-
1 vachement
adverb( = très) really• vachement bon/difficile damned (inf!) good/hard• il était vachement bien, ce film ! it was a brilliant film!* * *(colloq) vaʃmɑ̃ adverbe reallyil a vachement maigri — he lost a hell of a lot (colloq) of weight
* * *vaʃmɑ̃ adv *Viens te baigner, l'eau est vachement chaude. — Come in the water, the water's really warm.
* * *vachement○ adv1 ( très) [bien, beau, dur, froid] really;2 ( beaucoup) really; il a vachement maigri he lost a hell of a lot○ of weight.(très familier) [vaʃmɑ̃] adverbeelle est vachement belle, ta robe that's a great dress you're wearingça fait une sacrée différence! — oui, vachement! it makes a difference! — you can say that again! -
2 vachement
[vãʃmɑ̃]Adverbe ( familier) à beçac'est vachement bien está legal demais* * *vachement vaʃmɑ̃]advérbioc'est vachement boné muito bomc'est vachement important pour tout le mondeé muito importante para toda a gente -
3 vachement
[vãʃmɑ̃]Adverbe ( familier) à beçac'est vachement bien está legal demais* * *[vãʃmɑ̃]Adverbe ( familier) à beçac'est vachement bien está legal demais -
4 vachement
-
5 vachement
vachementstrašněhrozně (fam.)děsně (fam.) -
6 vachement
-
7 vachement
adv.1. зло neutre; по-сви́нски;il a agi vachement avec elle — он обошёлся с ней по-сви́нски
2. (rudement) здо́рово;on a vachement rigolé — мы здо́рово повесели́лисьc'était vachement bien — э́то бы́ло потряса́юще здо́рово;
-
8 vachement
adv. Extremely, very. (As Jacques Cellard and Alain Rey point out in their DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS NONCONVENTIONNEL, this adverbial intensifier has lost all pejorative connotation and strengthens any statement, good or bad. Il est vachement méchant! He's really evil! Elle est vachement belle! She's jolly pretty! This adverb is very much a product of the liberated 60s.) -
9 vachement
adv разг.1) уст. грубо, злобно; по-свински2) очень, потрясающе, здоровоelle est vachement bien — она чертовски хороша -
10 vachement
-
11 vachement
بخبثبقسوةجداآثيرا -
12 vachement
adv. pop. => Bougrement. -
13 vachement
adv. (de vache) 1. разг., ост. злобно, лошо, грубо; 2. разг. много. -
14 vachement
sehr gwàltig. -
15 vachement
adv.1. vieilli qo‘pollik bilan, dag‘allik bilan; qabihona, razilona, pastkashlik bilan2. ko‘p, juda, o‘ ta, rosa, juda soz, xo‘p; hayratlanarli, hayratda qolarli. -
16 vachement sympa
нареч.общ. классный -
17 elle est vachement bien
elle est vachement bien -
18 elle est vachement bien
мест.общ. она чертовски хорошаФранцузско-русский универсальный словарь > elle est vachement bien
-
19 être vachement bien roulée
гл.разг. иметь классную фигуруФранцузско-русский универсальный словарь > être vachement bien roulée
-
20 bougrement
adv., beaucoup, vachement, diablement, super, trop: bogramê (Albanais.001), bougramin (Villards-Thônes) ; rudamê < rudement>, drôlamê < drôlement> (001).Fra. C'est bougrement trop // super // vachement bougrement bon, (ep. d'un gâteau...): é rudamê bougrement bon // fameû <c'est rudement bougrement bon // fameux> (001). A) (travailler), bougrement, vachement: ma on luron < comme un luron> (228).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vachement — [ vaʃmɑ̃ ] adv. • av. 1930; de vache ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli D une manière vache (4o), méchamment, durement. « J ai été plaqué deux fois. Et vachement » (Montherlant). 2 ♦ (Intensif, admiratif) Beaucoup; très. ⇒ … Encyclopédie Universelle
vachement — adv Très, beaucoup. • Il est vachement fort, mon père! • Vous venez vachement tard, on a fini de manger! • Oh, elles sont vachement belles, vos fleurs! • C’est vachement gentil! • Ces mecs sont vachement sympas … Le petit dico du grand français familier
vachement — adv. Beaucoup, extrêmement : C est vachement bath … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Vachement-rock — est une association loi 1901 créée en 2007. A l origine, Maxime Martin noille, Matthieu Lapeyre et Corentin Macé Malaurie. Rejoint par Noémie et Jérémie, l association a mis en place un festival d été qui grossit d année en année. En 2008, elle… … Wikipédia en Français
vachement — adv. pop. => Bougrement … Dictionnaire Français-Savoyard
Stephen Betts — Stephen Betts, also known as L. Howard Hughes, was the keyboardist for the band the Associates. [ http://www.anemonehoneymoon.com/SteveBettshome.html Official Website of Stephen Betts] Betts is currently a member of Vachement Bath.… … Wikipedia
Cantal (département) — 45° 02′ 00″ N 3° 06′ 00″ E / 45.0333, 3.1 … Wikipédia en Français
Virgile Novarina — Pour les articles homonymes, voir Novarina. Virgile Novarina, né le 12 mars 1976[1], est un artiste français qui explore le sommeil profond par des écrits, dessins, photos et vidéos. Sommaire … Wikipédia en Français
foutrement — [ futrəmɑ̃ ] adv. • 1891; de 2. foutre ♦ Fam. Beaucoup, très. ⇒ bigrement, drôlement, salement, vachement. C est foutrement dangereux. ● foutrement adverbe Populaire. Beaucoup, extrêmement : C est foutrement bon. foutrement adv. Très Fam.… … Encyclopédie Universelle
-ment — élément, du lat. mente, dans (tel) esprit, de (telle) manière , qui permet de former la plupart des adverbes de manière à partir du fém. des adjectifs (ex. gaie, gaiement; grande, grandement, etc.). I. ⇒ MENT1, suff. Suff. formateur de subst.… … Encyclopédie Universelle
bougrement — adv., beaucoup, vachement, diablement, super, trop : bogramê (Albanais.001), bougramin (Villards Thônes) ; rudamê <rudement>, drôlamê <drôlement> (001). Fra. C est bougrement trop // super // vachement bougrement bon, (ep. d un gâteau … Dictionnaire Français-Savoyard