Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

valley+of+tears

  • 1 vale

    noun
    (arch./poet.) Tal, das
    * * *
    [veil]
    (a valley.) das Tal
    * * *
    [veɪl]
    n
    1. ( liter: valley) Tal nt
    the V\vale of Evesham/York das Tal von Evesham/York
    3.
    ▶ \vale of tears ( liter) Jammertal nt liter
    * * *
    [veɪl]
    n (liter)
    Tal nt

    this vale of tears — dies Jammertal

    * * *
    vale1 [veıl] s poet oder in Namen: Tal n:
    this vale of tears dies Jammertal
    vale2 [ˈveılı; ˈvɑːleı] int lebe wohl!
    * * *
    noun
    (arch./poet.) Tal, das
    * * *
    n.
    Lebewohl -e n.
    Tal ¨-er n.

    English-german dictionary > vale

  • 2 flood

    1. noun
    1) Überschwemmung, die

    the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

    flood area — Überschwemmungsgebiet, das

    2) (of tide) Flut, die
    2. intransitive verb
    1) [Fluss:] über die Ufer treten

    there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

    2) (fig.) strömen
    3. transitive verb
    1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen
    2) (fig.) überschwemmen
    * * *
    1. noun
    1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung
    2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut
    2. verb
    (to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen
    - academic.ru/28154/floodlight">floodlight
    3. [-lit] verb
    (to light with floodlights.) anstrahlen
    - floodlighting
    - floodlit
    - flood-tide
    * * *
    [flʌd]
    I. n
    1. (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl
    we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser
    when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss
    to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein
    ▪ the F\flood REL die Sintflut
    2. (outpouring) Flut f, Schwall m
    a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden
    to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen
    \flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen
    \flood of complaints ein Haufen m Beschwerden
    \flood of tears Strom m von Tränen
    \flood of words Redeschwall m
    \flood [tide] Flut f
    on the \flood bei [o mit der] Flut
    4.
    ▶ before the F\flood ( hum) vorsintflutlich hum
    II. vt
    ▪ to \flood sth
    1. (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen
    don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen
    2. ( fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten]
    the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale
    to be \flooded with joy überglücklich sein
    to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden
    3. AUTO (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen fam
    4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen
    III. vi
    1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen
    2. ( fig: pour) strömen, sich akk ergießen geh
    ▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]
    donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein
    colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht
    anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch
    * * *
    [flʌd]
    1. n
    1) (of water) Flut f

    floods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt

    2) (fig) Flut f, Schwall m

    she was in floods of tears —

    3) Flut f
    2. vt
    1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzen

    the village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser

    to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)

    2) (storm, rain) river, stream über die Ufer treten lassen
    3) (fig) überschwemmen, überfluten

    flooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft

    flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet

    4) (COMM)
    3. vi
    1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden
    2) (people) strömen, sich ergießen (geh)
    * * *
    flood [flʌd]
    A s
    1. Flut f, strömende Wassermasse
    2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:
    be in flood Hochwasser führen;
    the Flood BIBEL die Sintflut
    3. Flut f (Ggs Ebbe):
    on the flood mit der Flut, bei Flut
    4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)
    5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:
    there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;
    a flood of letters eine Flut von Briefen;
    a flood of tears ein Tränenstrom;
    she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;
    a flood of words ein Wortschwall
    B v/t
    1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):
    be flooded under unter Wasser stehen;
    flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;
    be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;
    be flooded with light in Licht getaucht sein
    2. unter Wasser setzen
    a) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,
    b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen
    4. SCHIFF fluten
    5. flood the carburet(t)or ( oder engine) AUTO den Motor absaufen lassen umg
    6. einen Fluss etc anschwellen oder über die Ufer treten lassen (Regen etc)
    7. mit Licht überfluten
    8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)
    C v/i
    1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):
    flood in hereinströmen
    2. (Fluss etc)
    a) anschwellen
    b) über die Ufer treten
    3. überfließen, -laufen (Bad etc)
    4. überschwemmt werden
    5. MED an Gebärmutterblutung(en) oder übermäßiger Monatsblutung leiden
    * * *
    1. noun
    1) Überschwemmung, die

    the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

    flood area — Überschwemmungsgebiet, das

    2) (of tide) Flut, die
    2. intransitive verb
    1) [Fluss:] über die Ufer treten
    2) (fig.) strömen
    3. transitive verb
    1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen
    2) (fig.) überschwemmen
    * * *
    n.
    Flut -en f.
    Hochwasser (Überschwemmung) n.
    Überschwemmung f. v.
    ersaufen (Motor) v.
    überfluten v.
    überschwemmen v.

    English-german dictionary > flood

  • 3 dam

    I 1. noun
    [Stau]damm, der; (made by beavers) Damm, der
    2. transitive verb,
    - mm-
    1) (lit. or fig.)

    dam [up/back] something — etwas abblocken

    2) (furnish or confine with dam) aufstauen
    II noun
    (Zool.) Muttertier, das
    * * *
    [dæm] 1. noun
    1) (a bank or wall of earth, concrete etc to keep back water: A new dam was being built at the mouth of the valley.) der Staudamm
    2) (the water kept back.) der Stausee
    2. verb
    (to hold back by means of a dam: The river has been dammed up.) stauen
    * * *
    [dæm]
    I. n [Stau]damm m, Deich m
    II. vt
    <- mm->
    to \dam the river den Fluss absperren [o dämmen]
    * * *
    I [dm]
    1. n (lit, fig)
    Damm m; (= reservoir) Stausee m
    2. vt (also dam up)
    1) river, lake (auf)stauen; valley eindämmen
    2) (fig) flow of words eindämmen; feelings aufstauen
    II
    n
    (= mother) Muttertier nt
    * * *
    dam1 [dæm]
    A s
    1. (Stau)Damm m, Deich m, Wehr n, Talsperre f
    2. Stausee m, -gewässer n
    3. fig Damm m
    B v/t auch dam up
    a) mit einem Damm versehen,
    b) stauen, (ab-, ein)dämmen (a. fig):
    dam up feelings Gefühle aufstauen
    c) (ab)sperren, hemmen, blockieren (a. fig):
    dam back one’s tears die Tränen zurückhalten
    dam2 [dæm] s ZOOL Mutter(tier) f(n)
    dam3 abk decameter ( decameters pl); besonders Br decametre ( decametres pl)
    * * *
    I 1. noun
    [Stau]damm, der; (made by beavers) Damm, der
    2. transitive verb,
    - mm-
    1) (lit. or fig.)

    dam [up/back] something — etwas abblocken

    II noun
    (Zool.) Muttertier, das
    * * *
    n.
    Damm ¨-e m.
    Muttertier n.
    Staudamm -¨e m.
    Talsperre f.
    Wehr -e n. v.
    stauen v.

    English-german dictionary > dam

  • 4 flood

    [flʌd] n
    1) ( flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl;
    we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser;
    when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss;
    to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein;
    the F\flood rel die Sintflut
    2) ( outpouring) Flut f, Schwall m;
    a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden;
    to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen;
    \flood of calls/ letters eine Flut von Anrufen/Briefen;
    \flood of complaints ein Haufen m Beschwerden;
    \flood of tears Strom m von Tränen;
    \flood of words Redeschwall m
    3) ( tide)
    \flood [tide] Flut f;
    on the \flood bei [o mit der] Flut
    PHRASES:
    before the F\flood (the F\flood) vorsintflutlich ( hum) vt
    to \flood sth
    1) ( overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; ( deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen;
    don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen;
    2) (fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten];
    the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale;
    to be \flooded with joy überglücklich sein;
    to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden
    3) auto ( supply) carburettor, engine etw absaufen lassen ( fam)
    4) ( fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen vi
    1) ( overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen;
    2) (fig: pour) strömen, sich akk ergießen ( geh)
    to \flood into sb/ sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten];
    donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein;
    colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht;
    anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

    English-German students dictionary > flood

  • 5 vale

    [veɪl] n
    1) (liter: valley) Tal nt
    the V\vale of Evesham/ York das Tal von Evesham/York
    PHRASES:
    \vale of tears ( liter) Jammertal nt ( liter)

    English-German students dictionary > vale

См. также в других словарях:

  • The Valley of Tears — was the term coined for an area of land ahead of the central section of the Golan Heights, adopted by Israeli troops during the Yom Kippur War, in 1973.It was here that the Syrian 7th Infantry Division in particular made repeated attacks to try… …   Wikipedia

  • Gunfight in the Valley of Tears, October 9, 1973 — Gunfight in the Valley of Tears, Oct. 9, 1973 is a board game simulating tactical level ground combat between Israel and Syria on the Golan Heights during the 1973 Arab Israeli War. The product is intended as a simple game suitable for… …   Wikipedia

  • Valley's Eve — est un groupe de power metal et metal progressif allemand, formé en 1993 à Bad Grönenbach. Le groupe est connu pour son style dynamique et le groupe a également reçu de bonnes critiques, mais n a jamais réussi à devenir plus populaire hors de l… …   Wikipédia en Français

  • vale of tears — (valley of tears) a place of trials and troubles, life on earth, this mortal coil    Brothers and sisters, our burden is heavy tonight heavy with the passing of dear Jesse, who has departed this vale of tears …   English idioms

  • vale of tears — noun A symbolic valley of tears ; meaning the world and the sorrows felt through life. Similar to the Old Testament Psalm 23s reference to the valley of the shadow of death , the phrase implies that sadness is part of the physical world (i.e.… …   Wiktionary

  • Lily of the Valley — For other uses, see Lily of the Valley (disambiguation). Convallaria majalis Scientific classification …   Wikipedia

  • Trail of Tears — For other uses, see Trail of Tears (disambiguation). Sign for the Trail of Tears National Historic Trail. The Trail of Tears is a name given to the forced relocation and movement of Native American nations from southeastern parts of the United… …   Wikipedia

  • A Barrel of Laughs, A Vale of Tears — is a children s book written and illustrated by Jules Feiffer.Premise A Barrel of Laughs, A Vale of Tears follows the young prince Roger, who haphazardly sets out on a quest to prepare himself to become king. The book expresses the emotions of… …   Wikipedia

  • Cherokee trail of tears — The Cherokee Trail of Tears (also called the trail of Indian tears) refers to the forced relocation in 1838 of the Cherokee Nation from their lands in Georgia to the Indian Territory (present day Oklahoma) in the Western United States, which… …   Wikipedia

  • 96 Tears — Infobox Single Name = 96 Tears Artist = ? the Mysterians from Album = 96 Tears B–side = Midnight Hour Released = 1966 Format …   Wikipedia

  • Coachella Valley — For the city, see Coachella, California. For the high school, see Coachella Valley High School. Coachella Valley Coachella Valley (   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»