-
41 vale of years
-
42 this vale of tears
книжн."юдоль скорби и слёз" [выражение создано английским поэтом Т. Флетманом (Th. Flatman, 1637-88): Better thou mayest, but worse thou canst not be Than in this vale of tears and misery. (‘A Though of Death’)]The body was removed the moment the doctor announced that the anguished... soul of Mr. Willys had departed this vale of tears. (G. Vidal, ‘The Judgment of Paris’, ch. 8) — Доктор объявил, что душа мистера Уиллиса покинула этот бренный мир, и тело тотчас же унесли.
-
43 decline into the vale of years
книжн.быть на склоне лет, состариться [шекспировское выражение; см. цитату]Othello: "...for I am black, And have not those soft parts of conversation That chamberers have; or, for I am declin'd Into the vale of years... " (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Отелло: "...я черен - вот причина. Языком Узоров не плету, как эти франты. Я постарел..." (перевод Б. Пастернака)
The former was a man, and not much past the prime of life - Mrs. Butler a woman and declined into the vale of years. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. IX) — Динс был мужчина, и еще крепкий, а миссис Батлер - женщина преклонного возраста.
Large English-Russian phrasebook > decline into the vale of years
-
44 Blackroot Vale
{"Black root" – "чёрный исток, корень", "vale" – "долина".} Переводить по смыслу; Blackroot – перевод названия Morthond на всеобщий (название реки, которое она получила, так как брала начало в тёмных пещерах Мертвецов).Guide to the names in The Lord of the Rings > Blackroot Vale
-
45 Blackroot Vale
Блэкрутская долина ГА Долина Черного Корня ВАМ, КК Долина Черных Корней ГГ, ВАТ Долина Черных Кряжей Я Темноводная долина КМ См. Morthond ValeDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Blackroot Vale
-
46 Morthond Vale
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Morthond Vale
-
47 say one's vale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > say one's vale
-
48 set the vale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > set the vale
-
49 take one's vale
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take one's vale
-
50 set the vale
-
51 Needle vale
Бурение: Игольчатый Вентиль -
52 Si Vale (Bene Est; Ego Valeo, if you are well, it is all right; I am well, сокр. S.V.B.E.E.V.)
Религия: если ты здоров, хорошо, я здоровУниверсальный англо-русский словарь > Si Vale (Bene Est; Ego Valeo, if you are well, it is all right; I am well, сокр. S.V.B.E.E.V.)
-
53 ave atque vale
Общая лексика: hail and farewell (приветственно-прощальный (вечер)) -
54 dusky vale
Макаров: тенистая долина -
55 say one's vale
Общая лексика: прощаться -
56 take one's vale
Общая лексика: прощаться -
57 the vale of tears
Общая лексика: юдоль слез -
58 the vale of tears and misery
Общая лексика: юдоль плачаУниверсальный англо-русский словарь > the vale of tears and misery
-
59 the vale of tears, woe, and misery
Религия: юдоль слёз, горя и печалиУниверсальный англо-русский словарь > the vale of tears, woe, and misery
-
60 the vale of years
Общая лексика: преклонный возраст, старость
См. также в других словарях:
Vale — bezeichnet: Vale (Unternehmen), brasilianisches Bergbauunternehmen Vale Inco, kanadisches Bergbauunternehmen Vale Motor Company, einen ehemaligen englischen Automobilhersteller einen lateinischen Abschiedsgruß die Kurzform des männlichen Namens… … Deutsch Wikipedia
vale — VÁLE, văi, s.f. 1. Depresiune, adâncitură de teren alungită, străbătută (permanent sau vremelnic) de o apă curgătoare; regiune de şes situată sub nivelul ţinuturilor din jur (şi udată de o apă curgătoare). ♢ (În limbajul biblic) Valea plângerii… … Dicționar Român
VALE — in digressu sollenne, apud Veteres, uti ave et salve in congressu. Hinc de Athenodoro historia nota, qui cum impetratâ ab Augusto domum redeundi veniâ, discenssurus esset, Caesari dixit vale, volensque aliquod Philosophô dignum monumentum apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Våle — is a former municipality in Vestfold county, Norway. The administrative centre was Sørby.The parish of Vaale was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). According to the 1835 census the municipality had a… … Wikipedia
Vale — Vale, n. [OE. val, F. val, L. vallis; perhaps akin to Gr. ? low ground, marsh meadow. Cf. {Avalanche}, {Vail} to lower, {Valley}.] A tract of low ground, or of land between hills; a valley. Make me a cottage in the vale. Tennyson. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
vale — s. m. 1. Espaço entre duas montanhas. 2. Planície, no sopé de um monte ou à beira de um rio. 3. Talvegue. 4. Bacia de um curso de água. 5. Ordem de pagamento, feita pelo proprietário de fundos àquele que é depositário desses fundos. 6. Espécie de … Dicionário da Língua Portuguesa
Vale S.A. — Vale S.A. Fundación 1942 Sede Río de Janeiro, Brasil … Wikipedia Español
Vale — Vale, OR U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Vale, OR — U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
vale — (n.) river land between two ranges of hills, c.1300, from O.Fr. val valley, from L. vallem (nom. vallis, valles) valley. Vale of years old age is from Othello. Vale of tears this world as a place of trouble is attested from 1550s … Etymology dictionary
vale — ► NOUN chiefly literary ▪ a valley. ● vale of tears Cf. ↑vale of tears ORIGIN Latin vallis … English terms dictionary