-
1 vana
[²v'a:na]subst.привычкаav gammal vana (rutinmässigt)--по старой привычке (автоматически, по старой памяти)ha för vana (vara van) (att stiga upp tidigt)--иметь обыкновение (привыкнуть)sin vana trogen (enligt gammal vana)--по старой привычке, по обыкновению -
2 matvana
mat+vana[²m'a:tva:na]subst.кулинарная традиция————————образ питания -
3 ovana
[²'o:va:na]subst.дурная привычкаful vana, oskickhan hade den fula ovanan att spotta på golvet--у него была дурная привычка плевать на пол————————[²'o:va:na]subst.отсутствие привычки -
4 bits
[bit:s]verbкусатьсяhunden bits inte!--собака не кусается! -
5 bruk
[bru:k]subst.обычайsed, vana————————[bru:k]subst.заводindustri, verk————————[bru:k]subst.пользованиеefter renovering togs kyrkan åter i bruk--после ремонта церковь снова открыласьbruksföremål--предмет пользования (потребления), предмет быта————————употребление, пользование, эксплуатация, завод -
6 brukar
[²br'u:kar]verbиспользовать, возделыватьanvända, odlahan brukade fädernegården i många år--он много лет работал в хозяйстве, доставшемся ему от его предков————————[²br'u:kar]verbиметь обыкновение -
7 ingrodd
in+grodd[²'in:grod:]adj.въевшийся————————adj.закоренелый -
8 inbiten
[²'in:bi:ten]adj.закоренелыйorubblig, fast i en vana -
9 inrotad
[²'in:ro:tad]adj.укоренившийся————————adj.укоренившийся, закоренелый -
10 mentalitet
[mentalit'e:t]subst.менталитетvana att tänka el. känna på ett visst sätt, anda————————склад ума -
11 ohejdad
[²'o:hej:dad]adj.неудержимыйsom inte går att hejda, våldsamav födsel och ohejdad vana (av naturen)--с рождения и в силу характера (по складу натуры) -
12 rackar ner
[rakar_n'e:r]verbнападатьläraren hade för vana att racka ner på de svaga i klassen--учитель обычно придирался к слабым ученикам в классе -
13 rutin
[rut'i:n]subst.сноровкаskicklighet som man fått genom övning, (yrkes)vana (även om väl inövad metod)hon körde med skicklighet och rutin--она вела машину как опытный и бывалый шофёр————————[rut'i:n]subst.порядок, распорядокsjukhuset har infört nya rutiner vid operationer--в больнице были введены новые порядки в операционнойrutinkontroll--обычная проверка, плановый осмотрrutinmässig -t--привычно, механически, автоматически————————рутина, распорядок дня -
14 sedvana
sed+vana[²s'e:dva:na]subst.обычай -
15 skvallrar
[²skv'al:rar]verbсплетничатьgå med skvaller, sladdra (bildligt avslöja (oavsiktligt))hans bilkörning skvallrar om lång vana--его манера вождения автомашины выдавала опытного водителя -
16 slentrian
[slentri'a:n]subst.рутинаslentrianmässig -t--рутинно, привычно, механически -
17 system
[syst'e:m]subst.система, порядок, совокупностьplanmässigt eller naturligt ordnad, sammanhängande helhetett politiskt system med representativ demokrati--политический строй с представительной демократиейsätta i system (göra till en vana)--завести привычку, начать делать что-л. систематически————————система, совокупность принципов -
18 tradition
[tradisj'o:n]subst.традицияsådant som överförs mellan generationer, sed, vanaslå vakt om traditionerna--сохранять традиции, бережно относиться к традициямtraditionsbunden bundet--традиционный, связанный обычаем -
19 trogen
[²tr'o:gen]adj.верныйsom håller fast vid något el. någon; tillgiven, pålitlig————————adj.верный, достоверный -
20 van
[va:n]adj.привычный, привыкшийsom fått vänja sig; tränad, erfarenmed van hand--опытной рукой, привычно————————adj.привычный, опытный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vână — VẤNĂ, vine, s.f. I. 1. Vas sangvin de diferite mărimi, care duce sângele de la organe şi ţesuturi la inimă; p. gener. (fam.) orice vas sangvin; venă (1). ♢ expr. a i îngheţa (sau a i se slei) cuiva sângele în vine = a l cuprinde pe cineva groaza … Dicționar Român
Vána — Personaje de El Silmarillion Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Alias la Siempre Joven … Wikipedia Español
vană — VÁNĂ, vane, s.f. 1. Vas mare (de tablă, de lemn, de faianţă etc.) pentru îmbăiat sau (rar) pentru spălat rufe; cadă. 2. Dispozitiv montat pe traseul ori la capătul unei conducte, care serveşte la deschiderea, la întreruperea sau la reglarea… … Dicționar Român
vâna — VÂNÁ, vânez, vb. I. tranz. 1. A pândi, a urmări şi a prinde sau ucide animale sau păsări sălbatice. ♦ A pescui (mai ales peşti mari). ♦ fig. A urmări un om pentru a l prinde; a hăitui. 2. fig. (Adesea peior.) A urmări cu aviditate, cu stăruinţă.… … Dicționar Român
vana — ×vanà sf. (2) NdŽ, LKAI277, KŽ, (4) Trk, Sd 1. M, KŽ, LKAI72 didelis pailgas indas praustis, vonia: Senis dėdė gniunža dedamas į vãną JI453. Ištrinksi ištrinksi [avį], tujau kitą įsikelsi į vãną, nu teip i varysys Žlb. Vanẽlė NdŽ. Vanìkė NdŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
Vana — oder Váňa ist der Familienname folgender Personen: Bohumil Váňa (1920–1989), tschechischer Tischtennisspieler Monika Vana (* 1969), österreichische Politikerin (Grüne) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheid … Deutsch Wikipedia
Vana — can be:* The Hawaiian name for the Sea urchin (spelled as wana) * Vána mdash; a fictional character from J R R Tolkien s legendarium * The Vanir mdash; a family of gods in Norse mythology … Wikipedia
vana — vȁna ž <G mn vȃnā> DEFINICIJA reg. 1. kada za kupanje, usp. badevana 2. v. ramina ETIMOLOGIJA njem. Wanne ← lat. vanus: prazan, šupalj … Hrvatski jezični portal
vana — vana·dous; vana·dyl; … English syllables
VANA — vulgo Wana; fluv. Croatiae, Vihitziam rigat; dein in Savium cadit, in ipso limite Croatiae supra Gradischiam, Una quibusdam … Hofmann J. Lexicon universale
Vána — Liste des Ainur Voici une liste des Ainur, race inventée par J. R. R. Tolkien. Valar Article détaillé : Valar. Estë est l une des Reines des Valier. Son nom signifie « repos ». Elle est l épouse d Irmo et demeure avec lui dans les… … Wikipédia en Français