-
21 pour une raison ou pour une autre
pour une raison ou pour une autreaus diesem oder jenem GrundDictionnaire Français-Allemand > pour une raison ou pour une autre
-
22 pour down
-
23 pour l'amour de Dieu
(pour l'amour de Dieu [или du ciel])1) Христа ради, бога радиElle se jeta sur le lit et se mit à pleurer. - Oh! pas de larmes! dit-il. Mais pour l'amour de Dieu, pas de larmes. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Жанна бросилась на кровать и залилась слезами. - О, не надо плакать, - сказал он. - Ради бога, только не надо плакать.
2) бескорыстно, даром- Ah! madame, pour l'amour du ciel, contenez votre joie! dit madame de Kleist; prenez garde qu'on ne vous entende! (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — - Ах, мадам, ради всего святого умерьте свою радость! - сказала госпожа де Клейст, - берегитесь, как бы вас не услышали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour l'amour de Dieu
-
24 pour son compte
(pour son [или mon] (propre) compte)1) самостоятельно, независимоSa raison le soutenait dans sa décision, en lui représentant la beauté de vivre librement pour son propre compte... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Голос рассудка еще больше укреплял его в правильности решения, напоминая о том, как прекрасно жить свободным, не завися ни от кого.
2) по собственной инициативе, по собственному починуStanislas. Je n'ai plus de mère. La paysanne de Krantz est ma belle-mère. Elle m'a chassé de chez elle. J'avais seize ans. Hier soir je retournais chez elle pour mon propre compte. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Станислав. У меня больше нет матери. Моя мачеха - крестьянка из Кранца - выгнала меня, когда мне было 16 лет. Вчера я вернулся к ней по собственной инициативе.
-
25 pour un morceau de pain
(pour un morceau [или pour une bouchée] de pain)ни за понюшку табаку; за бесценок, за кусок хлеба (продать, купить)Le docteur. - Ne vous moquez pas trop de moi, mon cher confrère. C'est grâce à cette foucade que vous avez ma clientèle pour un morceau de pain. (J. Romains, Knock ou le Triomphe de la médecine.) — Доктор. - Ну, вы уж не очень-то подтрунивайте надо мной, дорогой коллега. Ведь именно благодаря этой прихоти вы и получили почти даром всю мою клиентуру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour un morceau de pain
-
26 pour sa peine, pour la peine
pour sa peine, pour la peineals beloning, voor de moeiteDictionnaire français-néerlandais > pour sa peine, pour la peine
-
27 pour le meilleur et pour le pire
Dictionnaire français-néerlandais > pour le meilleur et pour le pire
-
28 pour toujours pour jamais
pour toujours pour jamaisDictionnaire français-néerlandais > pour toujours pour jamais
-
29 pour un oui pour un non
pour un oui pour un non -
30 pour une raison ou pour une autre
pour une raison ou pour une autrez toho či onoho důvoduDictionnaire français-tchèque > pour une raison ou pour une autre
-
31 pour un oui, pour un non
pour un oui, pour un nonpro nic za nicpro nic -
32 pour forth
pour forth а) obs. выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п);Light poured forth from the many lamps. б) изливать (чувства и т. п.); выска-зывать (наболевшее); сыпать словами; Imprecations poured from his lips. Manypoliticians, given a chance to make a speech, pour forth a stream of worthlessnonsense. -
33 pour out
pour out а) наливать, разливать (чай, вино); отливать; выливать; Would youlike me to pour out the tea? б) литься выливаться; when the pipe wasunblocked, the dirty water poured out. в) валить наружу (о толпе); The factoryworkers poured out when the whistle blew. г) сыпать словами; изливать (чувстваи т. п.); Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. -
34 pour over
-
35 pour point
pour point1 CHEM Gießpunkt m (z. B. von Öl); Stockpunkt mpour point2 TECH Fließpunkt m -
36 pour cet article
(pour [или sur] cet article [тж. pour l'article, sur l'article])в этом отношении, на этот счетFigaro. - Monsieur est sévère sur l'article. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Хозяин строг на этот счет.
-
37 pour ma gouverne
(pour ma (ta, sa...) gouverne)к сведению, к вашему сведению и т.п.J'ai remonté le cours du temps. J'ai opéré pour ma propre gouverne une récapitulation comme en font les écoliers à la fin des trimestres. (M. Leiris, Biffures.) — Я вернулся мысленно к моим прошлым годам. Я делал это к собственному сведению, повторяя пройденное, как это делают школьники в конце каждого триместра.
-
38 pour une bonne part
(pour une bonne [или une grande, large] part)J'étais sûre... que la vie de Philippe dépendait maintenant, pour une grande part, des décisions de Solange. (A. Maurois, (GL).) — Я была уверена..., что жизнь Филиппа теперь в значительной степени зависит от решений Соланж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une bonne part
-
39 pour une bouchée de pain
(pour une bouchée [или un morceau] de pain)за горсть пятаков, почти даром; за бесценокIl acheta, pour une bouchée de pain, un débit dans un coin perdu de Bagnolet. (J. Fréville, Pain de brique.) — Он за бесценок купил лавку в одном из тихих кварталов Баньоле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour une bouchée de pain
-
40 pour out
pour out♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
