-
1 véridique
veʀidikadjwahrheitsgetreu, wahrheitsgemäßvéridiquevéridique [veʀidik]information richtig; histoire wahr -
2 fidèle
fidɛl
1. adj1) treu, zuverlässig, anhänglich2) ( véridique) wahrheitsgetreu3) REL gläubig
2. m/fREL Gläubige(r) m/ffidèlefidèle [fidεl]I Adjectif1 (constant) treu2 (qui ne trahit pas quelque chose) Beispiel: être fidèle à une habitude einer Gewohnheit treu sein; Beispiel: être fidèle à une promesse ein Versprechen halten3 historien, narrateur wahrheitsgetreu; récit wirklichkeitsgetreu; reproduction originalgetreu; traduction wortgetreu; souvenir klard'un homme politique Anhänger(in) masculin(féminin); d'un magasin Stammkunde masculin/-kundin féminin; relatif Gläubige[n] Pluriel -
3 récit
ʀesim1) Bericht m2) ( histoire) Geschichte f, Erzählung f3) ( nouvelle) Kurzgeschichte frécitrécit [ʀesi]Bericht masculin; (narration) Erzählung féminin; théâtre Botenbericht; Beispiel: récit d'aventures/de voyage Abenteuergeschichte féminin/Reisebericht; Beispiel: faire un récit circonstancié de quelque chose ausführlich über etwas Accusatif berichten -
4 vrai
vʀɛadj1) wahrà vrai dire/à dire vrai — eigentlich
il est vrai que — allerdings, zwar
2) ( véritable) wahrhaft3) ( authentique) echtvraivrai [vʀε]Beispiel: le vrai das Wahre; Beispiel: être dans le vrai Recht haben; Beispiel: il y a du vrai da ist etwas Wahres daranII AdverbeBeispiel: dire [oder parler] vrai die Wahrheit sagen; Beispiel: faire vrai echt aussehen————————vrai
См. также в других словарях:
véridique — [ veridik ] adj. • 1456; lat. veridicus « qui dit la vérité » 1 ♦ Littér. Qui dit la vérité, qui rapporte qqch. avec exactitude (⇒ véracité). « C est une même chose qui [...] nous fait menteurs ou véridiques » (Valéry). ⇒ sincère. Qui dit… … Encyclopédie Universelle
veridique — Veridique. adj. de tout genre. Qui aime à dire la verité. C est un homme veridique … Dictionnaire de l'Académie française
VÉRIDIQUE — adj. des deux genres Qui aime à dire la vérité, qui a l’habitude de la dire. C’est un homme véridique. Un historien, un narrateur véridique. Il se dit aussi des Choses et signifie Qui exprime la vérité, qui est conforme à la vérité. Un témoignage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VÉRIDIQUE — adj. des deux genres Qui aime à dire la vérité, qui a l habitude de la dire. C est un homme véridique. Un historien, un narrateur véridique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
véridique — (vé ri di k ) adj. Qui aime à dire la vérité, qui a l habitude de la dire. • Le véridique de Thou rapporte en propres termes que les présidents et les conseillers comblèrent à l envi les princes de Lorraine d éloges [après la découverte de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
véridique — adj. véridiko, a, e (Villards Thônes) ; => Vrai … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Histoire Véridique De La Conquête De La Nouvelle Espagne — (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador Bernal Díaz del Castillo. Il y décrit, pendant la conquête de l Empire aztèque, la vie quotidienne des soldats ainsi… … Wikipédia en Français
L'Histoire veridique de la Conquete de la Nouvelle Espagne — L Histoire véridique de la Conquête de la Nouvelle Espagne L Histoire véridique de la Conquête de la Nouvelle Espagne (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador… … Wikipédia en Français
L'Histoire véridique de la Conquête de la Nouvelle Espagne — (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador Bernal Díaz del Castillo. Il y décrit, pendant la conquête de l Empire aztèque, la vie quotidienne des soldats ainsi… … Wikipédia en Français
L'histoire véridique de la conquête de la nouvelle espagne — (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador Bernal Díaz del Castillo. Il y décrit, pendant la conquête de l Empire aztèque, la vie quotidienne des soldats ainsi… … Wikipédia en Français
Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne — L’Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle Espagne (Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, en version originale espagnole) est un livre écrit par le conquistador Bernal Díaz del Castillo. Il y décrit, pendant la conquête… … Wikipédia en Français