va pour...

I مُؤَمَّنٌ

1 [mu'ʔamːan]

1) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ للجَميعِ — Le déjeuner est garanti pour tous.

2) مُغَطًّى بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ لِمُدَّةِ سَنَةٍ — La voiture est assurée pour un an.

2 [mu'ʔamːan]

1) مَكْفولٌ بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ — La voiture est assurée.

2) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ — La nourriture est garantie.

II مُؤَمِّنٌ

n m

وَكيلُ تَأْمينٍ m agent d'assurance

◊

دَفَعَ المُؤَمِّنُ الأَضْرارَ — L'agent d'assurance a payé les dégâts.

III مُؤْمِنٌ

1 ['muʔmin]

n m

1) مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

مُؤْمِنٌ بِوُجودِ اللهِ — croyant en l'existence de Dieu

2) مُصَدِّقٌ qui croit

◊

مُؤْمِنٌ بِما أَقولُ — Il croit ce que je dis.

3) واثِقٌ m sûr

◊

مُؤْمِنٌ بِقُدُراتِهِ — Il est sûr de ses capacités.

2 ['muʔmin]

n m

مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

المُؤْمِنونَ باللهِ — ceux qui croient en Dieu

♦ أَميرُ المُؤْمِنين le prince des fidèles

I مالٌ

n m

نُقودٌ m argent

◊

جَمَعَ مالاً كَثيرًا — Il a fait beaucoup d'argent.

♦ أَرْبابُ المالِ capitalistes

♦ أَمْوالٌ طائِلَةٌ une fortune énorme

♦ رأْسُ المالِ le capital

♦ مالٌ حَرامٌ de l'argent malhonnête

II مالَ

1) صارَ مائِلاً pencher, être incliné

◊

مالَ البُرْجُ — La tour était inclinée.

2) أَحَبَّ avoir un penchant pour

◊

مالَ إِلَيْها — Il avait un penchant pour elle.

3) حادَ s'écarter

◊

مالَ عَنِ الطَّريقِ — Il s'est écarté de la route.

4) طَلَبَ مُساعَدَةَ demander de l'aide

◊

مالَ عَلى أَخيهِ — Il a demandé de l'aide à son frère.

♦ مالَتِ الشَّمْسُ إلى المَغيبِ Le soleil se couchait.

♦ مالَ عَنِ الحَقِّ Il s'est écarté du droit chemin.

I مَثَّلَ

1) نابَ عَن représenter

◊

مَثَّلَ الجامِعَةَ في المُؤْتَمَرِ — Il a représenté l'université au congrès.

2) جَسَّدَ symboliser

◊

المُعاهَدَةُ تُمَثِّلُ العَلاقاتِ الودِّيَّةُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ — L'accord symbolise les bonnes relations entre les deux pays.

3) قامَ بِدَوْرٍ jouer un rôle

◊

مَثَّلَ الدَّوْرَ الرَّئيسيَّ — Il a joué le rôle principal.

4) شَوَّهَ défigurer

◊

مَثَّلَ بالجُثَّةِ — Il a défiguré le cadavre.

II مَثَلٌ

n m

1) شاهِدٌ m proverbe

◊

مَثَلٌ مُقْنِعٌ — proverbe convaincant

2) عِبْرَةٌ m exemple

◊

قَدَّمَ مَثَلاً في التَّضْحِيَةِ — Il a donné un exemple de sacrifice.

3) قَوْلٌ مَأْثورٌ f maxime

◊

أَمْثالٌ شَعْبِيَّةٌ — des maximes populaires

♦ مَثَلٌ أَعْلى idéal m

♦ مَثَلٌ يُحْتَذى un bon exemple

III مِثْلُ

شَبيهٌ comme, semblable

◊

هُوَ مِثْلُ والِدِهِ — Il est comme son père.

♦ المِثْلُ بالمِثْلِ oeil pour oeil, dent pour dent

n f

فَعْلَةٌ واحِدَةٌ f fois

◊

سافَرَ مَرَّةً واحِدَةً — Il a voyagé une fois.

♦ مَرَّةً أُخْرى une autre fois

♦ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرى maintes fois

♦ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ qui se répète

♦ المَرَّةُ تِلْوَ المَرَّةِ plusieurs fois l'une après l'autre

♦ أَكْثَرُ مِنْ مَرَّةٍ plus d'une fois

♦ بِالمَرَّةِ pas du tout

♦ لأوَّلِ مَرَّةٍ pour la première fois

♦ لآخِرِ مَرَّةٍ pour la dernière fois

♦ مِرارًا وتَكْرارًا bien des fois

n m

بَيْتُ الخارِجِ f toilettes

◊

مِرْحاضٌ للرجالِ — toilettes pour hommes

♦ مِرْحاضٌ للنساءِ toilettes pour femmes

♦ مَراحيضُ عامَّةٌ toilettes publiques

♦ وَرَقُ المِرْحاضِ papier de toilette

I مُزَيَِّنٌ

مُزَخْرَفٌ m décoré

◊

سَيْفٌ مُزَيَّنٌ — une épée décorée

II مُزَيِّنٌ

n m

1) مُزَخْرِفٌ m décorateur

◊

مُزَيِّنُ الكُتُبِ — décorateur de livres

2) حَلاّقٌ m coiffeur

◊

مُزَيِّنٌ للرِّجالِ — un coiffeur pour hommes

♦ مُزَيِّنٌ للنِّساءِ coiffeur pour femmes

1) بِرِفْقَةِ avec

◊

ذَهَبَ مَعَها — Il est parti avec elle.

2) مُؤَيِّدٌ pour

◊

مَعَ الحَقِّ — pour le droit

♦ مَعَ أَنَّ pourtant

♦ مَعَ ذلِكَ malgré

♦ مَعَ كُلِّ هذا cependant

♦ مَعَ السَّلامَةِ Au revoir !

I مُعْدٍ

مُنْتَقِلٌ m contaminant, contagieux

◊

مَرَضٌ مُعْدٍ — une maladie contagieuse

II مُعَدٌّ

مُجَهَّزٌ m équipé

◊

جَيْشٌ مُعَدٌّ للحَرْبِ — une armée équipée pour la guerre

III مُعِدٌّ

n m

مُجَهِّزٌ préparateur m, producteur m

◊

مُعِدُّ بَرامِجَ الأَطْفالِ — producteur de programmes pour enfants

1 [mu'qaːbil]

n m

بَدَلٌ pour, en échange de

◊

قَبَضَ مُقابِلَ عَمَلِهِ — Il en a eu pour son travail.

2 [mu'qaːbil]

1) مُوازٍ m/f parallèle

◊

ضِلْعٌ مُقابِلٌ — côté parallèle

2) مُواجِهٌ en face de

◊

مَحَطَّةُ الباصِ مُقابِلَ المُتْحَفِ — La station d'autobus est en face du musée.

3) ضِدُّ contre, à

◊

هَدَفانِ مُقابِلَ هَدَفٍ واحِدٍ — deux buts contre un

♦ بالمُقابِلِ en échange

♦ بِدونِ مُقابِلٍ sans contre parti

♦ في مُقابِلِ ذلِكَ en récompense

♦ مِنْ غَيْرِ مُقابِلٍ sans compensation

I مُلَبَّسٌ

n m

نَوْعٌ مِنَ الحَلْوَى m bonbons

◊

حَبَّةٌ مِنَ المُلَبَّسِ — un bonbon

II مَلْبَسٌ

n m

لِباسٌ m vêtement

◊

مَلابِسُ أَطْفالٍ — vêtements pour enfants

♦ مُلابِسُ نِسائِيَّةٌ vêtements pour femmes

♦ مَلابِسُ شَتَوِيَّةٍ habits d'hiver

♦ مَلابِسُ الغَطْسِ combinaison sous-marine

♦ مُلابِسُ نِسائِيَّةٌ linge feminin

لاءَمَ concorder

◊

واءَمَ بَيْنَ حُبِّهِ لِزَوْجَتِهِ وحُبِّهِ لِوالِدَيْهِ — Il vivait dans la concorde entre son amour pour sa femme et son amour pour ses parents.

1) الرَّقْمُ الأوَّلُ m un (pour les noms masculins en arabe)

◊

واحِدٌ، إثْنانِ، ثَلاثَةٌ — un, deux, trois

2) فَرْدٌ un, une (pour les noms masculins en arabe)

◊

حَضَرَ شَخْصٌ واحِدٌ — Une seule personne est venue.

♦ واحِدًا واحِدًا un par un

♦ عَلَى نَمَطٍ واحِدٍ d'un seul style

♦ عَلَى وَتيرَةٍ واحِدَةٍ sur un rythme unique

vu; pour; bicause; because; attendu

laissé-pour-compte

n f

أهليّة وجدارَةٌ priorité f, préférence f

◊

الأحقيَّةُ في مُراقَبَةِ الأَولادِ — obtenir la préférence pour la garde des enfants

جَعَلَهُ يَرْتاحُ faire reposer, relaxer

◊

نامَ ليُريحَ عَيْنَيْهِ — Il a dormi pour relaxer ses yeux.

أولِعَ se passionner pour

◊

أُغْرِمَ بمُشاهدة الأفلامِ — Il était passionné de cinéma.

n m

مادَّة تخديرٍ كالحَشيشِ m opium

◊

الأفيون يؤدي إلى الإدمانِ — L'usage de l'opium a pour résultat la dépendance.

n f

أقرباءٌ m/f proches

◊

أُحِبُّ أقاربي — J'ai de l'affection pour mes proches.

I أَمَّنَ

دَفَعَ مالاً كضمانٍ لتعويضِ assurer

◊

أمَّنتُ سيّارتي ضِدَّ الحَريق — J'ai assuré ma voiture contre l'incendie.

II أَمْنٌ

n m

1) طَمأنينةٌ f sécurité

◊

شُعورُ المواطِنينَ بالأَمْنِ — le fait que les citoyens se sentent en sécurité

2) سَلامَةٌ sécurité, protection f

◊

الأَمْنُ على الطُّرُقِ — sécurité routière

♦ لأسْبابٍ أمْنِيَّةٍ pour des raisons de sécurité

♦ وزيرُ الأَمْنِ الدّاخِليِّ le ministre de la sécurité nationale

III أَمِنَ

إطمأنَّ être sûr, rassuré

◊

أَمِنَ على أوْلادِهِ — Il était rassuré au sujet de ses enfants.

♦ أَمِنَ شَرَّهُ سَلِمَ مِنْهُ être à l'abri de sa méchanceté