-
1 vakle
falter, flag, hover, totter, waver* * *vb( gå usikkert) stagger ( fx he staggered sleepily up the stairs);(især om gamle el. børn: stavre) totter;( af fuldskab, svimmelhed) reel ( fx he reeled from the blow (, the shock));T wobble ( fx the ladder was tottering (, wobbling)),(fig) totter ( fx the throne was tottering);[ knæene vaklede under ham] his knees grew weak (, T: wobbly);( være tvivlrådig, tøve) falter,( vakle frem og tilbage) waver,F vacillate;[ vakle mellem to muligheder] hesitate (el. waver, vacillate) between two possibilities. -
2 vakle
-
3 vakle
totter, waver, vacillate -
4 dejse
-
5 knæ
sg - knæet, pl - knæколе́но с* * ** * *(et -) knee;( led) joint;[ bøje knæ for] bend the (el. one's) knee to;[ han har knæ i bukserne] his trousers bag (el. are baggy) at the knees;[ blive slap (el. mat) i knæene] grow weak (el. wobbly) at the knees; buckle at the knees;[ synke i knæ] sink to one's knees,( vakle) stagger ( fx under the burden);[ tvinge en i knæ] bring somebody to his knees;[ vand i knæet] water on the knee;[ falde på knæ] go down on one's knees, kneel down; drop (on) to one's knees;[ ligge på knæ] be kneeling, be on one's knees;T be hard up;[ i vand til knæene] knee-deep in water;(dvs er ikke nær så god, svarer til) he does not come up to yourshoulder;( af frygt) my knees were knocking together,( af træthed) my knees were trembling (el. shaking). -
6 sikkert
adv( hvor tvivl er udelukket) (most) certainly, for certain, for sure;( utvivlsomt) undoubtedly,( højst sandsynligt) without doubt, no doubt;( formodentlig) probably, very likely;( i god behold) safely ( fx get safely into port);( bestemt, tillidsfuldt) confidently;(uden at ryste el. vakle) steadily;( om optræden) (self-)confidently,( stærkere) with complete self-assurance;[ han kommer sikkert] he is sure to come,(dvs formodentlig) I suppose (el. I dare say) he will come;[ langsomt men sikkert] slowly but surely;[ sikkert virkende] infallible, unfailing. -
7 tumle
blunder, gambol, grapple, romp* * *vb( falde) tumble ( fx tumble into bed);( gå vaklende) stagger ( fx he staggered sleepily upstairs),( boltre sig) romp (about) ( fx the children were romping about on the grass),( springe rundt, F) frisk, gambol;[ med præp, adv & sig:][ tumle med] handle, deal with,( bakse med) struggle with,( et problem) grapple with,(planer etc) revolve in one's mind;[ tumle om(kuld)] fall over,( tungt) tumble over,( vakle og falde) topple over;[ tumles om på bølgerne] toss on the waves;[ tumle sig] romp (about);F frisk, gambol. -
8 vaklen
stagger(ing), tottering; reeling; lurch(ing); faltering, wavering, vacillation;[ der var ingen vaklen i geledderne] they presented a united front. -
9 vaklende
adj (se vakle)staggering (etc); wavering;( om helbred) precarious,( som gradvis svækkes) declining.
См. также в других словарях:
vakle — vak|le vb., r, de, t … Dansk ordbog
Titubere — 1. Vakle. 2. Stamme … Danske encyklopædi
Vacillere — 1. Vakle, slingre. 2. Nøle … Danske encyklopædi
wackeln — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Aus mndd. wag(g)elen, mndl. wagelen, vgl. ne. waggle, nschw. (dial.) vagla. Iterativbildung zu älterem wacken schwanken , das eine Intensivbildung zu ahd. wagōn sich bewegen, schwanken ist und weiter zu bewegen2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rave — I rave 1. rave sb., t, s, ne (langvarig fest hvor der spilles technomusik) II ra|ve 2. ra|ve vb., r, de, t (vakle, slingre); rave rundt … Dansk ordbog
svingle — sving|le vb., r, de, t (dingle, vakle) … Dansk ordbog
