-
1 низколегированный
Русско-французский политехнический словарь > низколегированный
-
2 слабообогащённый
faiblement [légèrement] enrichiРусско-французский политехнический словарь > слабообогащённый
-
3 слабоограниченный
Русско-французский политехнический словарь > слабоограниченный
-
4 слабощелочной
faiblement [légèrement] alcalin -
5 низкодоходный
faiblement rentable | à faible rendement -
6 низкоприбыльный
faiblement rentable | à faible rendement -
7 низкооплачиваемый
faiblement rétribué ( или rémunéré)* * *adjgener. sous-payé (Ces travailleurs sous-payés connaissent des conditions précaires.), économiquement faible -
8 малозаселённый
-
9 малозаселённый
-
10 свободносвязанный
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > свободносвязанный
-
11 слабо
1) faiblementя чу́вствую себя́ сла́бо — je me sens faible
сла́бо улыбну́ться — sourire faiblement
2) ( не туго) faiblementверёвка натя́нута сла́бо — la corde est mal tendue
3) ( плохо) mal* * *adv1) gener. mollement, lâchement (о затянутом узле), faiblement, mou, vaguement2) obs. langoureusement -
12 вяло
mollement, avec indolence; faiblement ( слабо)вя́ло возража́ть — réagir vi mollement
вя́ло рабо́тать — s'endormir sur la besogne; ne pas se fouler (fam)
* * *adv1) gener. apathiquement, avec mollesse, indolemment, sans entrain, tièdement, languissamment, faiblement, lâchement, mollement2) obs. langoureusement -
13 сталь низколегированная
• сталь f низколегированнаяenglish: low-alloy steeldeutsch: niedriglegierter [leichtlegierter] Stahl mfrançais: acier m faiblement alliéРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > сталь низколегированная
-
14 малолегированный
à faible alliage, faiblement alliéРусско-французский политехнический словарь > малолегированный
-
15 низколегированная сталь
Русско-французский политехнический словарь > низколегированная сталь
-
16 балка с облегчённой арматурой
nDictionnaire russe-français universel > балка с облегчённой арматурой
-
17 безусадочный цемент
adjeng. ciment faiblement expansif, ciment sans retrait, ciment à retrait compensé -
18 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
19 едва слышно
conj.gener. imperceptiblement, faiblement, du bout des lèvres -
20 малолегированный чугун
adjmetal. fonte faiblement alliéeDictionnaire russe-français universel > малолегированный чугун
См. также в других словарях:
faiblement — [ fɛbləmɑ̃ ] adv. • 1080 fieblement; de faible 1 ♦ D une manière faible; avec peine. Combattre, résister, se défendre faiblement. « L Assemblée réclama faiblement, mollement » (Michelet). ⇒ mollement, vaguement. 2 ♦ À un faible degré. ⇒ doucement … Encyclopédie Universelle
faiblement — (fè ble man) adv. D une manière faible. • Nos malheurs jusqu ici vous touchent faiblement, CORN. Hor. III, 6. • Que le coeur d une femme est mal connu de vous, Et que vous savez peu ce qu il veut faire entendre, Lorsque si faiblement on le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAIBLEMENT — adv. Avec faiblesse, d une manière faible. Il commence à marcher, mais bien faiblement. Il se défend faiblement. Soutenir une cause faiblement. Résister faiblement. Attaquer, agir faiblement. Cela ne le touche que faiblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIBLEMENT — adv. D’une manière faible. Il commence à se remettre, mais bien faiblement. Il se défend faiblement. Soutenir une cause faiblement. Résister faiblement. Attaquer, agir faiblement. Cela ne le touche que faiblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faiblement — adv. teu dò <tout doux> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
H5N1 Faiblement Pathogène — Des variants faiblement pathogènes de tous les virus de grippe aviaire (HxNx) peuvent exister. Les anglophones les désignent par l’expression « LPAI HxNx » ; « LP » signifiant « Low pathogenic » (peu pathogènes).… … Wikipédia en Français
H5N1 faiblement pathogene — H5N1 faiblement pathogène Des variants faiblement pathogènes de tous les virus de grippe aviaire (HxNx) peuvent exister. Les anglophones les désignent par l’expression « LPAI HxNx » ; « LP » signifiant « Low… … Wikipédia en Français
H5n1 faiblement pathogène — Des variants faiblement pathogènes de tous les virus de grippe aviaire (HxNx) peuvent exister. Les anglophones les désignent par l’expression « LPAI HxNx » ; « LP » signifiant « Low pathogenic » (peu pathogènes).… … Wikipédia en Français
H5N1 faiblement pathogène — Des variants faiblement pathogènes de tous les virus de grippe aviaire (HxNx) peuvent exister. Les anglophones les désignent par l’expression « LPAI HxNx » ; « LP » signifiant « Low pathogenic » (peu pathogènes).… … Wikipédia en Français
Fonction faiblement multiplicative — Fonction multiplicative En arithmétique, une fonction multiplicative est une fonction arithmétique f de l ensemble des entiers naturels non nuls dans lui même vérifiant les deux conditions suivantes : f(1)=1 ; Pour tous entiers premiers … Wikipédia en Français
niveau faiblement excité — silpnai sužadintas lygmuo statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low excited level vok. niedrigangeregter Zustand, m rus. слабо возбуждённый уровень, m pranc. niveau faiblement excité, m … Radioelektronikos terminų žodynas