-
1 одетый
-
2 налегке
1) ( без багажа) sans bagages, délestéуе́хать налегке́ — partir vi (ê.) sans bagages
2) ( в лёгком костюме) légèrement vêtuвы́йти погуля́ть налегке́ — aller vi (ê.) se promener légèrement vêtu
* * *advgener. haut le pied, à la légère -
3 прилично
1) convenablement, décemment, comme il fautбыть прили́чно оде́тым — être vêtu avec décence; être convenablement vêtu
2) ( довольно хорошо) assez bien, pas malприли́чно вести́ себя́ — se conduire décemment
* * *advgener. comme il faut, convenablement, correctement, il est séant de(...) (...), congrûment, honnêtement, décemment, décent, honorablement, proprement, raisonnablement -
4 прилично одетый
advgener. décemment vêtu, correctement vêtu -
5 быть легко одетым
vgener. être vêtu froidement -
6 в белом
prepos.cloth. vêtu de blanc -
7 в засаленном халате
prepos.gener. vêtu de blouse graisseuse -
8 вкус
goût m* * *м.1) (ощущение, свойство) goût mприя́тный вкус — saveur f
про́бовать на вкус — goûter vt
быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer
2) (чувство, склонность) goût mу неё хоро́ший вкус — elle a bon goût
быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu
приобрести́ вкус к чему́-либо, войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch
быть, прийти́сь по вкусу ( кому-либо) — être du goût de qn
э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût
3) (стиль, манера) goût m, manière fво вкусе кого́-либо — dans le goût de qn
••на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer
* * *n1) gener. flaveur, prédilection, sens gustatif, sapidité, goût, saveur2) obs. mode -
9 грязно одетый
advgener. vêtu comme un chiffonnier -
10 одеваться скромно
vgener. être vêtu avec décence -
11 одетый в короткое платье
adjgener. court-vêtuDictionnaire russe-français universel > одетый в короткое платье
-
12 одетый в новое платье
adjgener. vêtu de neufDictionnaire russe-français universel > одетый в новое платье
-
13 одетый в чёрное
adjgener. vétu de noir -
14 одетый во всё новое
adjgener. vétu de neuf -
15 одетый как чучело гороховое
adjgener. vêtu comme un carnavalDictionnaire russe-français universel > одетый как чучело гороховое
-
16 одетый по-царски
adjgener. vêtu comme un prince, habillé comme un prince -
17 плёнчатая кукуруза
-
18 покрытый
-
19 покрытый пушком
-
20 щегольски одетый
advgener. vêtu comme un dandy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vêtu — vêtu … Dictionnaire des rimes
vêtu — vêtu, ue [ vety ] adj. • XIVe; « qui a revêtu l habit religieux » 1258; de vêtir ♦ Qui porte un vêtement; qui a mis ou à qui l on a mis un vêtement. Être bien vêtu. ⇒ habillé(plus cour.), mis. Une femme « vêtue avec une certaine recherche »… … Encyclopédie Universelle
vêtu — vêtu, ue (vé tu, tue) part. passé de vêtir. 1° Couvert de vêtements. • Légère et court vêtue, elle allait à grands pas, LA FONT. Fabl. VII, 10. • Ils [les Français] avouent de bon coeur que les autres peuples sont plus sages, pourvu qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saint-Denis-le-Vetu — Saint Denis le Vêtu Saint Denis le Vêtu Administration Pays France Région Basse Normandie Département Manche Arrondissement Coutances Canton … Wikipédia en Français
Saint-Denis-le-Vêtu — 48° 59′ 12″ N 1° 24′ 07″ W / 48.9866666667, 1.40194444444 … Wikipédia en Français
Saint-denis-le-vêtu — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Manche Arrondissement Coutances Canton … Wikipédia en Français
court-vêtu — court vêtu, ue [ kurvety ] adj. • v. 1380; de 1. court (adv.) et vêtu ♦ Dont le vêtement est court. Des femmes court vêtues. court vêtu, ue adj. Qui porte un vêtement court. Des femmes court vêtues. ⇒COURT VÊTU, UE, adj. Littér. [En parlant d une … Encyclopédie Universelle
L'Âne vêtu de la peau du Lion — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Saint-Denis-le-Vêtu — Saltar a navegación, búsqueda Saint Denis le Vêtu País … Wikipedia Español
Le roi de jaune vétu — Le Roi en jaune Le Roi en jaune est un recueil de nouvelles fantastiques de Robert W. Chambers publiées en 1895. Ces récits sont parmi les premiers exemples du fantastique moderne, bien que certains aspects relèvent aussi de la fantasy ou des… … Wikipédia en Français
Le roi de jaune vêtu — Le Roi en jaune Le Roi en jaune est un recueil de nouvelles fantastiques de Robert W. Chambers publiées en 1895. Ces récits sont parmi les premiers exemples du fantastique moderne, bien que certains aspects relèvent aussi de la fantasy ou des… … Wikipédia en Français