-
1 vabbe
-et, -et1) шлёпать, пробираться с трудом (по грязи, воде)2) диал. говорить медленно, растягивая слова, говорить невнятно -
2 vabbe
сущ.разг. хорошо (краткая разговорная форма от va bene), все хорошо, ладно -
3 все хорошо
ncolloq. vabbe -
4 ладно
1.1) ( красиво) elegantemente, bene2) ( дружно) d'accordo2. предик.1) ( пусть будет так) va bene, sta bene2) ( достаточно) basta, piantala3) ( хорошо ещё) meno maleладно, хоть не было дождя — meno male, che non ha piovuto
* * *1) сказ., нар. bene, benone, per il meglio, nel migliore dei modiне всё тут ла́дно — c'è qualcosa che non va
всё идёт ла́дно — tutto va per il meglio
2) част. выражает согласие va / sta beneла́дно, будь по-твоему — va bene, si fara come vuoi (tu)
Пойдём вместе? - ла́дно! — Ci andiamo insieme? - Va bene!
3) союз ла́дно бы (= пусть бы) (переводится по-разному)ла́дно бы мороз, ещё и ветер — non solo c'è il gelo, ma tira anche vento
4) союз ла́дно... но (= ладно бы) (переводится по-разному)ла́дно дети шумят, но взрослые-то? — che i bambini facciano chiasso è normale, ma gli adulti?!
5)ла́дно тебе (вам)! прост. — basta!, smettila / piantala! (smettetela / piantatela)!
ла́дно вам спорить! — piantatela di bisticciare!
* * *part.1) gener. be', ebbene2) colloq. vabbe3) excl. bembe! -
5 хорошо
1.( как следует) bene2. предик.1) ( об окружающей обстановке) si sta bene2) ( о чувстве удовлетворения) sentirsi bene, stare bene3) (удачно, кстати) è una fortuna, è un bene, meno male che3. вводн. сл.хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa
( допустим) va bene, mettiamo4. частицахорошо, я был неправ — va bene, avevo torto
d'accordo, va bene••5.хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!
( оценка) voto м. buono* * *I1) нар. bene, ottimamenteочень хорошо́ — molto bene, benissimo
чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene
очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd
2) сказ. безл. ( о благоприятной обстановке) va bene; si sta beneВам хорошо́ говорить — Le è facile dire
мне так хорошо́! — sto tanto bene!
мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene
тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi
3) сказ. безл. с союзами "что", "если" и др.хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...
хорошо́ ещё, что... — meno male che...
хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato
4) вводн. сл. разг. ( допустим) ammettiamo, supponiamo; vabbene, ebbeneхорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?
5) утв. част. ( согласен) bene, d'accordo; vabbene6) част. разг. (употр. как угроза) bene!; ebbene!хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!
••всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene
II с.хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo
( положительная оценка успеваемости) quattro (voto molto buono = otto)* * *part.1) gener. bene, perbene, a modo, a modo e a verso, da cristiano, per bene2) colloq. vabbe (краткая разговорная форма от va bene), cristianamente
См. также в других словарях:
ВАББЕ (Vabbe) Адольф — (1892 1961) эстонский живописец и график, заслуженный деятель искусств Эстонии (1946). Испытал влияние импрессионизма и футуризма ( Семья с автомобилем , 1960); внес заметный вклад в развитие эстонской книжной графики … Большой Энциклопедический словарь
Ваббе, Адо — Имя при рождении: Ado Vabbe Дата рождения: 19 марта 1892(1892 03 19) Место рождения: Тана Ляэне Вирумаа … Википедия
Ваббе — Ваббе, Адо Ваббе, Адо Имя при рождении: Ado Vabbe Дата рождения: 19 марта 1892(1892 03 19) Место рождения: Тапа … Википедия
Nicholas Burgess Farrell — (October 2, 1958) is an English journalist and the author of Mussolini: A New Life, accused by some of playing down the crimes of Benito Mussolini, a former Italian dictator. Farrel s most famous article is an interview with Silvio Berlusconi for … Wikipedia
Ваббе Адольф — (Vabbe) (1892 1961), живописец и график, заслуженный деятель искусств Эстонской ССР (1946). Испытал влияние импрессионизма и футуризма («Семья с автомобилем», 1960); внёс заметный вклад в развитие эстонской книжной графики. * * * ВАББЕ Адольф… … Энциклопедический словарь
Ваббе А. — Ваббе, Адо Адо (Адольф Георгиевич) Ваббе (эст. Ado Vabbe, Adolf Vabbe; 19 (31) марта 1892, Тапа 20 апреля 1961, Тарту) эстонский живописец, график и педагог. В 1900 году семья будущего художника переселилась в Нарву, где Ваббе учился в городской… … Википедия
Ваббе Адольф Георгиевич — Ваббе, Адо Адо (Адольф Георгиевич) Ваббе (эст. Ado Vabbe, Adolf Vabbe; 19 (31) марта 1892, Тапа 20 апреля 1961, Тарту) эстонский живописец, график и педагог. В 1900 году семья будущего художника переселилась в Нарву, где Ваббе учился в городской… … Википедия
Ваббе Адо — Ваббе, Адо Адо (Адольф Георгиевич) Ваббе (эст. Ado Vabbe, Adolf Vabbe; 19 (31) марта 1892, Тапа 20 апреля 1961, Тарту) эстонский живописец, график и педагог. В 1900 году семья будущего художника переселилась в Нарву, где Ваббе учился в городской… … Википедия
Ваббе, Адольф Георгиевич — Ваббе, Адо Адо (Адольф Георгиевич) Ваббе (эст. Ado Vabbe, Adolf Vabbe; 19 (31) марта 1892, Тапа 20 апреля 1961, Тарту) эстонский живописец, график и педагог. В 1900 году семья будущего художника переселилась в Нарву, где Ваббе учился в городской… … Википедия
Ваббе Адольф Георгиевич — Ваббе Адольф (Адо) Георгиевич [19(31).3.1892, Тапа, ≈ 20.4.1961, Тарту], советский живописец и график, заслуженный деятель искусств Эстонской ССР (1946). Учился в Мюнхене в студии А. Ажбе (1911≈13). Член учредитель объединения «Паллас» в Тарту… … Большая советская энциклопедия
Ваббе — Адольф (Адо) Георгиевич [19(31).3.1892, Тапа, 20.4.1961, Тарту], советский живописец и график, заслуженный деятель искусств Эстонской ССР (1946). Учился в Мюнхене в студии А. Ажбе (1911 13). Член учредитель объединения «Паллас» в Тарту… … Большая советская энциклопедия