Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

vanda

  • 1 vandaan

    waar kom je vandáan? — откуда ты родом?

    daar vandáan — оттуда

    hier vandáan — отсюда

    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > vandaan

  • 2 hoeveelste

    de hóevéelste is het vandáag? — какое сегодня число?

    * * *
    кол.числ.

    Dutch-russian dictionary > hoeveelste

  • 3 jarig

    2)

    hij is vandáag járig — у него сегодня день рождения

    * * *
    прил.
    1) общ. именинник/ца, годичный, годовалый

    Dutch-russian dictionary > jarig

  • 4 krant

    газета; он газетчик
    * * *
    v(m) -en

    in de krant van vandáag staat... — в сегодняшней газете пишут о...

    * * *
    сущ.
    общ. газета

    Dutch-russian dictionary > krant

  • 5 menen

    (d)

    wat meent u daarmée? — что вы имеете в виду?

    2) намереваться, хотеть

    ik meen vandáag nog te vertrékken — я хочу уехать ещё сегодня

    het goed met iem. ménen — желать добра кому-л.

    3) думать, полагать
    * * *
    гл.
    1) общ. думать, иметь в виду, намереваться, высказывать мнение, полагать, считать, хотеть
    2) разг. dat meen je niet\! - неужели\!? Ты это серьезно?

    Dutch-russian dictionary > menen

  • 6 over

    ему перевалило за тридцать; ученик перешёл; там было книг навалом
    * * *
    1. vz

    óver het vuur — над огнём

    2) через, по

    de brug óver de Maas — мост (м) через реку Маас

    hij ging óver de brug — он шёл через мост, он шёл по мосту

    3) на

    een kleed óver de táfel spréiden — постелить на стол скатерть

    4) через, спустя ( о времени)

    óver drie máanden — через три месяца

    5) свыше, больше

    kwart óver acht — четверть девятого

    de thermométer staat óver de véertig — термометр (м) показывает более 40°

    2. bw

    mijn váder is vandáag óver gewéest — мой отец сегодня приехал оттуда

    het ónweer is óver — гроза (ж) прошла

    •
    * * *
    1. нареч.
    общ. более чем, больше
    2. предл.
    общ. по эту сторону, (в пространственном значении указывает на нахождение предмета над другим) над, (движение, положение поверх, поперёк или вдоль чего-л.) через, (распространение действия на всю поверхность предмета) на, за, напротив, по, по ту сторону, спустя, после (over drie maanden через три месяца)
    3. гл.
    общ. указывает на количественное превышение свыше, указывает на объект, указывает на окончание действия (het onweer is over гроза прошла), цель, повод (denken over iets думать о чём-либо)

    Dutch-russian dictionary > over

  • 7 vandaar

    оттуда
    * * *

    vandáar kúnnen wij de héle streek zien — оттуда мы можем видеть всю местность

    2) поэтому, потому
    * * *
    нареч.
    общ. оттуда, поэтому, потому

    Dutch-russian dictionary > vandaar

  • 8 vinden

    отыскать; изыскать; застать; обнаружить; встретиться
    * * *
    *
    1) находить, отыскивать

    iem. thuis vínden — застать кого-л. дома

    3) находить, считать

    ik vind het vandáag koud — я считаю, что сегодня холодно

    * * *
    гл.
    общ. заставать, находить, отыскать, признавать, считать

    Dutch-russian dictionary > vinden

См. также в других словарях:

  • vanda — vanda …   Dictionnaire des rimes

  • Vanda — Pour les articles homonymes, voir Vanda (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • vanda — [ vɑ̃da ] n. f. • 1842; lat. bot., de l hindi ♦ Bot. Plante épiphyte (orchidacées) de l Inde et de l Océanie, orchidée à grandes fleurs bleues ou brunes, tachetées de pourpre. ● vanda nom féminin (hindi vandā) Orchidée épiphyte de l Asie… …   Encyclopédie Universelle

  • Vanda — oder Vanta ist ein weiblicher Vorname, andere Schreibweise für Wanda (Vorname) eine Orchideengattung, siehe Vanda (Orchideen), der schwedische Name des finnischen Ortes Vantaa, der schwedische Name des finnischen Flusses Vantaanjoki, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • vanda — VÁNDA s.f. Specie de orhidee din India şi Oceania. [< fr. vanda]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  VÁNDA s. f. specie de orhidee din India şi Oceania, epifită, cultivată frecvent în sere calde pentru florile sale superbe. (<… …   Dicționar Român

  • vanda — [van′də] n. [ModL < Hindi vandā, mistletoe < Sans, a parasitic plant] any of a genus (Vanda) of small flowered tropical orchids of the Eastern Hemisphere, having racemes of fragrant white, lilac, blue, or greenish flowers …   English World dictionary

  • Vanda — (V. R. Br.), Pflanzengattung aus der Familie der Orchideae Vandeae, 20. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: V. Roxburgii, V. gigantea u.m.a., in Indien, schmarotzend auf Bäumen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vanda — W. Jones ex R. Br. 1820, es un género de aproximadamente 60 especies de orquídeas de la subfamilia Epidendroideae de la familia Orchidaceae. Nativas del Sureste de Asia desde las montañas del Himalaya hasta las Filipinas y Norte de Australia …   Enciclopedia Universal

  • vanda — s. f. [Portugal: Douro] [Pesca] Tresmalho (rede) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Vanda — Taxobox name = Vanda image caption = Vanda Miss Joaquim regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Liliopsida ordo = Asparagales familia = Orchidaceae subfamilia = Higher Epidendroideae tribus = Vandeae subtribus = Sarcanthinae genus =… …   Wikipedia

  • Vanda — Pour les articles homonymes, voir Vanda (homonymie). Vanda …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»