-
1 смутно
-
2 неопределённо
он отве́тил неопределённо — il a répondu évasivement
* * *advgener. obscurément, vaguement, évasivement, indéfiniment -
3 расплывчато
vaguement, d'une manière peu préciseрасплы́вчато отвеча́ть на вопро́сы — répondre vaguement aux questions
-
4 расплывчато
vaguement, d'une manière peu préciseрасплы́вчато отвеча́ть на вопро́сы — répondre vaguement aux questions
-
5 неясно
-
6 отдалённо
1) ( издали) de loin2) ( незначительно) vaguementотдалённо напомина́ть — rappeler (ll) ( или ressembler) vaguement
* * *advgener. lointainement -
7 туманно
-
8 глухо
sourdement; vaguement ( неопределённо)глу́хо прогреме́л гром — le tonnerre a grondé sourdement
* * *advgener. sourdement -
9 немного
1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-choseнемно́го чего́-либо — un peu de...
немно́го люде́й — peu de monde
у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent
ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit
немно́го спустя́ — peu après
совсе́м немно́го — très peu
2) (слегка, не сильно) un peuу меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête
я немно́го уста́л — je suis un peu las
3) в знач. сказ.э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)3) mus. poco4) argo. un chouïa (de) -
10 неотчётливо
d'une manière imprécise ( неточно); indistinctement, vaguement ( неясно)* * *advgener. indistinctement -
11 несколько
I числ.plusieurs; quelquesне́сколько челове́к — quelques personnes
II нареч.в не́скольких слова́х — en quelques mots, en peu de mots
( в некоторой степени) un peu, quelque peuне́сколько отвле́чься от основно́й те́мы — s'écarter quelque peu du sujet
сде́лать не́сколько бо́льше — faire un peu plus
* * *advgener. de peu, différent, quelque peu, vaguement, légèrement (Les couleurs sont légèrement exagérées, précise la NASA.), divers, quelque, plusieurs -
12 несколько взволнованный
advgener. vaguement émuDictionnaire russe-français universel > несколько взволнованный
-
13 почти не слушать
advliter. écouter vaguement -
14 слабо
1) faiblementя чу́вствую себя́ сла́бо — je me sens faible
сла́бо улыбну́ться — sourire faiblement
2) ( не туго) faiblementверёвка натя́нута сла́бо — la corde est mal tendue
3) ( плохо) mal* * *adv1) gener. mollement, lâchement (о затянутом узле), faiblement, mou, vaguement2) obs. langoureusement
См. также в других словарях:
vaguement — [ vagmɑ̃ ] adv. • 1718; « en errant » 1455; de 3. vague 1 ♦ Sans donner de précisions. Il m a vaguement dit de quoi il était question. ♢ En se faisant une idée vague. « J apercevais vaguement le lien de ses idées » (Valéry). ⇒ confusément.… … Encyclopédie Universelle
vaguement — (va ghe man) adv. D une manière vague. • On déclame vaguement contre des préjugés, et malheureusement on n abjure que ceux qui sont honnêtes et gênants, DUCLOS Oeuv. t. IX, p. 310. • Il y a des hommes vaguement ambitieux et irrésolus encore,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAGUEMENT — adv. D une manière vague. Il n est d usage qu au figuré. Ne parler, ne répondre que vaguement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAGUEMENT — adv. D’une manière vague; il n’est d’usage qu’au figuré. Il nous a très vaguement parlé de ses intentions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vaguement — фр. [вагма/н] неопределенно, смутно см. также vague … Словарь иностранных музыкальных терминов
vaguement — adv. vagamin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Paphiopedilum — Paphiopedilum … Wikipédia en Français
Paphiopedilum — glaucophyllum … Wikipédia en Français
Creatures de Resident Evil — Créatures de Resident Evil Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
Créatures De Resident Evil — Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
Créatures de resident evil — Cette liste récapitule les boss et les créatures de la série du jeu vidéo Resident Evil. Sommaire 1 Boss 1.1 ABO 1.2 Albert Wesker 1.3 Alexia Ashford … Wikipédia en Français
