-
1 vairon
vairon [vεʀɔ̃]masculine adjective* * *A adj m yeux vairons eyes of different coloursGB.B nm Zool minnow.[vɛrɔ̃] adjectif masculin————————[vɛrɔ̃] nom masculin -
2 vairon
vɛʀɔ̃
1. adj
2. m( poisson) ZOOL Elritze f, Pfrille fvaironvairon [vεʀõ]Beispiel: yeux vairons verschieden[farbig]e Augen -
3 vairon
nm., phoxinus levis (poisson) ; (surnom des Annéciens): VAIRON (Albanais, Annecy, Combe-Si., Leschaux, Thônes, AMA., BEA.), vwaron (Villards- Thônes). -
4 vairon
-
5 vairon
—1. LAT Phoxinus phoxinus (Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) гольян m, гольян-красавка m3. ENG (common) minnow4. DEU Elritze f5. FRA vairon m (commun, montagnard), véron m -
6 vairon
-
7 vairon
сущ.1) общ. неодинакового цвета (о глазах)2) ихт. гольян-красавка (Phoxinus phoxinus), обыкновенный гольян (Phoxinus phoxinus), гольян -
8 vairon
عينان مختلفتا اللونفيرون -
9 vairon
strzebla -
10 vairon
(le) d'r Erleng. -
11 vairon
nm. oqar suvlarda yashovchi kichik baliq turi.adj.m. yeux vairons turli, har xil rangdagi ko‘zlar. -
12 vairon commun
—1. LAT Phoxinus phoxinus (Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) гольян m, гольян-красавка m3. ENG (common) minnow4. DEU Elritze f5. FRA vairon m (commun, montagnard), véron mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vairon commun
-
13 vairon montagnard
—1. LAT Phoxinus phoxinus (Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) гольян m, гольян-красавка m3. ENG (common) minnow4. DEU Elritze f5. FRA vairon m (commun, montagnard), véron mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vairon montagnard
-
14 vairon commun
-
15 vairon montagnard
Французско-русский универсальный словарь > vairon montagnard
-
16 ditrème vairon
—1. LAT Hyperprosopon argenteum Gibbons2. RUS серебристая пучеглазая эмбиотока f3. ENG wall-eyed surfperch, China pompano, silver perch4. DEU —5. FRA ditrème m vaironDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ditrème vairon
-
17 ditrème vairon
-
18 affadir le cœur
(affadir [или barbouiller, chavirer, engloutir, faire lever, lever, soulever] le cœur)1) вызывать тошноту, рвотуCe mélange de fleurs mortes et de chair corrompue soulevait le cœur au point qu'une jeune femme sortit pour vomir. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Сочетание запаха мертвых цветов и разлагающегося тела вызывало тошноту, и одна из молодых женщин даже в припадке рвоты выскочила во двор.
2) вызывать тошноту, отвращениеGeorge Dandin. Permettez, de grâce, que... Mme de Sotenville. Pouah! Vous m'engloutissez le cœur. Parlez de loin, si vous voulez. (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден. Ради бога, разрешите мне... Г-жа де Сотанвиль. Фу! Меня просто тошнит. Говорите издали, если вам так хочется.
Vairon, sans se faire prier, puise dans le chaudron avec son quart, et en sort une sorte de pâte épaisse et violâtre dont la seule vue lève le cœur. (R. Dorgelès, Croix de bois.) — Верон, не заставляя себя упрашивать, зачерпывает флягой из котла и достает оттуда какое-то густое, зловещего цвета месиво, один вид которого вызывает тошноту.
- Ah! fit-elle, tu me lèves le cœur! Tais-toi. (P. Vialar, La farine du Diable.) — - Ах, мне тошно тебя слушать, - сказала она, - замолчи.
Entre le bas du pantalon et les souliers apparaissent des chaussettes dont la couleur me souleva le cœur. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Между отворотами брюк и ботинками виднелись носки, цвет которых вызывал у меня отвращение.
-
19 en roter
прост.1) натерпеться, намучиться- Et encore, t'as pas fait la retraite, toi, intervint Vairon. J'te jure que c'était pas la pause. - Et la Marne? demanda Demachy. - La Marne, c'était rien, trancha Sulphart. C'est pendant la retraite qu'on en a le plus roté. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - И ко всему еще тебе пришлось пережить отступление, - вмешался Верон. - Право слово, там не было передышки. - А на Марне разве не хуже? - спросил Демаши. - Ну, с Марной не сравнить, - отрезал Сюльфар. - Именно во время отступления из нас вымотали все жилы.
2) быть крайне удивленным; обалдеть, ошалеть -
20 annecy
nv. IN-NSI (Albanais.001, Annecy.003), Ê-nsi (Bellecombe-Bauges, Leschaux), A-nsi (Cordon.083, Saxel), Nèssi (Chambéry, GEC.190). - nhab. A-NéCHIN, -NA, -E <Annécien, -ienne> (083 | 001,003). - Sh. Lô Vairon <les vairons (poissons confondus avec les gardons communs du lac d’Annecy)> (001.BEA.,003, Combe-Si.).A) les lieux d'Annecy:A1) Derrière-boeuf (entre le pont couvert de Boeuf et la rue de la Visitation: actuellement rue Vaugelas): Dari-Bu npr. m. (003).A2) le Pâquier, grand sur les bords du lac ; l'Pâkî nm. (001,003).A3) la Visitation: la V(i)zitachon nf. (001,003).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vairon — 1. (vè ron) adj. 1° Se dit des hommes et des chevaux dont l iris est entouré d un cercle blanchâtre. Ce cheval, cet homme a l oeil vairon. • Le chef branlant, la tête chauve, Les yeux vairons, le regard fauve, BEAUMARCH. Barb. de Sév. II, 13 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vairon — Vairon. adj. m. Il ne se dit que de l oeil d un cheval, dont la prunelle est entourée d un cercle blanchastre. Ce cheval a l oeil vairon … Dictionnaire de l'Académie française
vairon — 1. vairon [ vɛrɔ̃ ] n. m. • 1764; veiron mil. XIIe; de vair, adj. ♦ Petit poisson physostome (cyprinidés), au corps presque cylindrique, vivant dans les eaux courantes. Friture de vairons. vairon 2. vairon [ vɛrɔ̃ ] adj. m. • XVIe; de vair, adj.… … Encyclopédie Universelle
Vairon — Infobox musical artist Name = VAIRON Img capt = Img size = 240 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Detroit, Michigan, USA Genre = Alternative rock Electronic Years active = 2006 ndash; present Label = Nettwerk Records, Noriav… … Wikipedia
Vairon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Veyron (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Vai … Wikipédia en Français
VAIRON — adj. m. Il se dit proprement De l oeil d un cheval quand la prunelle est entourée d un cercle blanchâtre, ou quand le cheval a un oeil d une façon et un d une autre. Ce cheval a l oeil vairon. Il se dit quelquefois en parlant Des hommes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAIRON — adj. m. Il se dit proprement de l’OEil d’un cheval, d’un chien, dont la prunelle est entourée d’un cercle blanchâtre. Ce cheval a l’oeil vairon. Il se dit aussi des Personnes qui n’ont pas les deux yeux de la même couleur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vairon — nm., phoxinus levis (poisson) ; (surnom des Annéciens) : VAIRON (Albanais, Annecy, Combe Si., Leschaux, Thônes, AMA., BEA.), vwaron (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Vairon (poisson) — Vairon Phoxinus phoxinus … Wikipédia en Français
Vairon-brochet — Vairon brochet … Wikipédia en Français
VAIRON — s. m. T. d Hist. nat. Petit poisson ainsi appelé à cause de la variété de ses couleurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)