Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

valorous

  • 1 tapfer

    I Adj.
    1. bei Gefahren, Schwierigkeiten: brave; Kämpfer: auch valiant geh.; bes. Kind, Unterlegene(r): auch plucky
    2. bei Schmerzen, seelischen Regungen: brave, plucky, stoical geh.
    II Adv. bravely, valiantly geh., pluckily, stoically geh.; sich tapfer schlagen oder halten MIL., SPORT auch fight like a hero ( oder heroes); fig. put up a good fight; sie hat es tapfer ertragen she put on a brave front, she took it on the chin; die Schmerzen tapfer ertragen bear ( oder endure) the pain bravely, cope bravely with ( oder refuse to give in to) the pain
    * * *
    brave; bold; valorous; valiant; courageous; stout; gallant
    * * *
    tạp|fer ['tapfɐ]
    1. adj
    brave, courageous; Soldat, Versuch auch bold; (= wacker) steadfast
    2. adv
    bravely, courageously

    wir marschierten immer tapfer weiter, ohne zu merken... — we marched on blithely, not realizing...

    * * *
    1) (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) brave
    2) (brave: a gallant soldier.) gallant
    4) ((of a person, his actions etc) brave, courageous or heroic: valiant deeds; He was valiant in battle.) valiant
    * * *
    tap·fer
    [ˈtapfɐ]
    1. (mutig) brave, courageous
    2. (fam: munter) heartily
    greif' nur \tapfer zu! just help yourself to as much as you like!
    * * *
    1.
    Adjektiv brave; courageous
    2.
    1) bravely; courageously
    2) (kräftig) <eat, drink> heartily
    * * *
    A. adj
    1. bei Gefahren, Schwierigkeiten: brave; Kämpfer: auch valiant geh; besonders Kind, Unterlegene(r): auch plucky
    2. bei Schmerzen, seelischen Regungen: brave, plucky, stoical geh
    B. adv bravely, valiantly geh, pluckily, stoically geh;
    halten MIL, SPORT auch fight like a hero ( oder heroes); fig put up a good fight;
    sie hat es tapfer ertragen she put on a brave front, she took it on the chin;
    die Schmerzen tapfer ertragen bear ( oder endure) the pain bravely, cope bravely with ( oder refuse to give in to) the pain
    * * *
    1.
    Adjektiv brave; courageous
    2.
    1) bravely; courageously
    2) (kräftig) <eat, drink> heartily
    * * *
    adj.
    bold adj.
    brave adj.
    valiant adj.
    valorous adj. adv.
    bravely adv.
    valiantly adv.
    valorously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tapfer

  • 2 tapfer

    1. brave
    2. bravely
    3. doughty
    4. plucky adj
    5. valiant
    6. valiantly
    7. valorous
    8. valorously adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > tapfer

См. также в других словарях:

  • Valorous — Val or*ous, a. [Cf. F. valeureux, LL. valorosus.] Possessing or exhibiting valor; brave; courageous; valiant; intrepid. {Val or*ous*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • valorous — index heroic, spartan, undaunted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • valorous — (adj.) late 15c., from O.Fr. valeureux, from valeur (see VALOR (Cf. valor)). Related: Valorously …   Etymology dictionary

  • valorous — *brave, courageous, unafraid, fearless, intrepid, valiant, dauntless, undaunted, doughty, bold, audacious Analogous words: venturesome, daring (see ADVENTUROUS): stout, sturdy, tenacious, stalwart, tough, *strong …   New Dictionary of Synonyms

  • valorous — [adj] courageous adventuresome, adventurous, bold, brave, chivalrous, daredevil, daring, dauntless, fearless, gallant, game, gritty*, gutsy*, heroic, lionhearted, nervy, plucky*, Spartan, stalwart, stouthearted, strong, tough, unafraid, undaunted …   New thesaurus

  • valorous — [val′ər əs] adj. [ME < OFr valeureux < ML valorosus] having or showing valor; courageous; brave valorously adv. valorousness n …   English World dictionary

  • valorous — Ⅰ. valor (Brit. valour) ► NOUN ▪ courage in the face of danger. DERIVATIVES valorous adjective. ORIGIN Latin valor, from valere be strong . Ⅱ. valour (US valor) …   English terms dictionary

  • valorous — valorously, adv. valorousness, n. /val euhr euhs/, adj. 1. having valor; courageous; valiant; brave. 2. characterized by valor: valorous deeds. [1470 80; < ML valorosus valiant. See VALOR, OUS] * * * …   Universalium

  • Valorous Unit Award — Infobox Military Award name=Valorous Unit Award caption= awarded by=United States Army type=Ribbon and Streamer eligibility=Combatant Military Unit for= Extraordinary heroism in action against an armed enemy of the United States of America.… …   Wikipedia

  • Valorous Unit Award — Bandschnallenabzeichen zum Valorous Unit Award …   Deutsch Wikipedia

  • valorous — adjective Date: 15th century valiant • valorously adverb …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»