-
1 вал
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вал
-
2 укрепление
vallobastion\укрепление ения fortification\укреплениеять affirmarreinfortiarvigorarassecurarmunirfortificarfixar\укреплениеять(ся) indurar\укреплениеяющее средство tonico. -
3 вал
I1) ( насыпь) vallo м., baluardo м.земляной вал — terrapieno м.
2) ( высокая волна) flutto м., cavallone м.II( ось) albero м., asse ж.* * *I м.1) ( насыпь) terrapieno2) ( высокая волна) cavallone m••девятый вал — onda f decumana, nona ondata f
II м. тех.валом валить — см. валом
albero, asseIII м.produzione / prodotto totale / globale* * *n1) gener. albero, baluardo (земляной), cilindro, fiotto, ondata, vallo, asse, flutto, lama d'acqua2) eng. pernicioso, rullo, perno -
4 насыпь
terrapieno м., rilevato м.* * *ж.scarpata ( железнодорожная); ciglione m ( дорожная)* * *ngener. colmata, pianale, rilevato, rinterro, alzata di terra, argine, ciglione, gettata, spalla d'un fiume, (земляная) terrapieno, vallo -
5 преграда
ж.1) ( материальная) barriera, ostacolo m; sbarramento m; diaframma m спец.2) перен. barriera, ostacolo, impedimento mпреодолеть все прегра́ды — superare
* * *n1) gener. argine, attraversamento, sbarro, 3 preclusione, inciampo, intoppo, sbarramento, serra, siepe2) liter. barriera, diga, vallo3) econ. ostacolo -
6 траншея
1) воен. trincea ж.2) ( ров для хранения) fossa ж., silo м.* * *ж.* * *ngener. affossamento, trincea, vallo -
7 валик
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > валик
-
8 ногтевой валик
( vallum unguis) vallo unguealeРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ногтевой валик
-
9 Мадзара-дель-Валло
( Италия, о-в Сицилия) Mazara del ValloРусско-английский географический словарь > Мадзара-дель-Валло
-
10 палисад
м.2. ( оборонительное сооружение) palizzata f, vallo m -
11 Наверху
- superne; supra; sursum; super (astare); insuper; sublime;• стоя наверху, смотреть с вала - super e vallo prospicere;
-
12 Палисадник
- hortulus ante domum dispositus; vallus; pali, palorum praefixorum ordo; обнести п-ом - vallare, vallo munire; palis praefixis locum munire, instruere; -
13 Разбить
- frangere; diffringere; confringere; dividere; partire; disponere; collidere (os collisum; scyphi collisi); elidere; quatere 3b; discutere 3b; dijicere; conquassare; contundere (vasa contusa); minuere; comminuere (statuam; navem; vasa cristallina); truncare (statuas); discerpere; fundere; pellere (hostium exercitum); caedere (januam saxis; legiones; Pyrrhum); concidere; facere (castra); vastare (Scythas); tendere (praetorium; sub vallo; tentoria);• разбить врагов - stragem hostium edere (dare; facere; efficere; ciere);
-
14 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
-
15 чудак
[čudák] m. (gen. чудака, pl. чудаки, f. чудакчка) (colloq. чудила,чудачина)bizzarro, stravagante, strambo, originale, strampalatoкакой чудак! (ну и чудила!) — (a) che sagoma!; (b) vallo a capire!
-
16 крепостной вал
bastionvallo.
См. также в других словарях:
Vallo — Vallø Vallø Administration Pays Danemark … Wikipédia en Français
vallo (1) — {{hw}}{{vallo (1)}{{/hw}}s. m. 1 (mil.) Parapetto alzato di qua di un fosso intorno al campo dei Romani e munito di palizzata per impedire l accesso al nemico | Campo cinto di vallo. 2 Opera difensiva costituita da una serie continua di… … Enciclopedia di italiano
Vallø — was a municipality (Danish, kommune ) in the former Roskilde County on the east coast of the island of Zealand ( Sjælland ) in east Denmark. The municipality covered an area of 84 km², and had a total population of 10,337 (2005). Its last mayor… … Wikipedia
Vallo — Vallo, Flecken in der neapolitanischen Provinz Principato citeriore; 3200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Vallö — Vallö, Halbinsel am Christianiafjord (Norwegen), darauf ein Seesalzwerk, welches jährlich 70,000 Centner Salz liefert … Pierer's Universal-Lexikon
vallo — s.m. [dal lat. vallum ]. 1. (archeol.) a. [opera di fortificazione posta a rinforzo dell aggere difensivo dell accampamento] ▶◀ muraglia. ‖ palizzata, recinto, steccato, trincea. b. (estens.) [qualsiasi opera di difesa ai confini di una regione… … Enciclopedia Italiana
Vallø — 55° 24′ N 12° 15′ E / 55.4, 12.25 … Wikipédia en Français
vallo — 1vàl·lo s.m. 1. TS stor. in Roma antica, robusta palizzata costruita intorno agli accampamenti militari; fortificazione costituita da una lunga muraglia eretta come linea di difesa spec. dei confini dei territori conquistati: il vallo di Adriano… … Dizionario italiano
Vallo di Nera — Vallo di Nera … Deutsch Wikipedia
Vallo della Lucania — Vallo della Lucania … Deutsch Wikipedia
Vallo Torinese — Vallo Torinese … Wikipedia Español