-
1 vêtement
m. (de vêtir, d'apr. lat. vestimentum) 1. дреха; облекло; vêtement de confection готова дреха, конфекция; vêtements civils цивилни дрехи; vêtements usés износени дрехи; 2. връхна дреха (сако или манто); 3. прен. обвивка, покривка; la grâce est le vêtement naturel de la beauté грацията е естествената обвивка на красотата. -
2 antiglisse
adj.inv. (de anti- et glisser) в съчет. vêtements antiglisse скиорски екип, който не се плъзга по снега в случай на падане на скиора. -
3 balancer
v. (de balance) I. v.tr. 1. люлея, разлюлявам, клатя, клатушкам; махам, размахвам; balancer ses bras махам ръцете си; 2. разг. хвърлям, мятам; balancer un objet par la fenêtre хвърлям предмет през прозореца; 3. прен., разг. захвърлям; balancer ses vêtements захвърлям дрехите си; 4. арго издавам; 5. уравновесявам; balancer une cargaison мор. уравновесявам товар; 6. прен., ост. сравнявам, преценявам, претеглям; balancer le pour et le contre преценявам за и против; 7. ост., прен. компенсирам; 8. приключвам, завършвам; balancer des livres приключвам счетоводни книги; II. v.intr. прен., лит. колебая се; sans balancer без колебание; se balancer люлея се, клатушкам се. Ќ s'en balancer пука ми; ça balance разг. имам ритмичност ( за музика). Ќ Ant. décider, trancher. -
4 convenir
v.tr.ind. (lat. convenire "venir avec") 1. convenir а (qqch.) подхождам, допадам; les vêtements conviennent а la circonstance дрехите подхождат на случая; chercher la phrase qui convient търся изречението, което подхожда; le mari qui lui convient мъжът, който Ј подхожда; cela me convient това ме устройва; 2. v.impers. il convient de (+ inf.) подхожда да, добре е да; il comient que (+ subj.) желателно е да; 3. convenir de (qqch.) (със спомагателния глагол être (littér.) или avoir) съгласявам се, споразумявам се; vous devrez en convenir вие трябва да се съгласите с това; elles ont convenu d'un lieu de rendez-vous те се споразумяха за мястото на срещата; 4. признавам, съгласявам се; je conviens que признавам, че; se convenir харесвам се взаимно, допадам си. Ќ il a été convenu que бе решено, че; comme convenu както бе решено. Ќ Ant. disconvenir, s'opposer. -
5 distribuer
v.tr. (lat. distribuere) 1. разпределям, раздавам; distribuer des vêtements aux soldats раздавам дрехи на войниците; 2. разнасям; distribuer des prospectus разнасям проспекти; 3. разполагам, подреждам; 4. разделям, класирам; se distribuer разпределям се, разделям се, раздавам се. Ќ Ant. accaparer, rassembler, recueillir, récolter; centraliser, grouper, réunir. -
6 fatigué,
e adj. (de fatiguer) 1. уморен, изморен, изнурен; 2. зем. изтощен (за почва); 3. износен, овехтял; vêtements fatigué,s овехтели дрехи; 4. отегчен; преситен. -
7 grossier,
ère adj. (de gros) 1. груб, дебел, недодялан; vêtements grossier,s груби дрехи; trais grossier,s груби черти; 2. прен. просташки, дебелашки; груб, невъзпитан, неучтив; manières grossier,ères просташки обноски; 3. който бие на очи, груб; faute grossier,ère груба грешка; ignorance grossier,ère грубо невежество; 4. с ниско качество; vin grossier, долнокачествено вино; 5. приблизителен, общ; idée grossier,ère приблизителна идея; 6. ост., лит. необразован, варварски; 7. неприличен, срамен; mot grossier, срамна, вулгарна дума. Ќ Ant. fin, poli, courtois, délicat, raffiné; délicat; civilisé, cultivé; correct, décent, élégant; courtois, civil. -
8 lustrer
v.tr. (de lustre) 1. лъскам, излъсквам; лустросвам; lustrer ses bottes лъскам ботушите си; 2. излъсквам, изтърквам; lustrer ses vêtements изтърквам дрехите си. Ќ Ant. délustrer. -
9 ménager
v.tr. (de ménage) 1. пазя, пестя; ménager ses intérêts пазя интересите си; 2. подготвям, улеснявам умело, хитро; ménager une surprise приготвям изненада; 3. пазя, запазвам; ménager ses vêtements пазя дрехите си; 4. щадя, жаля; ménager sa monture щадя коня си; 5. ръководя, управлявам; 6. оборудвам, снабдявам, инсталирам; 7. подреждам, уреждам; ménager une entrevue уреждам среща; se ménager вардя се, пазя се, не злоупотребявам със себе си; щадя се; предпазвам се. -
10 respirer
v. (lat. respirare, de spirare) I. v.intr. 1. дишам; respirer а pleins poumons дишам с пълни гърди; 2. отдъхвам си, поемам си дъх; 3. пропускам въздух; les vêtements de coton respirent памучните дрехи пропускат въздуха; 4. лит. лича си, проявявам се; l'ennui respire dans ses yeux скуката личи в очите Ј; II. v.tr. 1. вдишвам, поемам (въздух); 2. прен. лъхам, бликам, излъчвам; elle respire la santé тя излъчва здраве; 3. горя от желание, желая страстно. Ќ respirer en проявявам се отново в; respirer а l'aise чувствам се удобно; il ment comme il respire той лъже с лекота. -
11 sous-vêtement
m. (de sous- et vêtement) (pl. sous-vêtements) долна дреха, бельо. -
12 suspendre
v.tr. (lat. suspendre) 1. окачвам; suspendre а un crochet окачвам на кука; suspendre des vêtements а un porte-manteau окачвам дрехи на закачалка; 2. прен. държа в неизвестност, в недоумение, отлагам, отсрочвам, преустановявам, прекратявам; suspendre un jugement отлагам изричането на присъда; suspendre un journal спирам издаването на вестник за известен период; se suspendre окачвам се. -
13 tacher
v.tr. (de tache) 1. цапам; tacher ses vêtements цапам дрехите си; 2. прен. опетнявам; se tacher цапам се, изцапвам се; покривам се с петна. Ќ Ant. détacher. -
14 tire-laine
m.inv. (de tirer la laine "voler les vêtements") ост. скитник, крадец. -
15 traîner
v. (lat. pop. °traginare, de °tragere) I. v.tr. 1. влача, влека, тегля (след себе си); traîner les pieds влача си краката; elle traîna son enfant jusqu'а l'hôpital тя влачи детето си чак до болницата; 2. прен. протакам, продължавам; traîner les choses en longueur протакам много нещата; 3. карам, водя някого някъде насила; II. v.intr. 1. влача се, нося се, мъкна се; вися; sa robe traînait jusqu'aux pieds роклята Ј висеше до земята; 2. в безпорядък съм; des vêtements traînaient sur les fauteuils дрехи бяха пръснати по фотьойлите; 3. разстилам се; des nuées transparentes traînent sur le ciel прозрачни облаци се разстилат по небето; 4. протакам се, продължавам дълго време; 5. говоря бавно, провлачвам думите си; 6. изоставам най-назад (в колона, в редица); 7. бавя се, вървя бавно; 8. действам бавно; 9. неодобр. бродя, скитам се безцелно; traîner par les rues скитам се по улиците; se traîner 1. влача се; 2. пълзя; 3. продължавам дълго време, точа се; напредвам бавно. Ќ traîner la savate живея в немотия; traîner qqn. dans la boue опозорявам някого. -
16 vestiaire
m. (lat. vestiarium "armoire а vêtements") 1. гардероб; съблекалня; дрешник; vestiaire d'un théвtre гардероб в театър; la dame du vestiaire гардеробиерка; le vestiaire des ouvriers d'une usine съблекалня за работници в завод; 2. всички дрехи, които се намират в гардероб; 3. дрехи, оставени на гардероб в театър и др. Ќ mettre, laisser qqch. au vestiaire забравям, изоставям нещо.
См. также в других словарях:
Vetements z — Z est une marque du Groupe Zannier. Ce document provient de « Vetements z ». Catégories : Marque française de mode vestimentaire | Marque de vêtements pour enfants | Entreprise de la Loire … Wikipédia en Français
Vêtements — Vêtement Le vêtement au travers des âges (périodes anciennes) Un vêtement est un objet, en général en tissu, venant couvrir une partie du corps. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Vêtements Z — Z est une marque du Groupe Zannier. Elle fut très populaire dans les années 1980 1990. Cette marque sponsorisait l équipe cycliste Z. Groupe Zannier Site de la marque Portail de la mode … Wikipédia en Français
Vetements pour motard — Vêtements pour motard Les vêtements pour motards sont classés en deux catégories, les obligatoires et les conseillés; toutes deux sont en relation avec la sécurité du pilote de la moto. Sommaire 1 Équipement obligatoire 2 Vêtements recommandés 3… … Wikipédia en Français
Vêtements d'intérieur — Vêtement d intérieur Les vêtements d intérieur constituent l ensemble des vêtements portés dans l intimité du domicile que ça soit pour des activités comme le sommeil, l hygiène ou les occupations domestiques. Ils incluent les vêtements de nuit… … Wikipédia en Français
Vêtements de sport — Vêtement de sport Les vêtements de sport constituent l ensemble des vêtements portés pour pratiquer du sport. Sommaire 1 Généralités 2 Exemples 3 Notes et références 4 … Wikipédia en Français
Vêtements pour motard — Les vêtements pour motards sont classés en deux catégories, les obligatoires et les conseillés; toutes deux sont en relation avec la sécurité du pilote de la moto. Sommaire 1 Équipement obligatoire 2 Vêtements recommandés 3 Taxation … Wikipédia en Français
Liste de vêtements de nuit — Vêtements de nuit mixtes Peignoir Pyjama Chemise de nuit Robe de chambre Vêtements de nuit féminins Déshabillé Liquette Nuisette (aussi appelée baby doll) Vêtements de nuit pour enfants Turbulette Voir aussi Fétichisme des sous vêtements … Wikipédia en Français
Mite des vêtements — Pour l’article homonyme, voir Mite. Mite textile … Wikipédia en Français
Liste Des Sous-Vêtements — Cette page présente une liste des sous vêtements. Sommaire 1 Sous vêtements féminins et masculins 2 Sous vêtements exclusivement féminins 3 Sous vêtements exclusivement masculins … Wikipédia en Français
Liste des sous-vetements — Liste des sous vêtements Cette page présente une liste des sous vêtements. Sommaire 1 Sous vêtements féminins et masculins 2 Sous vêtements exclusivement féminins 3 Sous vêtements exclusivement masculins … Wikipédia en Français