Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vékonyabb(an)

  • 1 vékonyabb

    (DE) schmächstig; (EN) thinner

    Magyar-német-angol szótár > vékonyabb

  • 2 painter

    1. vékonyabb kötél a hajó és a bója, vagy a parthoz kötéshez, egyik oldalon sokszor karabínerrel
    2. a vontatókötélhez kötendö, vékonyabb kötél amit már a kisebb hajón is le lehet kötni (a vastag, nagy hajó által bíztosított vontatókötelet nem lehet a hajóhoz rögziteni)(hajó)

    English-Hungarian marine and sailing dictionary > painter

  • 3 szál

    • цветок при счете поштучно
    • штука вытянутого предметика
    * * *
    формы: szála, szálak, szálat
    1) тж перен нить ж; ни́тка ж
    2) во́лос м, волосо́к м
    3)

    egy szál virág — (оди́н) цвето́к м

    * * *
    [\szálat, \szála, \szálak] 1. (hajé, szőré) волос, волосок; нить;

    ősz/fehér \szálak (szőrmében is) — седина;

    hajában ezüstös \szálak jelentek rneg — в его волосах показались седины v. серебряные нити;
    2. (növényszár) стебель h., (kisebb) стебелёк;

    a fű \szálai — стебельки трави; травинки;

    egy \szál fű sem — ни травинки; egy \szál szalma — соломинка;
    3. (fonal, cérna) нитка, (átv. is) нить; (kisebb, vékonyabb) ниточка;

    a gombot csak egy \szál (cérna) tartja — пуговица чуть держится на одной нитке;

    \szálanként — нить за нитью; átv. gyengéd \szálak — нежное чувство; gyengéd \szálak fűzik vkihez — питать нежное чувство к кому-л.; az összeesküvés \szálai — нити заговора; titkos/titokzatos \szálak — тайные/таинственные нити; szól. minden \szál az ő kezében futott össze — все нити сошлись в его. руках;
    4. tex. волокно;

    rövid \szál — штапель h.;

    sodrott \szál — прядь;
    5. nép. (egy darab) штука, один (экземпляр);

    száz \szál gyertya — сто штук свеч(ей);

    egy \szál petrezselyem — стебелёк петрушки; három \szál virág — три цветка; \szálanként — по одному; szól. mind egy \szálig v. az utolsó \szálig — все до одного/единого/ последнего (человека); (valamennyit, kivétel nélkül) поголовно, наперечёт; mind egy \szálig ismerem őket — я знаю их всех наперечёт; mind egy \szálig megjelentek — они явились все поголовно; az utolsó \szálig elad vmit — распродавать/ распродать что-л.;
    6.

    (jelzőként) egy \szál ruhában — в одном-единственном платье;

    két \szál rendőr ( — всего) два милиционера; biz. szép \szál férfi/ ember — видный мужчина; богатырь h.; szép \szál legény — рослый парень

    Magyar-orosz szótár > szál

  • 4 vékony

    тонкий по толщине
    * * *
    формы: vékonyak, vékonyat, vékonyan
    то́нкий

    vékony bőr — то́нкая ко́жа

    vékonyabb(an) — то́ньше

    * * *
    1. (tárgy) тонкий;

    \vékony fonalak — тонкие нитки;

    \vékony selyem — тонкий шёлк; \vékony bőrű — тонкокожий; \vékony csövű — тонкостволный; \vékony falú — тонкостенный; \vékony héjú(gyümölcs) — тонкокожий; \vékony lábú — тонконогий; \vékony rostú — тонковолокнистый; \vékony szálú — тонкошёрстный; \vékony szőrű — тонкошёрстный, тонкошерстый; \vékony törzsű — тонкоствольный; \vékonyra hegyezett ceruza — тонко очинённый карандаш; \vékonyra vágott kenyérszeletek — тонко нарезанные ломтики хлеба;
    2. (test(rész)) тонкий; (sovány) худой; (filigrán) филигранный;

    \vékony alak — тонкая/тощая фигура;

    \vékony, mint egy cérnaszál — худой, как щепка/спичка;
    3. átv., nép. (híg) жидкий;

    \vékony mártás — жидкий соус;

    4. átv., nép. (ebéd, ter més, fizetés) слабый (по количеству/качеству);
    5. átv. тонкий;

    \vékony hang — тонкий голос

    Magyar-orosz szótár > vékony

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»