Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vāllo

  • 1 vallo

    vallo s.m.
    1 ( negli accampamenti romani) vallum (pl. -a)
    2 ( opera difensiva) rampart, wall: il vallo di Adriano, Hadrian's wall
    3 (anat.) vallum (pl. -a): vallo ungueale, vallum unguis
    4 (geogr.) vallo morenico, end moraine.
    * * *
    ['vallo]
    sostantivo maschile
    * * *
    vallo
    /'vallo/
    sostantivo m.
    vallo di Adriano Hadrian's Wall.

    Dizionario Italiano-Inglese > vallo

  • 2 vallo

    vallo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] entourer de palissade, de retranchements, fortifier, retrancher.    - vallare castra, Liv. 9, 41, 15: fortifier un camp.    - vallare fores, Quint.: barricader les portes.    - absol. vallare noctem, Tac. G. 30: se fortifier pendant la nuit. --- cf. Tac. H. 4, 26. [st1]2 [-] fortifier, défendre, protéger, armer.    - Catilina vallatus sicariis, Cic. Mur. 59: Catilina entouré de spadassins.    - jus legatorum divino jure vallatum, Cic. Har. 34: les droits des ambassadeurs garantis par les lois divines. [st1]3 [-] entourer, ceindre.    - vallantur planctibus arae, Stat. Theb. 10: les gémissements retentissent autour des autels. --- Vulg. Jonas. 2, 6.
    * * *
    vallo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] entourer de palissade, de retranchements, fortifier, retrancher.    - vallare castra, Liv. 9, 41, 15: fortifier un camp.    - vallare fores, Quint.: barricader les portes.    - absol. vallare noctem, Tac. G. 30: se fortifier pendant la nuit. --- cf. Tac. H. 4, 26. [st1]2 [-] fortifier, défendre, protéger, armer.    - Catilina vallatus sicariis, Cic. Mur. 59: Catilina entouré de spadassins.    - jus legatorum divino jure vallatum, Cic. Har. 34: les droits des ambassadeurs garantis par les lois divines. [st1]3 [-] entourer, ceindre.    - vallantur planctibus arae, Stat. Theb. 10: les gémissements retentissent autour des autels. --- Vulg. Jonas. 2, 6.
    * * *
        Vallo, vallas, vallare. Plin. Fortifier, Munir et garnir, Remparer.
    \
        Stipatus et vallatus. Cic. Entouré, Environné.

    Dictionarium latinogallicum > vallo

  • 3 vallo

    vallo
    vallo ['vallo]
      sostantivo Maskulin

  • 4 vallo sm

    ['vallo]

    Dizionario Italiano-Inglese > vallo sm

  • 5 vallo

    vāllo, āvī, ātum, āre (vallus od. vallum), durch Wall und Pfähle schützen, verpalisadieren, verschanzen, I) eig.: castra, Liv. u.a.: absol., noctem vallare, die Nacht hindurch sich verschanzen, Tac. – II) übtr., schützend umgeben, verwahren, beschützen, aciem elephantis, Flor.: perdices contra feras abunde vallantur, Plin.: urbs anguibus arenāque vallata, Flor.: vallatus radiis, Ov.: haec omnia vallabit disserendi ratione, Cic.: Catilina vallatus sicariis, Cic.: Pontus naturā regionis vallatus, Cic.: Socratis virilitatis robore vallatus animus, Val. Max.: vallatus bello, von der ganzen Kriegsschar umgeben, Lucan.: Saul vallatus choro prophetarum, Ambros.

    lateinisch-deutsches > vallo

  • 6 vallo

    vāllo, āvī, ātum, āre (vallus od. vallum), durch Wall und Pfähle schützen, verpalisadieren, verschanzen, I) eig.: castra, Liv. u.a.: absol., noctem vallare, die Nacht hindurch sich verschanzen, Tac. – II) übtr., schützend umgeben, verwahren, beschützen, aciem elephantis, Flor.: perdices contra feras abunde vallantur, Plin.: urbs anguibus arenāque vallata, Flor.: vallatus radiis, Ov.: haec omnia vallabit disserendi ratione, Cic.: Catilina vallatus sicariis, Cic.: Pontus naturā regionis vallatus, Cic.: Socratis virilitatis robore vallatus animus, Val. Max.: vallatus bello, von der ganzen Kriegsschar umgeben, Lucan.: Saul vallatus choro prophetarum, Ambros.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vallo

  • 7 vāllō

        vāllō āvī, ātus, āre    [vallum], to fortify with a rampart, surround with palisades, intrench, circumvallate: castra, L.: noctem, i. e. intrench themselves at night, Ta.—Fig., to fortify, protect, defend: Pontus et naturā et regione vallatus: haec omnia quasi saepimento aliquo vallabit disserendi ratione: Catilina vallatus sicariis.
    * * *
    vallare, vallavi, vallatus V
    surround/fortify/furnish (camp, etc) with a palisaded rampart

    Latin-English dictionary > vāllō

  • 8 vallo

    vallo s.m. 1. (Stor.rom) vallum. 2. (Stor,Mil) fossé. 3. ( lett) ( trincea) tranchée f. 4. ( Anat) ( solco) sillon. 5. ( Geol) vallum.

    Dizionario Italiano-Francese > vallo

  • 9 vallo

    vallo, āvi, ātum, 1, v. a. [vallum], in milit. lang., to surround with a rampart and palisades, to palisade, intrench, circumvallate (syn. saepio).
    I.
    Lit.:

    castra vallantem Fabium adorti sunt,

    Liv. 9, 41, 15:

    castra vallari placuit,

    Tac. H. 2, 19; so, castra, Auct. B. Alex. 27, 6; 30, 2; Plin. 15, 18, 20, § 76:

    vallare noctem,

    i. e. to intrench themselves at night, Tac. G. 30:

    nulli vallārant oppida muri,

    Luc. 4, 224.— Absol.:

    muniendo vallandoque militem firmabant,

    Tac. H. 4, 26.—
    II.
    Transf., in gen., to fortify, protect, defend with something:

    elephantis aciem utrimque vallaverat,

    Flor. 2, 8 fin.:

    Macedoniam suam armis ferroque,

    id. 2, 12, 4:

    Pontus et regiis opibus et ipsā naturā regionis vallatus,

    Cic. Arch. 9, 21:

    urbs Capsa in mediā Africā sita anguibus arenisque vallata,

    Flor. 3, 1, 14:

    cum gladio te vallare scieris, vallum ferre desinito,

    Liv. Epit. 57:

    vallatus bello,

    Luc. 6, 29:

    videbant Catilinam... vallatum indicibus atque sicariis,

    Cic. Mur. 24, 49:

    haec omnia quasi saepimento aliquo vallabit disserendi ratione,

    id. Leg. 1, 24, 62:

    jus legatorum divino jure esse vallatum,

    id. Har. Resp. 16, 34:

    ignotae cumulis vallatus harenae,

    Prop. 3, 16 (4, 15), 29:

    templa praesenti numine vallata,

    Val. Max. 9, 11, ext. 4:

    hydra venenatis vallata colubris,

    Lucr. 5, 27; cf. Val. Fl. 1, 697; Sen. Herc. Oet. 1932; Sil. 7, 407:

    sol radiis frontem vallatus acutis,

    Ov. H. 4, 159:

    vallantur planctibus arae,

    Stat. Th. 10, 564.— To surround:

    abyssus vallavit me,

    Vulg. Jonae, 2, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > vallo

  • 10 vallo

    sm ['vallo]

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > vallo

  • 11 vallo

    m
    вал, валик ( vallum)

    Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > vallo

  • 12 vallo

    āvī, ātum, āre [ vallum I \]
    1) обносить валом, укреплять валом ( castra L)
    2) окружать, ограждать, защищать (Catilina vallatus sicariis C; Pontus natura regionis vallatus C)

    Латинско-русский словарь > vallo

  • 13 vallo

    м.
    вал (оборонительный, крепостной)
    * * *
    сущ.
    1) общ. вал, насыпь, траншея
    2) перен. преграда

    Итальяно-русский универсальный словарь > vallo

  • 14 valló

    (EN) indicatory; professor

    Magyar-német-angol szótár > valló

  • 15 vallo

    (m)
    1. арх. крепостной вал; насыпь

    Dizionario di costruzione italiana-russo > vallo

  • 16 vallo

    Ukr вал
    Rus вал
    Friulano spaltade
    Ron rempar
    Cat vall
    Esp valla
    Fra rempart
    Eng moat
    Deu Wall
    Slv okop, nasip

    Castelli e fortezze del Dizionario italo-russo > vallo

  • 17 vallo

    m siper

    Dizionario Italiano-Turco > vallo

  • 18 valló

    professor

    Magyar-ingilizce szótár > valló

  • 19 vallo di Adriano

    vallo di Adriano
    Hadrian's Wall.
    \
    →  Adriano
    ————————
    vallo di Adriano
    Hadrian's Wall.
    \
    →  vallo

    Dizionario Italiano-Inglese > vallo di Adriano

  • 20 vallo a sapere

    ну да, ну и; вот и, поди узнай:

    Perché un uomo con le gambe storte è una cosa triste? Vallo a sapere. (A.Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    Почему кривоногий мужчина вызывает чувство жалости? Поди узнай.

    Frasario italiano-russo > vallo a sapere

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vallo — Vallø Vallø Administration Pays  Danemark …   Wikipédia en Français

  • vallo (1) — {{hw}}{{vallo (1)}{{/hw}}s. m. 1 (mil.) Parapetto alzato di qua di un fosso intorno al campo dei Romani e munito di palizzata per impedire l accesso al nemico | Campo cinto di vallo. 2 Opera difensiva costituita da una serie continua di… …   Enciclopedia di italiano

  • Vallø — was a municipality (Danish, kommune ) in the former Roskilde County on the east coast of the island of Zealand ( Sjælland ) in east Denmark. The municipality covered an area of 84 km², and had a total population of 10,337 (2005). Its last mayor… …   Wikipedia

  • Vallo — Vallo, Flecken in der neapolitanischen Provinz Principato citeriore; 3200 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vallö — Vallö, Halbinsel am Christianiafjord (Norwegen), darauf ein Seesalzwerk, welches jährlich 70,000 Centner Salz liefert …   Pierer's Universal-Lexikon

  • vallo — s.m. [dal lat. vallum ]. 1. (archeol.) a. [opera di fortificazione posta a rinforzo dell aggere difensivo dell accampamento] ▶◀ muraglia. ‖ palizzata, recinto, steccato, trincea. b. (estens.) [qualsiasi opera di difesa ai confini di una regione… …   Enciclopedia Italiana

  • Vallø — 55° 24′ N 12° 15′ E / 55.4, 12.25 …   Wikipédia en Français

  • vallo — 1vàl·lo s.m. 1. TS stor. in Roma antica, robusta palizzata costruita intorno agli accampamenti militari; fortificazione costituita da una lunga muraglia eretta come linea di difesa spec. dei confini dei territori conquistati: il vallo di Adriano… …   Dizionario italiano

  • Vallo di Nera — Vallo di Nera …   Deutsch Wikipedia

  • Vallo della Lucania — Vallo della Lucania …   Deutsch Wikipedia

  • Vallo Torinese — Vallo Torinese …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»