-
1 valise
f1) чемоданfaire sa valise [ses valises] — собирать чемоданы, готовиться к отъезду, к переезду••(se) faire la valise прост. — 1) уходить, уезжать 2) умеретьavoir des valises sous les yeux разг. — иметь мешки под глазамиbête comme une valise — круглый дуракbourré comme une valise разг. — мертвецки пьяныйil a encore sa valise à la gare разг. — он ещё деревенщина неотёсаннаяpose tes valises (t'es trop chargé)! разг. — что, до тебя никак не доходит?2)valise ( diplomatique) — дипломатическая почта3) ист. кожаная сума ( висевшая на крупе лошади)4) pl разг. мешки под глазами -
2 valise
f -
3 valise
-
4 valise
f чемода́н (dim. чемода́нчик);● la valise diplomatique — диплома́тическая по́чтаfaire sa valise — собира́ть/собра́ть ве́щи; укла́дывать/уложи́ть ве́щи в чемода́н;
-
5 valise
чемодан
Кожгалантерейное изделие для переноски и хранения различных предметов, заполняемое в горизонтальном положении.
[ ГОСТ 28455-90]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valise
-
6 valise
-
7 valise diplomatique
дипломатическая почта [вализа] -
8 valise consulaire
консульская почта [вализа] -
9 valise non accompagnée
несопровождаемая ( дипломатическим курьером) почтаDictionnaire de droit français-russe > valise non accompagnée
-
10 valise officielle
-
11 valise diplomatique
дипломатическая почта (сокр. диппочта)Le dictionnaire commercial Français-Russe > valise diplomatique
-
12 valise piégée
сущ.общ. багаж, в который заложена бомба, заминированный багаж -
13 valise postale
сущ.общ. почтовый мешок -
14 valise à roulettes
сущ.общ. чемодан на колёсикахФранцузско-русский универсальный словарь > valise à roulettes
-
15 valise-électrophone
сущ.радио. портативный электрофонФранцузско-русский универсальный словарь > valise-électrophone
-
16 faire sa valise
((se) faire sa [или la] valise)2) прост. уходить, уезжать, сматывать удочки, исчезать[...] le lendemain de l'algarade j'emballe le reste de nos affaires - ça fait tout juste une petite valise que j'emporte à la gare en taxi, je la fais voyager par le train cependant que je me fais moi-même la valise en stop en direction de Troyes... (A. Sarrazin, La Traversière.) —... на следующий день после нападения я упаковываю остаток наших вещей - все умещается в маленьком чемодане, который я отвожу на вокзал на такси и отправляю поездом, тогда как сам сматываю удочки автостопом в направлении Труа...
- Béatrice? - Béatrice est partie. Un beau jour, elle a fait sa valise. (J. Freustié, Isabelle.) — - А где Беатриса? - Беатриса уехала. В один прекрасный день, она собрала свои вещи и ушла.
3) умереть, дать дуба, загнуться[...] il s'est affalé, les jambes repliées sous lui! Son cœur faisandé venait de le lâcher! Sous mes yeux, ce dégueulasse venait de se faire la valise, et à ça, personne pouvait rien. (A. Simonin, Grisbi or not grisbi.) — Колени его подогнулись, и он рухнул наземь. Его подвело изношенное сердце! На моих глазах негодяй дал дуба, и никто ничего не мог сделать.
4) прост. порвать с любовником [любовницей]5) арго подвести приятеля, бросить его в беде -
17 bourré comme une valise
разг.(bourré [или plein] comme une valise)упиться, набратьсяÀ onze heures, Mammouth était ivre mort, bourré comme une valise à un départ de vacances. (R. Fallet, Le Tripoteur.) — К одиннадцати часам Маммус был мертвецки пьян, полный до краев, как чемодан перед отъездом на каникулы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bourré comme une valise
-
18 boucler sa valise
1) укладывать чемоданы, сидеть на чемоданах2) уйти, уехатьIl se tourna vers la patronne, comme s'il eût refusé de s'entretenir avec Pat, et il dit: - Si demain on ne fait pas une journée normale, je boucle ma valise. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Как бы отказываясь разговаривать с самим хозяином, Кид повернулся к хозяйке и сказал: - Если завтра мы не соберем обычную выручку, я ухожу.
-
19 tenir une valise
-
20 bute du couvercle de valise
крышкодержатель
Ндп. поддержка
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bute du couvercle de valise
См. также в других словарях:
valise — [ valiz ] n. f. • 1558; it. valigia; lat. médiév. valisia 1 ♦ Anciennt Long sac de cuir qui se portait en croupe. 2 ♦ (1876) Bagage de forme rectangulaire, relativement plat et assez petit pour pouvoir être porté à la main par une poignée. Var.… … Encyclopédie Universelle
valise — s. f. Mala de mão. ‣ Etimologia: francês valise valise s. f. Mala de mão. = MALETA ‣ Etimologia: francês valise … Dicionário da Língua Portuguesa
valise — VALISE. s. f. Espece de sac de cuir fait en long, qu on porte ordinairement sur la croupe d un cheval, & dans lequel on met des hardes & autres choses. Valise de cuir. mettre des hardes dans une valise. ouvrir, fermer une valise … Dictionnaire de l'Académie française
Valise — Va*lise , n. [F. valise; cf. It. valigia, Sp. balija, LL. valisia, valesia; of uncertain origin, perhaps through (assumed) LL. vidulitia, from L. vidulus a leathern trunk; a knapsack.] A small sack or case, usually of leather, but sometimes of… … The Collaborative International Dictionary of English
valise — 1610s, suitcase, soldier s kit bag, from Fr. valise (1560s), from It. valigia, of uncertain origin. Attested in M.L. forms valisia (early 15c.), valixia (late 13c.) … Etymology dictionary
valise — ► NOUN ▪ a small travelling bag or suitcase. ORIGIN French, from Italian valigia … English terms dictionary
valise — [və lēs′, vəlēz′] n. [Fr < ML valisia < valesium < ?] Old fashioned a piece of hand luggage … English World dictionary
valise — (va li z ) s. f. Espèce de long sac de cuir, dans lequel on met des hardes. • Quand on visita ma valise à Calais, HAMILT. Gram. 11. • Je convertis même mon havresac en valise, et je commençai à faire un peu plus l homme d importance, LESAGE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VALISE — s. f. Espèce de long sac de cuir qui s ouvre dans sa longueur, propre à être porté sur la croupe d un cheval, et dans lequel on met des hardes pour sa commodité. Grande valise. Mettre des hardes dans une valise. Ouvrir une valise. Fermer une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VALISE — n. f. Petite malle de voyage, qu’on porte à la main. Porter une valise. Ouvrir, fermer une valise. Faire sa valise, La remplir. Valise diplomatique, Ensemble des colis transportés par un courrier clé cabinet et dispensés de tout examen de douane … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Valise — Une valise Une valise est un bagage rigide de forme parallélépipédique aux coins le plus souvent arrondis pour ne pas blesser. Ses parois sont plus ou moins rigides car en plastique ou en tissu enduit, soutenu par une armature. Autrefois, les… … Wikipédia en Français