-
1 оформлять
validar. -
2 обосновать
сов.fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt* * *сов.fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt* * *vgener. argumentar, argüir, dar pruebas (de algo), fundamentar, fundar, validar -
3 обосновывать
несов., вин. п.fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt* * *несов., вин. п.fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt* * *v1) gener. apoyar, argumentar, arg¸ir, argüir, dar pruebas (de algo), motivar, solidar, validar, basar, cimentar, fundamentar, fundar2) law. constatar, justificar, substanciar, sustanciar, sustentar -
4 утвердить
(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) (принять, одобрить) confirmar vt; sancionar vt, validar vt (выборы и т.п.); ratificar vt (пакт и т.п.)утверди́ть реше́ние — homologar un fallo
утверди́ть реко́рд — homologar un record
2) ( укрепить) afirmar vt, consolidar vt, reafirmar vt; fortalecer (непр.) vt (в намерении, во мнении)* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) (принять, одобрить) confirmar vt; sancionar vt, validar vt (выборы и т.п.); ratificar vt (пакт и т.п.)утверди́ть реше́ние — homologar un fallo
утверди́ть реко́рд — homologar un record
2) ( укрепить) afirmar vt, consolidar vt, reafirmar vt; fortalecer (непр.) vt (в намерении, во мнении)* * *v1) gener. (ïðèñàáü, îäîáðèáü) confirmar, (óáåäèáüñà) confirmarse, (óêðåïèáü) afirmar, afirmarse, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, sancionar, validar (выборы и т. п.)2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, fijarse -
5 делать действительным
vlaw. habilitar, validar -
6 объявлять действительным
vlaw. habilitar, validarDiccionario universal ruso-español > объявлять действительным
-
7 придавать законную силу
v1) gener. validar, legitimar (акту, документу)2) law. instrumentar, legalizar, producir efectosDiccionario universal ruso-español > придавать законную силу
-
8 придавать юридическую силу
vlaw. dar validez, habilitar, validarDiccionario universal ruso-español > придавать юридическую силу
-
9 признавать имеющим силу
vlaw. habilitar, validarDiccionario universal ruso-español > признавать имеющим силу
-
10 ратифицировать
-
11 санкционировать
санкциони́роватьsankcii;konfirmi (утвердить).* * *сов., несов., вин. п., офиц.sancionar vt; autorizar vt, confirmar vtсанкциони́ровать конституцио́нную рефо́рму — sancionar la reforma constitucional
* * *сов., несов., вин. п., офиц.sancionar vt; autorizar vt, confirmar vtсанкциони́ровать конституцио́нную рефо́рму — sancionar la reforma constitucional
* * *v1) gener. sancionar, validar2) colloq. dar el visto bueno3) law. consentir, dar visto bueno, facultar, hacer lugar, homologar, ratificar4) offic.expr. autorizar, confirmar -
12 узаконивать
несов.узако́нивать декре́т — refrendar un decreto
* * *несов.узако́нивать декре́т — refrendar un decreto
* * *v1) gener. legalizar (признать), legitimar, revalidar, validar, refrendar2) law. habilitar, instrumentar -
13 утверждать
несов.1) см. утвердить* * *несов.1) см. утвердить* * *v1) gener. (óáåäèáüñà) confirmarse, afirmarse, aseverar, confirmar, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), pretender (вопреки истине), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, refirmar, revalidar, sancionar, validar (выборы и т. п.), definir (состав к-л. группы), afirmar, asentar, asertar, corroborantear, deponer, sostener, testificar2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, dar el visto bueno, fijarse3) law. alegar, argumentar, argìir, convalidar, dar visto bueno, deducir, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, protestar, testimoniar, visar4) econ. aprobar, asegurar -
14 утверждать завещание
vlaw. protocolizar, validar un testamento -
15 делать действительным
habilitar, validarРусско-испанский юридический словарь > делать действительным
-
16 объявлять действительным
habilitar, validarРусско-испанский юридический словарь > объявлять действительным
-
17 придавать юридическую силу
dar validez, habilitar, validarРусско-испанский юридический словарь > придавать юридическую силу
-
18 признавать имеющим силу
habilitar, validarРусско-испанский юридический словарь > признавать имеющим силу
-
19 ратифицировать
confirmar, convalidar, habilitar, hacer la ratificación, homologar, ratificar, validar -
20 утверждать
afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, alegar, asegurar, asertar, aseverar, confirmar, convalidar, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, pretender, protestar, ratificar, sancionar, sostener, testificar, testimoniar, validar, visar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
validar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: validar validando validado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. valido validas valida validamos validáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
validar — v. tr. 1. Tornar ou declarar válido. = LEGITIMAR ≠ ANULAR, REVOGAR 2. Dar validade a. 3. Atribuir valor a si próprio. = ENALTECER SE, VALORIZAR SE ‣ Etimologia: latim valido, are … Dicionário da Língua Portuguesa
validar — (Del lat. validāre). tr. Dar fuerza o firmeza a algo, hacerlo válido … Diccionario de la lengua española
validar — ► verbo transitivo Dar validez a una cosa: ■ la decisión de la junta no fue validada por el presidente. SINÓNIMO ratificar * * * validar (del lat. «validāre») tr. Hacer válida una ↘cosa. ≃ Dar validez. * * * validar. (Del lat. validāre). tr … Enciclopedia Universal
validar — {{＃}}{{LM SynV40352}}{{〓}} {{CLAVE V39369}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}validar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ ratificar • legitimar • aprobar • justificar • legalizar • convalidar • visar • sancionar (form.) ≠ invalidar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
validar — Derecho. Dar fuerza o firmeza a una cosa, hacerla válida … Diccionario de Economía Alkona
validar — va|li|dar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
validar — Sinónimos: ■ sancionar, ratificar, aprobar, certificar, homologar, corroborar Antónimos: ■ invalidar, rechazar … Diccionario de sinónimos y antónimos
validar — Derecho. Dar fuerza o firmeza a una cosa, hacerla válida … Diccionario de Economía
Validación XML — La Validación XML (eXtensible Markup Language) es la comprobación de que un documento en lenguaje XML está bien formado y se ajusta a una estructura definida. Un documento bien formado sigue las reglas básicas de XML establecidas para el diseño… … Wikipedia Español
Expresión regular — Saltar a navegación, búsqueda Una expresión regular, a menudo llamada también patrón, es una expresión que describe un conjunto de cadenas sin enumerar sus elementos. Por ejemplo, el grupo formado por las cadenas Handel, Händel y Haendel se… … Wikipedia Español
