-
1 только
vain -
2 только
-
3 пожалуйста, только подровняйте кончики
Vain tasoitusБольшой русско-финский разговорник > пожалуйста, только подровняйте кончики
-
4 служебное помещение
Vain henkilökunnalle -
5 только для наружного применения
Vain ulkoiseen käyttöönБольшой русско-финский разговорник > только для наружного применения
-
6 только для электробритв
Vain parranajokoneilleБольшой русско-финский разговорник > только для электробритв
-
7 только наличные
Vain käteinen -
8 только по рецепту врача
Vain lääkärin määräyksestäБольшой русско-финский разговорник > только по рецепту врача
-
9 кожа да кости
-
10 лишь некоторые обещали прийти
vain muutamat lupasivat tulla -
11 так
adv1) niin, näin, sillä laillaсде́лайте так — tehkää näin
2) niin, siinä määrinбу́дьте так добры́ — olkaa niin hyvä
3) noin vain, muuten vainя сказа́л э́то про́сто так — sanoin sen muuten vain
••и́менно так — juuri niin
то́чно так — kyllä, aivan oikein
и так да́лее (lyh и т. д.) — ja niin edelleen (jne.)
-
12 Ты молода, и я люблю только тебя. Ты взрослеешь, и я только люблю тебя. Ты состарилась, и только я тебя люблю
Olet nuori ja minä rakastan vain sinua. Vanhenet ja minä vain rakastan sinua. Olet vanha ja vain minä rakastan sinuaРусско-финский новый словарь > Ты молода, и я люблю только тебя. Ты взрослеешь, и я только люблю тебя. Ты состарилась, и только я тебя люблю
-
13 всего
-
14 лишь
-
15 только
adv; partikvain, ainoastaan, yksistään; vasta, juuriе́сли то́лько возмо́жно — jos on vain mahdollista
то́лько вчера́ — vasta eilen
то́лько что — juuri nyt, aivan äsken
не то́лько…, но и… — ei ainoastaan…, vaan myös…
-
16 посторонним вход воспрещен
-
17 только для персонала
-
18 всякий
-
19 если
konjjos, kunе́сли то́лько — jos vain
е́сли хоти́те — jos haluatte
е́сли бы — jospa
е́сли не… — ellei, jollei…
-
20 лицо
n1) kasvotкраси́вое лицо́ — kauniit kasvot
2) henkilö3) lak henkilöфизи́ческое лицо́ — fyysinen henkilö
юриди́ческое лицо́ — juridinen henkilö, oikeushenkilö
4) kiel persoonaизмене́ние глаго́ла по ли́цам — verbin taivutus persoonamuodoissa
••от лица́ — jkn nimissä
лицо́м к лицу́ — vastakkain
не к лицу́ кому́-либо — ei sovi jklle
я зна́ю его́ то́лько в лицо́ — tunnen hänet vain ulkonäöltään
См. также в других словарях:
vain — vain … Dictionnaire des rimes
vain — vain, vaine [ vɛ̃, vɛn ] adj. • déb. XIIe; lat. vanus 1 ♦ Vx Vide. « De vains tombeaux » (P. Corneille) :des cénotaphes. Mod. Vaine pâture. 2 ♦ Vieilli Qui est sans consistance, sans réalité. ⇒ irréel. « Nous sommes abusés par de vaines images »… … Encyclopédie Universelle
vain — vain, aine (vin, vè n ) adj. 1° Proprement, vide, ce qui est le sens étymologique conservé seulement dans les locutions suivantes : vaine pâture, terres où il n y a ni semences, ni fruits, et, par suite, où tous les habitants d une commune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vain — Vain, a. [Compar. {Vainer}; superl. {Vainest}.] [F. vain, L. vanus empty, void, vain. Cf. {Vanish}, {Vanity}, {Vaunt} to boast.] [1913 Webster] 1. Having no real substance, value, or importance; empty; void; worthless; unsatisfying. Thy vain… … The Collaborative International Dictionary of English
vain — VAIN, [v]aine. adj. Inutile, Qui ne produit rien. Faire de vains efforts. toutes ses sollicitations ont esté vaines. On appelle, Terres vaines & vagues, Des terres inutiles, incultes, qui ne produisent rien, & qui ne sont reclamées de personne.… … Dictionnaire de l'Académie française
vain — [veın] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vanus empty, vain ] 1.) someone who is vain is too proud of their good looks, abilities, or position used to show disapproval = ↑conceited ▪ Men can be just as vain as women. see usage note … Dictionary of contemporary English
vain — [ veın ] adjective * 1. ) someone who is vain is very proud and thinks they are very attractive or special: CONCEITED: He was vain about his looks, spending hours in the gym. 2. ) unsuccessful or useless: a vain attempt/bid/effort: They made a… … Usage of the words and phrases in modern English
Vain — Vain, n. Vanity; emptiness; now used only in the phrase in vain. [1913 Webster] {For vain}. See {In vain}. [Obs.] Shak. {In vain}, to no purpose; without effect; ineffectually. In vain doth valor bleed. Milton. In vain they do worship me. Matt.… … The Collaborative International Dictionary of English
Vain — Datos generales Nacimiento 1986 Origen San Francisco … Wikipedia Español
vain (en) — ⇒VAIN (EN), loc. adv. A. Sans résultat, sans utilité, pour rien. Synon. inutilement. C est en vain que vous prétendez soumettre les gouvernements à la volonté générale. Ce sont toujours eux qui dictent cette volonté, et toutes les précautions… … Encyclopédie Universelle
vain — [vān] adj. [OFr < L vanus, empty, vain: see WANT] 1. having no real value or significance; worthless, empty, idle, hollow, etc. [vain pomp] 2. without force or effect; futile, fruitless, unprofitable, unavailing, etc. [a vain endeavor] 3.… … English World dictionary