valor

фр. option dans le cours; en dedans; au-dessous du prix

исп. opción con un precio superior o inferior al valor verdadero; con dinero

опцион с «положительной» внутренней стоимостью; премиальный (опцион)

Опцион «колл», цена исполнения которого ниже, чем цена актива, являющегося предметом сделки, или опцион «пут», цена исполнения которого выше, чем цена актива — предмета сделки. Термин option dans le cours используется во французском языке применительно к финансовым фьючерсным рынкам (MATIF).

фр. valeur intrinsèque

исп. valor intrínseco

внутренняя стоимость

Финансовая выгода, выигрыш, который можно получить в случае немедленной реализации опциона. Возникает вследствие существующей разницы между ценой исполнения и рыночной ценой актива.

фр. valeur cotée en Bourse

исп. valor cotizado en bolsa

ценная бумага, котируемая на фондовой бирже

Выпуск ценной бумаги, принятой к торгам на фондовой бирже.

фр. titre garanti par des créances hypothécaires

исп. valor con respaldo hipotecario

обеспеченная закладной ценная бумага

Ценная бумага, обеспеченная закладной, платежи по которой ее владельцы получают за счет выплат процентов и основной суммы по закладным.

фр. valeur nominale; valeur faciale; nominale

исп. valor nominal

номинальная стоимость; номинал; паритет

Номинальная цена, устанавливаемая на облигацию, вексель, купон, денежный билет или иной финансовый инструмент.

фр. valeurs mobilières amortissable partiellement avant échéance et assorties à d'autres conditions variables

исп. valor de transferencia de ingresos; título de transferencia de ingresos

ценные бумаги с передачей дохода через посредника; ценные бумаги, обеспеченные ипотечными гарантиями

Ценные бумаги, представляющие собой долговые обязательства в рамках пула и оформленные в виде акций, с помощью которых заемщики передают доходы инвесторам через посредников. Наиболее распространенным видом подобной ценной бумаги является сертификат, обеспеченный ипотечными гарантиями.

фр. titre nominatif

исп. título nominativo; valor nominativo

именная (зарегистрированная) ценная бумага

Ценная бумага, право владения которой принадлежит конкретному лицу, на чье имя она зарегистрирована, в отличие от ценной бумаги на предъявителя, находящейся в собственности ее держателя.

фр. dette achetée avec décote et revendue à sa valeur nominale

исп. compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional

путешествие туда и обратно (вид процентного арбитража.  Перев.)

Ситуация, при которой долг в иностранной валюте покупается со скидкой и погашается в местной валюте по номиналу, что способствует бегству капиталов.

фр. titre; valeur mobilière

исп. valor; título

ценная бумага

1) Документ, дающий право владеть собственностью, доходом или претендовать на таковые;

2) приносящий доход документ, обращающийся на фондовой бирже или вторичном рынке.

фр. (titre à) coupоn dégressif multiple

исп. (valor) con interés descendente

ценная бумага с дегрессивным купоном; ценная бумага с уменьшающимся купоном

Ценные бумаги, купонная ставка по которым ежегодно уменьшается в фиксированном размере.

фр. valeur critique; valeur seuil

исп. valor crítico

критическая стоимость (показатель, уровень.  Перев.)

Показатель, уравнивающий альтернативные инвестиционные проекты с точки зрения их доходности. Например, ферма А готова использовать при производстве говядины высокотехнологичное оборудование и трудосберегающие технологии, а ферма B, напротив, низкопроизводительную технику и большое число занятых. При показателе доходности менее 1,5 ферма А будет более прибыльным объектом для вложения средств. Но если значение этого показателя превысит 1,5, ферма B станет более выгодным вариантом. Критическая стоимость в этом случае равна 1,5*.

* Очевидно, речь идет о таком показателе доходности инвестиций, при котором текущая стоимость двух проектов одинакова. Из английского текста неясно, как рассчитывается этот показатель доходности. Можно предположить, что в нем как минимум учитывается коэффициент дисконтирования и норма внутренней доходности инвестиций. – Прим. перев.

фр. titre émis à jet continu; titre émis à guichets ouverts

исп. valor en venta continua

ценная бумага до востребования; ценная бумага, выпускаемая по мере предъявления спроса

Ценная бумага, доступная в любой момент по предъявлении спроса на нее инвесторами. Обращаются главным образом на рынке Британского содружества.

фр. valeur temps

исп. valor temporal

временная (срочная) стоимость опциона

Отражает шансы опциона стать более прибыльным до его исполнения*.

* Представляет собой сумму, на которую размер премии превышает «внутреннюю» стоимость опциона. В свою очередь, «внутренняя стоимость» опциона – это разница между ценой исполнения опциона и текущей ценой финансового инструмента – предмета сделки. – Прим. перев.

фр. date de valeur

исп. fecha de valor

дата зачисления денег

Календарная дата фактического совершения какой-либо сделки.

фр. action volatile

исп. acción de valor inestable

акция с изменчивым курсом

Акция, колебания курса которой не соответствуют изменениям конъюнктуры остального рынка.

фр. titre vendu avant son émission

исп. valor vendido antes de su emisión

ценная бумага, размещенная до момента эмиссии, после выпуска

Условно проданная ценная бумага, т.е. разрешенная к выпуску, но еще не выпущенная. Подобным образом продаются американские казначейские векселя.

фр. zèbres

исп. valor zebra

еврооблигация зебра

Еврооблигация с номиналом в фунтах стерлингов, продаваемая со значительной скидкой (дисконтом).