-
1 van
vzvan búiten — снаружи
4) материал, из которого сделаноde táfel is van hout — стол (сделан) из дерева
5) качество, свойство6) лишение чего-л.iem. van zijn geld beróven — отнять деньги у кого-л.
7) причину, поводvan hónger stérven — умереть от голода, умереть с голоду
8) предмет, о котором идёт речьvan iem. vertéllen — рассказывать о ком-л.
9) часть целого•- ik denk van niet* * *1. предл.общ. отделение, по, принадлежность лицу, часть от целого,, одного из многих (een vriend van mij один из моих друзей), фамилия, (исходную точку движения, прохождение) из, (удаление от исходной точки или от определённого момента) от, авторство, с, со, переводится обычно родительным, иногда творительным падежом (het schrift van Pieter тетрадь Петра)2. сущ.общ. фургон -
2 dat boek is afkomstig van mijn moeder
Dutch-russian dictionary > dat boek is afkomstig van mijn moeder
-
3 de opbouw van een boek
гл.лит. композиция книги -
4 dit boek is van mij
-
5 een boek van de tafel nemen
-
6 het boek krioelt van de drukfouten
мест.Dutch-russian dictionary > het boek krioelt van de drukfouten
-
7 zijn
являться; представлять собой; побыть; находиться; иметься; создать; состояться; состоять; оказаться; явиться* * *I 1. * (z)1) быть, существоватьváder is niet meer — отец (м) умер
2) находитьсяwaar is hij tegenwóordig? — где он сейчас находится?
3) принадлежатьhij is gekómen — он приехал
hij was úitgegaan — он вышел, его не было
dat is góedkoop — это дёшево
•2. oбытие с, существование сII 1. vnw, кр. ф. z'nего, свой2. ováder z'n hoed — шляпа (ж) отца
1)hij heeft het zijne gedáan — он сделал всё возможное
2)de zijnen — его родные, его семья
* * *1. прил.общ. вспомогательный глагол, служит для образования сложных прошедших времён (hij is gevallen он упал), его, свой2. гл.общ. являться, быть, жить, находиться, принадлежать, существовать -
8 брать книгу со стола
vgener. een boek van de tafel nemen -
9 книга изобилует опечатками
n -
10 композиция книги
nliter. de opbouw van een boek -
11 эта книга принадлежала моей матери
Dutch-russian dictionary > эта книга принадлежала моей матери
-
12 это моя книга
ngener. dit boek is van mij
См. также в других словарях:
Van Voorst tot Voorst — Das Familienwappen des Geschlechtes Van Voorst tot Voorst Van Voorst tot Voorst ist der Name eines uradeligen Adelsgeschlechtes aus der heutigen niederländischen Provinz Overijssel. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die boek van spoke — (Lit. The Book of Ghosts) is an anthology of ghost stories that was compiled and translated into Afrikaans by South African author François Bloemhof. It was published by Tiara Uitgewers in 2004 exclusively through Leserskring (Leisure Books).… … Wikipedia
Puck van Heel — Gerardus Henricus „Puck“ van Heel (* 21. Januar 1904 in Rotterdam; † 18. Dezember 1984 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler, der in den 1920er und 1930er Jahren bei Feijenoord in seiner Heimatstadt Rotterdam aktiv war. Von 1925 bis 1938 … Deutsch Wikipedia
Tonny van Ede — Antonius „Tonny“ van Ede (* 22. Dezember 1924 in Rotterdam; † 16. Februar 2011; auch Tonnie van Ede) war ein niederländischer Fußballspieler. Von 1947 bis in die 1960er Jahre war der Rechtsaußen bei seinem Heimatverein Sparta Rotterdam in der… … Deutsch Wikipedia
Maria van Oosterwijk — gemalt 1671 von Kollege Wallerant Vaillant (1623–1677) … Deutsch Wikipedia
Jan van den Dale — Bas relief représentant un Christ en croix, Chapelle Notre Dame des Aveugles à Bruges, ca. 1505 ; la polychromie fut attribuée à Jan van den Dale Jan van den Dale et, latinisé, Jo. De Valle, né à Diest (?) vers 1460 et mort à Bruxelles en … Wikipédia en Français
Jan van der Heyden — Infobox Person name = Jan van der Heiden image size = 225px caption = birth date = birth date|1637|3|5|mf=y birth place = Gorinchem death date = death date and age|1712|3|28|1637|3|5|mf=y death place = Amsterdam occupation = Artist, glass grinder … Wikipedia
Albin van Hoonacker — Albin Augustin van Hoonacker (19 November 1857 in Bruges 1 November 1933 in Bruges) was a theologian, professor at the Catholic University of Leuven, a member of The Royal Academy of Belgium and Knight of the Order of Leopold.LifeAlbin van… … Wikipedia
Hieronymus Simons van Alphen — (auch: Hieronymus Simonsz van Alphen; * 23. Mai 1665 in Hanau; † 7. November 1742 in Utrecht) war ein deutscher reformierter Theologe. Inha … Deutsch Wikipedia
Peter van Breusegem — Peter Benedictus Rufinus van Breusegem, né à Asse (Belgique) le 15 mai 1956, publie en tant qu’écrivain et poète sous le pseudonyme de Dirk van Babylon. Sommaire 1 Vie 2 Œuvres littéraires 3 Liens … Wikipédia en Français
Ina van der Beugel — Ina van der Beugel, auch Ina Brokmeier van der Beugel, Pseudonym: Jacquelientje Plof (* 30. Dezember 1914 in Amsterdam; † 15. Januar 2003 in Almen, Gelderland) war eine niederländische Journalistin und Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke… … Deutsch Wikipedia