни, — что готовы дуть на воду.
См. также в других словарях:
Vanni — ist der Familienname folgender Personen: Andrea Vanni ( 1332–1414), italienischer Maler Francesco Vanni (1563–1610), italienischer Maler Giovanni Battista Vanni (1599–1660), italienischer Maler Lippo Vanni (14. Jahrhundert), italienischer Maler… … Deutsch Wikipedia
Vanni — may refer to:* Vanni District *Francesco Vanni *Simone Vanni *Marco Vanni *In the Punjab, Vanni is a term used to describe the practice of compensation marriage … Wikipedia
Vanni — Vanni, 1) Andreas, Historienmaler u. Staatsmann von Siena, zu Ende des 14. Jahrh. 2) Francesco, geb. 1665, Historienmaler aus der Sienischen Schule des 16. Jahrh.; bildete sich nach Barocci; Hauptwerk: Fall Simons des Zauberers in St. Peter zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Vanni — Nom italien très commun en Toscane, hypocoristique de Giovanni (= Jean) formé par aphérèse … Noms de famille
Vanni — A derivative of the famous Hebrew name Yochanan, the later European Johannes, and introduced by the crusaders in the 11th century, this surname has been recorded from that time onwards in every European country. It is found in a vast range of… … Surnames reference
Vanni Treves — (born in Florence, Italy in 1940) [cite web url = http://business.timesonline.co.uk/tol/business/movers and shakers/executive movers/article4636075.ece title = Vanni Treves: the barrister manqué at Korn/Ferry accessdate = 2008 09 21 date = 30… … Wikipedia
Vanni District — Vanni is an electoral district in Northern Province Sri Lanka. It was formed by merging four districts. They are Vavuniya, Kilinochchi, Mullaitivu and Mannar … Wikipedia
Vanni, Andrea — • Painter and statesman (1320 1414) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Vanni, Francesco — • Siennese painter (1565 1609) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Vanni Fucci — La fosa de los ladrones, ilustración de Gustave Doré. Vanni Fucci (Pistoya, ... – post 1295) es un personaje histórico del siglo XIII, originario de Pistoya. Su fama se debe sobre todo porque es citado por Dante Alighieri en los cantos XXIV y XXV … Wikipedia Español
Vanni Marcoux — Jean Émile Diogène Marcoux (June 12, 1877, Turin, Italy ndash; October 22, 1962, Paris, France) was a French bass baritone, who was known professionally as Vanni Marcoux (sometimes hyphenated as Vanni Marcoux). He was particularly associated with … Wikipedia
