-
1 болезненная
adjgener. valétudinaire -
2 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
3 хворая
adjgener. valétudinaire -
4 хилая
adjgener. crevarde, valétudinaire -
5 хворый
разг.maladif; souffreteux, valétudinaire -
6 хворый
хво́рыйразг. malsana.* * *разг.maladif; souffreteux, valétudinaire
См. также в других словарях:
valétudinaire — [ valetydinɛr ] adj. et n. • XIVe; lat. valetudinarius, de valetudo « état de santé » ♦ Vieilli ou littér. Dont la santé précaire est souvent altérée. ⇒ égrotant, maladif. Vieillard valétudinaire. N. Un, une valétudinaire. ● valétudinaire… … Encyclopédie Universelle
valetudinaire — VALETUDINAIRE. adj. de t. genre. Maladif, qui est souvent malade. Cet homme est fort valetudinaire … Dictionnaire de l'Académie française
valétudinaire — (va lé tu di nê r ) adj. Qui est souvent malade. • Personnes studieuses.... mornes et valétudinaires, G. NAUDÉ Apologie, p. 60. • Je me donnerai l honneur de vous dire comme j ai mis mon prisonnier [le masque de fer], qui est toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VALÉTUDINAIRE — adj. des deux genres Maladif, qui est souvent malade. Cet homme, cette femme est fort valétudinaire. Il se dit quelquefois substantivement. Les convalescents et les valétudinaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VALÉTUDINAIRE — adj. des deux genres Qui est maladif, qui est souvent malade. Cet homme, cette femme est très valétudinaire. Substantivement, Les convalescents et les valétudinaires … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
valetudinaire — … Useful english dictionary
maladif — maladif, ive [ maladif, iv ] adj. • 1340; de malade 1 ♦ Qui est de constitution fragile, souvent malade ou sujet à l être. ⇒ cacochyme, chétif, grabataire, malingre, fam. patraque, souffreteux, valétudinaire. 2 ♦ Qui dénote une constitution… … Encyclopédie Universelle
cacochyme — [ kakɔʃim ] adj. • 1478; gr. méd. kakokhumos, de kakos « mauvais » et khumos « humeur » ♦ Vx ou plaisant D une constitution débile, d une santé déficiente. ⇒ maladif, valétudinaire. Vieillard cacochyme. ⊗ CONTR. Vigoureux; valide. ● cacochyme… … Encyclopédie Universelle
Caméra Café (France) — Pour les articles homonymes, voir Caméra Café. Caméra Café Genre Sitcom Créateur(s) Bruno Solo Yvan Le Bolloc h Alain Kappauf Pays d’origine … Wikipédia en Français
Caméra café : liste des épisodes — Liste des épisodes de Caméra café Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Caméra café. Sommaire 1 Première saison (2001) 2 Deuxième saison (2002) … Wikipédia en Français
Jacques Danes — Pour les articles homonymes, voir Danes. Jacques Danes, de la famille de Pierre Danes, naquit à Paris en 1601, est un religieux français, mort dans la capitale le 5 juin 1662. Fils de Jacques Danes, prévôt des marchands de Paris. Il fut … Wikipédia en Français
