-
81 pour le quart d'heure
в настоящее время; в данную минутуJe le répète à Votre Excellence: le prince pour le quart d'heure exècre la duchesse. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Осмелюсь напомнить Вашему Превосходительству: в данную минуту принц ненавидит герцогиню.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour le quart d'heure
-
82 pour les beaux yeux de qn
ради чьих-либо прекрасных глаз, бесплатно, бескорыстноMais vous sentez bien, reprit l'abbé d'un ton aigre, qu'il ne vous donne pas tout cet argent pour vos beaux yeux. Il s'agit d'être utile. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Но вы, конечно, понимаете, - ворчливым тоном добавил аббат, - что он дает вам эти деньги не за ваши прекрасные глаза. Постарайтесь быть полезным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour les beaux yeux de qn
-
83 pour ma part
loc. adv.что до меня, что касается меняEh bien, je réaliserai pour ma part le désir du sage vieillard: ceci sera gardé et commencera le registre de la famille Nozière. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Так вот, что до меня, то я исполню желание мудрого старца: я сохраню эти листы, и с них начнется хронология семьи Нозьер.
-
84 pour marquer le coup
разг. для памяти, чтобы не забыть, чтобы помнитьSuivant Sulphart, les seuls soldats qui aient fait la guerre, c'étaient les biffins, les autres étaient là tout juste pour "marquer le coup"... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Послушать Сульфара, так если кто и воюет по-настоящему, так это пехота, а другие роды войск участвуют только так, на память...
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour marquer le coup
-
85 pour ne pas dire
Il y a des positions où le silence est une déflection pour ne pas dire une complicité. (E. Augiez, (GL).) — Бывают такие положения, когда молчание предательство, если не сообщничество.
-
86 pour ne pas le nommer
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour ne pas le nommer
-
87 pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf
prov.хочешь получить яйцо, проси быкаVous voyez le fond de mon ambition, mon cher Duret; je n'espère pas réussir, mais pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf. (É. Zola, Correspondance.) — Теперь вы видите, как скромны мои претензии, дорогой Дюре; я не рассчитываю добиться всего, но, когда хочешь получить что-нибудь, надо запрашивать гораздо больше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf
-
88 pour plus de sûreté
для большей надежности, уверенностиPour plus de sûreté, les fenêtres étaient pourvues de persiennes au dehors et de volets en dedans. (H. de Balzac, La cousine Bette.) — Для большей надежности окна были снабжены жалюзи снаружи и ставнями изнутри.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour plus de sûreté
-
89 pour quoi faire?
Le typo cligne des yeux et dit: - Pour quoi faire? Puisqu'on va à Châlons. (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — Парень моргает и говорит: - Зачем это нужно? Мы ведь едем в Шалон.
-
90 pour solde de tout compte
Elle me sourit gentiment, pour solde de tout compte. (R. Gary, Clair de femme.) — Она только лишь любезно улыбнулась мне и ушла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour solde de tout compte
-
91 pour surcroît de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour surcroît de ...
-
92 pour un moine l'abbaye ne chôme pas
prov.(pour un [или faute d'un] moine l'abbaye ne chôme pas [или ne faut pas, ne manque pas, ne se perd pas])одним монахом меньше - монастырь все же стоит; ≈ семеро одного не ждутDictionnaire français-russe des idiomes > pour un moine l'abbaye ne chôme pas
-
93 pour un sou
-
94 pour une croûte
Le Comité de soutien l'avait loué pour une croûte de pain. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Комитет помощи эмигрантам арендовал это здание за гроши.
-
95 pour une part
-
96 pour votre religion
разг.Ferboise. -... Désirez-vous, pour votre religion, parcourir les radiogrammes que Mr. Ogden se préparait à envoyer? (J. Deval, La Prétentaine.) — Фербуаз. -... Может быть, вы желаете для собственного спокойствия просмотреть радиограммы, которые собирается посылать мистер Огден?
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour votre religion
-
97 pour vous servir
уст.к вашим услугам; как желаете; слушаюсь; не обессудьте (утвердительный ответ; в настоящем время употр. иронически)- Signez-vous, monsieur, ils nous laisseront tranquilles, ils partiront, l'ai-je exhorté. - Non, monsieur! J'ai mes convictions, a-t-il répliqué. - Comment... vous...? - Je suis incroyant, oui, monsieur, pour vous servir. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — - Перекреститесь, сударь, они отстанут от нас, они уйдут, - стал я заклинать моего соседа. - Нет, сударь! я следую своим убеждениям. - возразил тот. - Как...? Вы...? - Да, сударь, я - неверующий, если вам угодно.
-
98 pour
Все выражения, начинающиеся с предлога, помещены по первому значимому слову за следующим исключением: -
99 pour + infinitif
сущ.общ. и + инфинитив (Déplacer latéralement le bras pour le placer au-dessus du magasin récepteur.) -
100 pour applications générales
сущ.общ. широкого применения (Notre société offre plus de 30 types différents de rubans électriques, allant du ruban d'isolation pour applications générales aux rubans en tissu de verre.)Французско-русский универсальный словарь > pour applications générales
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
